debout de gauche à droite : Ernest THOMAS – Charles ENDRESS – Robert REUSCHLE – Roger BARTHELMEBS – Henri REUSCHLE – Segundo PASCUAL
accroupis : Alfred DICKER – Gérard GEORGENTHUM – Maurice HINCKER – André ZAHNBRECHER – Lucien MESSMER

Segundo PASCUAL (ex - Racing) als Trainer beim F.C. BARR

Seit unsere Stätchen ein modernes und prächtiges Sportsstadion besitzt, hat sich die Vereinsleistung des F.C. Barr bemüht, fur nächste Saison einen ertsklassigen Trainer zu engagieren. Nach langen Unterhandlungen ist es nun dem Vorstand gelungen, für die Saison 1955/56 den ehemaligen Profi-Spieler des Racing Club Strasbourg Segondo PASCUAL als Joueur-Entraîneur zu verpflichten. Mr PASCUAL 32 Jahre alt, war lange Jahre im Racing einer der besten Spieler und auch einige Mal Internationaler. In den letzten Jahren war er als joueur-entraineur in der Robertsau tätig. Er hat übrigens das Diplom als Entraineur Régional, was schliesslich auch noch Beweis seines grossen Könnens ist. Ab 1. August wird er das Training der Barrer übernehmen und auch selber in der 1. Mannschaft mitspielen. Mr PASCUAL wird sich bemühen, aus der Barrer Elf ein Division I Kandidat zu machen und nebenbei auch die jungen Spieler auszubilden. Die Barrer Sportwelt wird verstehen, dass dieses Engagement auch finanzielle Verpflichtungen mit sich bringt! Die Vereinsleitung des F.C. Barr hofft darum auch, dass die Spiele der nächsten Saison auf dem Stade Municipal besser besucht werden als bisher! Der FC Barr hat für die Fussball Liebehaber der Barrer Ecke ein grosses finanzielles Opfer gebracht. An den Zuschauern liegt es nun durch ihr zahlreiches Erscheinen ihrem Fussball Club etwas "unter die Arme zu greifen". Von einem guten Joueur-Entraîneur geleitet und von einem zahlreichen Publikum unterstützt, sollte die Barrer-Elf nächste Saison auch erfolgreich sein. Der Weg in die I. Division ist schwer, aber wenn sich Trainer, Spieler und … Publikum Mühe geben, sind alle Hoffnungen erlaubt !

Le FC Barr se donne les moyens de rejoindre la première division en embauchant l'ex-pro du Racing, Segundo Pascual, en tant qu'entraîneur-joueur. Finaliste de la Coupe de France avec le RCS en 1947, le joueur d'origine Espagnole a fourbi ses armes d'entraîneur-joueur à la Robertsau. Il aura également en charge la formation des jeunes. Agé de 32 ans d'après le jdb, alors que né en 1917 il affiche 38 années au compteur, le FC Barr a fait un effort financier conséquent pour attirer ce joueur de talent. Un vibrant appel est lancé au public pour qu'il se rende nombreux au stade soutenir son équipe. L'objectif de monter en division 1 est clairement affiché, mais la tâche s'annonce rude car en face un certain FC Wittisheim a également de grandes ambitions.

Trotz den gut bezuchten Veranstaltungen in den Nachbargemeinden Heiligenstein und Mittelbergheim, erzielte das traditionnelle Tournoi des FC Barr einen sehr schönen Erfolg, sowohl in punkto Zuschauerzahl wie ganz besonders in sportlicher Hinsicht. Diese letztere Tatsache sei nicht nur dieshalb unterstrichen, weil die Barrer ihr eigenes Tournoi gewinnen konnten, sondern hauptsächlich unter Berücksichtigung ihrer schönen sportlichen Demonstration. Die zahlreichen Anhänger des Fussballsportes hatten bestimmt ihre helle Freude bei der Feststellung der kolossalen Fortschritte im Spiel selbst und auch in der allgemeinen physischen Kondition und Haltung auf dem Spielfeld. Wir wollen ja nicht zu früh jubeln, denn eine Championnat Saison ist gar lang und birgt manche Ueberraschung in sich, aber wenn die Spieler weiterhin ihrem sympathischen und sehr fachkundigen Trainer S. PASCUAL so folgen, dann wird Barr eine erste Geige im Championnat spielen. Fest steht jetzt schon, und das ist sehr wichtig und unter Umständen schlimm: Barr est l'équipe à abattre. Mit diesem Grundsatz wird jede Mannschaft gegen Barr antreten und also alles aus sich herausgeben. Dieser Umstand wirkt natürlich erschwerend für Barr, aber umso grösser wird der Enderfolg. Nun zum Tournoi selbst. Im ersten Ausscheidungsspiel glaubten die Oberländer I. Divisions-Mannschaft ihre Reserven nach Barr schicken zu können. Diese mussten sich eine Rollung von 11-0 gefallen lassen. Auch die erste Mannschaft Logelbach hätte verloren allerdings nicht in diesem Masse. HINCKER Maurice schoss allein 7 dieser elf Tore und befindet sich zur Zeit in einer glänzenden Verfassung. PASCUAL spielte eine Halbzeit mit und stellte sein grosses Können unter Beweis. Im zweiten Ausscheidungsspiel gewann Molsheim (I. Division) gegen das vom Pech verfolgte Obernai mit 2-0. Das Spiel der Verlierer war ziemlich eintönig und sah den Sieg von Logelbach gegen die müden Oberehnheimer mit 3 - 1. Die grosse Finale war entschieden der schönste Match des Tages und wikkelte sich in Anwesenheit von za. 500 Zuschauer ab. Schade dass die Molsheimer sehr oft zu grob ans Werk gingen. Ihre Mannschaft ist sehr gut, man muss aber auch verlieren können und deshalb unbedingt im Rahmen der sportlichen Fairness bleiben, was dem Mittelstürmer von Molsheim absolut nicht nachgeredet werden kann. Die Barrer liessen sich durch das harte Spiel der Molsheimer nicht aus dem Konzept bringen und spielten während des ganzen Matchs stark überlegen. Es wurden 3 wunderbare Tore gebucht (ZAHNBRECHER, THOMAS und DICKER) und wenn nicht mehr fielen, war der Tormann von Molsheim daran schuld. Dieser zeigte einige glänzende Paraden und konnte zwar manchmal mit etwas Glück, aber gehört ja dazu, einige Bombenschüsse von HINCKER Maurice halten oder abschlagen. Wir möchten mit der Einzelkritik der Barrer Spieler noch etwas zurückhaltend sein und die ersten Championnat-spiele abwarten. Trotzdem muss man unbedingt anerkennen, dass die Vorarbeiten des Trainers bereits ihre Früchte zeigen. Pourvu que ça dure... Die Barrer überliessen in sportlicher Weise die gewonnene "Coupe des Dernières Nouvelles" dem zweiten des Tournois, der L.S. Molsheim und begnügten sich mit der von M. Benjamin DIETZ gestifteten schönen Coupe. Logelbach erhielt die Coupe der " Maison de Transport WINGERT" und Obernai den Ehrenpreis von M. KLIPFEL Louis. Sehr gute, unauffällige Schiedrichterleistung der Herrn H. LOTZ von Molsheim und BUCHEL von Bischheim.

Die Reserven 2. im Tournoi von Benfeld

Einen sehr schönen Erfolg erzielten die Reserven des FC Barr in Benfeld wo sie den 2. Platz belegten hinter Kogenheim und vor Benfeld und Rossfeld. Im Ausscheidungsspiel konnten die Barrer, die I. Mannschaft von Benfeld mit 2-0 schlagen, was übrigens die Ueberraschung des Tages war. Im Endspiel mussten sie sich allerdings gegen die in der letzten Saison in der I. Division aufgestiegenen Kogenheimer mit 2-0 geschlagen bekennen, was natürlich absolut keine Schande war, ganz zum Gegenteil, besonders unter Berücksichtigung des Umstandes, dass Rossfeld an 3. und Benfeld an 4. Stelle des Tournois landeten.

Journal de Barr ( 19 août 1955)

Satisfaction sportive pour ce traditionnel tournoi annuel suivi par près de 500 spectateurs. La qualité du jeu des Barrois est reconnue et les progrès constatés depuis la prise en main de l'entraînement par M. Pascual sont palpables. Le match de qualification pour la finale s'achève sur un score fleuve de 11 à 0 face aux réserves du club de Logelbach (68). L'autre match est remporté par Molsheim 2 à 0 contre les voisins d'Obernai. Après la finale des perdants sans relief, remportée par Logelbach (2 à 0) la finale oppose les locaux à L.S. Molsheim. Le FC Barr ne se laisse pas impressionner par le combat physique imposé par Molsheim et notamment son avant-centre. Au terme d'une belle rencontre le FCB remporte la mise sur le score sans appel de 3 à 0. L'équipe réserve , lors du tournoi de Benfeld, créé la surprise en remportant la qualification face aux locaux sur le score de 2 à 0 avant de s'incliner sur ce même score face au vainqueur de l'épreuve, le FC Kogenheim.

Die beiden ersten Punkte sind glücklich unter Dach und Fach ! Obwohl die Barrer Elf ohne DICKER und HINCKER antreten musste, erkämpfte sie sich einen schweren Sieg, welcher auch durchaus verdient ist. Der F.C.B. trat in folgender Aufstellung an : HALTER Raymond - PASCUAL Secundo - ENDRESS Charles - REUSCHLE Robert - REUSCHLE Henri - WAGNER Auguste - ZAHNBRECHER André - LEVY André - GEORGENTHUM Gérard - MESSMER Lucien - THOMAS Ernest. Bereits in der 6 Minute schiesst Barr sein erstes Tor durch einen prächtigen Schuss von GEORGENTHUM in die rechte obere Ecke. Die Platzleute reagieren heftig, erzielen auch einige Corners, aber die Barrer Hintermannschaft hält alles. Bei einem Corner gegen Barr wird HALTER im Tor unfair angegangen und das Leder rollt ins Tor. Hier bewies aber Schiedsrichter H. LEMAIRE (TOA) seine grosse Energie und Korrektheit indem er das Tor wegen Foul am Tormann annulierte. Zum Dank dafür bekam er seitens einiger fanatischen Supporters von Westhouse allerlei Kosenamen zu hören... Unterdessen wurde REUSCHLE Henri verletzt und musste sich auf den rechten Flügel ziehen. PASCUAL ging in die Mitte, derweil ZAHNBRECHER A den rechten Verteitigerposten einnahm, wo er übrigens eine glänzende Partie lieferte. Bei Halbzeit stand das Resultat 0 : 1 für Barr. Nach der Pause sind es wiederum die Barrer, welche durch ihre schönen Kombinationszüge der Hintermannschaft von Westhouse schwer zusetzen. THOMAS geht in die Mitte und schiesst scharf unter die Latte, aber der sehr gute gegnerische Tormann lenkt das leder in feiner Manier über die Latte in Corner. Sechs Minuten vor Schluss geht LEVY mit dem Ball auf Rechtsaussen und schiesst präzis und scharf in die obere Ecke zum 2:0 ein. Beide Tore bildeten fast dieselbe Spielphase und beide waren unhaltbar ! Der Sieg der Barrer ist ihnen nun gewiss, aber dennoch setzten die Platzleute zu einem mächtigen Endspurt an, welcher aber von der Barrer Hintermannschaft und den Läufer unterbunden wird. Dieses Spiel (wohl eines der schwersten der Saison) hat erneut bewiesen dass in der Barrer Elf ein gewisses Können steckt und selbst unkomplett, ist die Elf sehr schwer zu schlagen.

Première rencontre de championnat de la saison et première victoire face à un adversaire particulièrement coriace. Barr est privé des services de Maurice Hincker et Alfred Dicker pour ce match d'ouverture, mais dès la 7e minute Gérard Georgenthum ouvre le score d'un tir puissant dans la lucarne. Les locaux réagissent et obtiennent plusieurs corners, sur l'un d'eux le gardien Halter est bousculé et le ballon franchit la ligne. L'arbitre annule le but fort justement et subit les foudres du public local. Nouveau coup dur pour les vignerons avec la blessure de Henri Reuschlé obligé de s'exiler sur l'aile droite. L'équipe barroise est remaniée mais garde la mainmise sur la rencontre, il faut pourtant attendre les dernières minutes pour assister à l'aggravation du score suite à une magnifique frappe d'André Levy. Le succès n'échappera plus aux Barrois qui gèrent parfaitement la fin de la rencontre.

MATCH DU 4 SEPTEMBRE  1955

F.C. BARR – F.C. ESCHAU 3 : 1

Glänzender Championnat-Beginn der Reserven, die es fertig brachten, aus Strasbourg einen schönen Sieg mit nach Hause zu bringen. L. MESSMER war in Hochform und einer der besten Leute auf dem Platze.

Journal de Barr

Début brillant de la réserve en Championnat, qui a réussi à ramener une belle victoire de Strasbourg. L. MESSMER était en pleine forme et l'un des meilleurs sur le terrain.

F.C. BARR – F.C. ESCHAU 3 : 1

Devant 300 spectateurs, les deux équipes se sont livrées un match acharné. Les visiteurs, athlétiquement supérieurs aux locaux, s'avèrent dangereux dès le début, mais les Barrois contre attaquent. Bien lancé par HINCKER, l'ailier gauche THOMAS se rabat et marque le premier but d'un shoot magistral. A la 25eme minute, Eschau égalise sur une faute d'un arrière et du gardien local. Une minute après, HINCKER sur une passe de REUSCHLE, bat sans rémission le gardien adverse. A la 30eme minute, c'est encore l'avant-centre HINCKER qui inscrit le troisième but. Mi-temps 3:0. Après la pause, le jeu devient plus dur et l'arbitre est obligé de renvoyer un joueur de chaque camp aux vestiaires. Les esprits sont maintenant un peu calmés, Barr continue à dominer la majeure partie du temps. Le gardien visiteur sauve son camp à plusieurs reprises. C'est donc sur un résultat de 3:1 pour Barr que les locaux remportent les deux points précieux. Barr a fourni une belle partie. Seuls, les deux inters ont manqué un peu de vitesse et ont tendance à garder la balle trop longtemps. Les visiteurs ont présenté un onze athlétique qui sera certainement parmi les premiers du groupe à la fin de la saison. Arbitre M. MATHIS (Bischheim)

(Dernières Nouvelles du lundi - sept 1955)

Mit dem 4-1 gegen Uttenheimhat sich der FC Barr absolut an die Spitze des Tabelle gesetzt und nun klar und eindeutig seine Absichten auf einen Championnat-Titel kund getan. Allerdings muss es noch ein wenig besser gehen wie am letzten Sonntag namentlich was der linke Flügel des Sturms anbelangt. Es ist manchmal sehr angenehm festzustellen, welche Forschritte die barrer in der letzten Zeit gemacht haben inbezug auf das Zusammenspiel. Die schönen, flachen und schnellen Passen bringen stets den Gegner aus dem Konzept. Aber es müssen alle mitmachen, auch der linke Flügel. Mit einem unglaublichen Pech in den Torschüssen gelang es den Barrern trotzdem gegen die gar nicht schlecht spielenden Uttenheimer zu gewinnen. Besonders gefiel das faire Spiel, trotzdem es im Barrer Strafraum manchmal etwas "hart" hergeht, was nicht immer unbeding ist. Schiedsrichterleistung ebenfalls sehr gut. Im Vorspiel hatten die Barrer Junioren ein Schützenfest gegen die Junioren von Erstein und gewannen mit 11 - 0. Das ist der zweite Sieg im zweiten Auftreten der neu aufgestellten Barrer Juniorenmannschaft. Das ist ja ein gutes Zeichen, alle Mannschaften des FC Barr sind momentan auf Sieg eingestellt. Am nächsten Sonntag spielt die Ia ein Championnatspiel auswärts und zwar in Herbsheim gegen den dortigen FC. Wir tippen auf schwachen Sieg. Die Reserven haben ein Championnat-Treffen in Barr und zwar gegen die Doyens von Strasbourg, gegen die ASS Ib. Anstoss 15 Uhr. Wir erfahren in letzter Minute dass die Barrer Ia in den nächsten Monaten ihren besten Spieler verliert. HINCKER Maurice darf nämlich während 3 Monaten nicht spielen infolge Sehnenverletzung. Das wird ein starkes Handicap sein und wir bedauern es aufrichtig während ein so langen Zeit die rassigen Durchbrüche und Schüsse des ausgezeichneten Sturmführers von Barr nicht mehr bewundern zu dürfen. Wir wünschen ihm recht baldige Genesung.

Journal de Barr

Avec ce succès, Barr s'installe résolument en tête du classement et affiche ses prétentions. La qualité de jeu s'est améliorée avec une circulation de balle plus rapide. Le collectif reste pourtant en de ça des espérances, notamment l'aile gauche qui reste trop individualiste. Bien que malchanceux dans leurs tentatives au but, les locaux se sont montrés supérieurs à une équipe de Uttenheim bien en jambes. Le jdb relève l'éclatante victoire des juniors, 11 à 0 face à Erstein. Seul point noir de ce dimanche, l'indisponibilité du buteur Hincker Maurice. Souffrant d'une blessure aux tendons, ce denier sera absent des terrains pour 3 mois. Un vrai coup dur pour la troupe à Pascual !

F.C. BARR - U.S. UTTENHEIM 4 : 1

C'est devant quelques 200 spectateurs que les Barrois ont remporté une victoire largement méritée. Le score représente un minimum pour les visiteurs, car l'attaque locale a manqué quelques occasions très favorables. Barr domine la plupart du temps et marque aux 7e et 24e minutes par son avant-centre HINCKER. Après le repos, le match présente la même physionomie. Les locaux dominent mais n'arrivent pas à conclure. Ce sont au contraire les visiteurs qui marquent un but (65e). Ce but réveille l'attaque locale. A la 77e, le demi-centre REUSCHLE, par une longue passe, lance son avant-centre HINCKER qui inscrit un troisième but. Trois minutes après, sur cafouillage devant le but des visiteurs, l'ailier gauche THOMAS réussit le 4eme but. L'équipe locale n'a pas fourni un grand match, mais la défense et l'avant-centre sont à signaler pour leur efficacité. Les visiteurs présentèrent une équipe jeune dont les meilleurs furent le gardien de but et le demi-centre. Bon arbitrage.

(Dernières Nouvelles du Lundi - sept 1955)

Durch diesen neuen unzweideutigen Sieg über eine der zähesten Mannschaft der Gruppe hat der F.C. Barr seine Leader-Stellung befestigt. Das nackte Resultat 7 - 4 mag vielleicht etwas komisch klingen, aber es waren zwei gute Stürmerreihen gegeneinander und die Hintermannschaften begingen etliche Schnitzer, sodass der reiche Torsegen etwas erklärlicher wird. Barr geht zuerst durch den rechten Flügel André ZAHNBRECHER in Führung in der 10. und 12. Minute. Herbsheim kann einen Fehler der Barrer Hintermannschaft ausnützen und bucht seinen ersten Treffer. Mit 2-1 für Barr geht's in die Pause. Nach dem Seitenwechsel nimmt der trotzdem spielende HINCKER Maurice seinen Platz in der Mitte ein ( er spielen vorher linker Flügel) und bucht auch gleich das 3. Tor. Ein unverständlicher Strafstoss gegen Barr hilft Herbsheim auf 3-2 aufzuholen. Gérard GEORGENTHUM setzt jedoch ein sehr schönes 4. Tor und 2 Minuten darauf gibt Ernest THOMAS eine saubere Flanke herein, die von HINCKER Maurice unhaltbar verwandelt wird. In der 80. Minute kann Herbsheim wieder zum Erfolg kommen (5-3), aber Gérard GEORGENTHUM setzt den 6. Treffer für Barr. Noch ein Schnitzer des Barrer Tormanns und schon heisste es 6-4. Zwei Minuten vor schluss stellt HINCKER Maurice das Endresultat von 7 - 4 her. Wie es das Resultat schon besagt, hat die Barrer Stürmerreihe eine schöne Partie geliefert, mann schiesst nicht jeden Sonntag 7. Tore auswärts. Die beiden Halbspieler REUSCHLE Robert und WAGNER Auguste waren in Abwehr und Zuspiel ausgezeichnet und leisteten ein gewaltiges Stück Arbeit. Sie waren bestimmt die beiden Besten auf dem Platze. Trotzdem die Hintermannschaft einige Fehler beging, darf man dies nicht zu tragisch nehmen und im grossen und ganzen ist der ganzen Mannschaft ein Lob auszusprechen. Herbsheim hat zwar auch eine gute Partie geliefert, aber ihr Mittelstürmer nimmt der Mannschaft 90% vom guten Ansehen, derart grob und unsportlich spielt er. Gute Shiedsrichterleistung. Die Reserven verloren leider ihren 2. Championnat-Match gegen die A.S mit 4-1. Am nächsten Sonntag beginnt der Championnat-Match der Ia, wegen des Herbsfestes,bereits am Morgen um 9:30 Uhr und spielt Barr gegen Gerstheim. Auch hier wird es wieder hart auf hart gehen und die Barrer müssen sich anstrengen, wenn sie die einzige ungeschlagene Mannschaft bleiben wollen.

Journal de Barr

Après l'information alarmiste concernant les tendons de Maurice Hincker, on le retrouve sur le terrain de Herbsheim ! Ce match un peu fou se termine sur un score fleuve, l'attaque barroise fait feu de tout bois, mais la défense manque de concentration et concède quatre buts. L'avant-centre de Herbsheim se fait remarquer par son comportement agressif et anti-sportif. Côté barrois, le jdb relève l'excellente partie de la ligne de demis composée de Robert Reuschlé et d'Auguste Wagner, leur travail inlassable permet de récupérer les ballons que Gérard Georgenthum (2), André Zahnbrecher (2) et Maurice Hincker transforment en buts (3).

F.C BARR - A.S. GERSTHEIM 3 - 2

Ce match disputé sous le signe de la fête des vendanges à Barr, a vu la victoire à l'arraché du leader. Dès la 3eme minute, ce sont les visiteurs qui marquent un premier but sur un hors-jeu non sanctionné. Barr arrive à égaliser à la 8eme minute par son ailier gauche. Quatre minutes après l'ailier droit marque un joli deuxième but. Barr joue contre le vent mais domine légèrement. Mi-temps 2:1. Après la pause, l'attaque locale, malgré l'avantage du vent, n'arrive pas à concrétiser son avantage contre une bonne équipe qui se défend très bien. A la 52eme minute, à la surprise générale, les visiteurs parviennent à égaliser. Barr domine encore, mais la triplette centrale des locaux est dans un bien mauvais jour. C'est encore l'ailier droit local qui marque à la 61eme minute le but vainqueur après que le goal adverse avait laissé échapper le ballon. L'équipe locale a fourni une mauvaise partie et seul l'ailier droit et les deux demis ailes échappent à la critique. Gerstheim a agréablement surpris par un football direct et une vitesse. Ses meilleurs éléments furent la défense et surtout le demi gauche. Arbitrage un peu incohérent de M. PFLUMIO de Bischheim.

(Dernières Nouvelles du Lundi - oct 1955)

F.C BARR - A.S. SAND 8 : 0

C'est par un score écrasant que le leader a battu facilement Sand. Barr joue contre le soleil et domine dès le début. A la 6eme minute ZAHNBRECHER marque de près le premier but. Les locaux réussissent encore trois autres buts par GEORGENTHUM, ZAHNBRECHER (sur penalty) et THOMAS. Mi-temps 4:0. Dès la reprise, GEORGENTHUM réussit un 5e but. A la 66eme minute, après un premier shoot sur le poteau, DICKER reprend et marque le 6e but. A la 70eme minute, THOMAS d'un shoot magistral augmente à 7:0. Après 3 minutes, GEORGENTHUM marque le 8e et dernier but. Le leader s'est montré dans une bonne forme et toute l'équipe est à féliciter. Sand ne pouvait rien contre cette défaite et l'équipe eut le mérite de ne jamais baisser les bras. Bon arbitrage de M. DELATTRE de Strasbourg.

(Dernières Nouvelles du Lundi - oct 1955)

Die Barrer Supporters erwarteten keinesweg einen so hohen Sieg, denn infolge Verletzug hatte man die Mannschaft umstellen müssen. Ernest THOMAS im Tor und der juge DUBOISSET in der Sturmmitte lieferten aber eine gute Partie, so dass sämtliche Spieler ihr Selbstvertrauen auch bald gefunden hatten. Bereits in der ersten Halbzeit sah man, dass Rossfeld gegen die Barrer nichts zu bestellen hatte und bei Halbzeit stand das Resultat bereits 4-0 für Barr. Nach der Pause müssen die Barrer gegen die Sonne spielen, dominieren jedoch weiter. Die Platzleute werden nur durch einige schnelle Gegenangriffe ihres Linksaussen gefährlich. Nochmals schiessen die Barrer Forwards vier Tore, welche für die Platzleute ein Minimum darstellen, denn ihr Torwart hatte einigemal ein unheimliches Glück! Beim Schlusspfiff stand das Resultat also 8-0 für die Barrer. Die Elf aus Rossfeld ist nicht mehr die spielstarke Elf der vorigen Saison. Lediglich der junge Torwart war auf der Höhe und rettete seine Mannschaft vor einer Katastrophe. Der Mittelläufer stach durch sein grobes Spiel unangenehm hervor und hätte ein Platzverweis durch den Schiedsrichter verdient. Wenn man dem Spiel dieses Mannes zusah, hatte man den Eindruck, dass genannter Spieler vielleicht von einer dritten Seite aus, den unrühmlichen Auftrag hatte, die Barrer Stürmer durch Verletzungen auszuschalten ! Der junge DICKER war dann auch das Opfer dieses unsportlichen Spielers, denn beim Schlusspfiff konnte er sich infolge eines Trittes kaum noch aufrecht halten. Die Barrer Elf lieferte ein gutes Spiel und in allen Linien klappte es ausgezeichnet. Einen oder den anderen Spieler besonders hervorzuheben, wäre den Verdienst der anderen geschmälert. Der FC Barr trat in folgender Aufstellung an : THOMAS Ernest - ENDRESS Charles - PASCUAL Secundo - REUSCHLE Henri - REUSCHLE Robert - LEVY André - DICKER Alfred - GEORGENTHUM Gérard - DUBOISSET Claude - ZAHNBRECHER André - WAGNER Auguste. Erwähnen wir noch, dass am Sonntag in Rossfeld viele Barrer Supporters anwesend waren, wofür ihnen Vereinsleitung des FCB sicher herzlich dankbar ist.

Ernest Thomas endosse le maillot de gardien et le jeune Claude Duboisset fait son entrée au centre pour cette rencontre à l'extérieur. A la mi-temps le match est plié et les Barrois déroulent, heureusement pour Rossfeld son jeune gardien évite une véritable déroute à son club. Une nouvelle fois le jdb se plaint de la rudesse de certains adversaires et lors de cette rencontre c'est Alfred Dicker qui en fait les frais et termine la rencontre sur une jambe. Toute l'équipe barroise est à féliciter et le club se félicite du nombre de supporters de plus en plus important qui accompagne leurs favoris lors des déplacements.

Dieses Championnat Treffen , welches am letzten Sonntag 30 Oktober in Rhinau stattfand, konnte die hiesige 1. Mannschaft wiederum mit 8:0 Toren gewinnen. Bei Halbzeit stand das Spiel 3:0 für Barr. Es ist dies das dritte 8:0 Resultat hinter einander, welches die Barrer erziehlt haben, was auch ein head-trick darstellt. Alle elf Spieler hatten sich voll und ganz eingesetzt und haben eine schöne Leistung vollbracht. Nunmehr sind 8 Match der Vorrunde ausgetragen: alle 8 sind gewonnen und 16 Punkte eingeheimst worden,mit einem goal-average von 43:8. Der FC Barr steht nunmehr allein mit 16 Punkten an der Spitze seiner Gruppe, gefolgt vom FC Wittisheim mit 14 Punkten und mit einem goal-average von 52:13 Toren. Die Barrer haben also nicht nur einen Vorsprug von 2 Punkten, sondern ihr goal-average ist das bessere. Es bleiben in der Vorrunde noch 3 Treffen auszutragen: gegen die AS Benfeld in Barr am 13 Nov. , in Kertzfeld am 20 Nov. gegen den dortigen FCK und endlich am 4 Dez. auf hiesigen Stade gegen den gefürchteten Rivalen aus Wittisheim, den FCW. Die erste Mannschaft unseres FC Barr wird nun alles daran setzen müssen, und auch gegen Benfeld und Kertzfeld erfolgreich zu bestehen, um ohne Punktverlust gegen dem grossen Gegner Wittisheim am 4. Dezember zu können. Nachstehend das derzeitige 

Au stade du Rhin, devant environ 50 spectateurs, les hommes de PASCUAL ont remporté une victoire méritée devant une équipe locale malchanceuse mais extrêmement courageuse. Sur faute de la défense locale Barr ouvre le score à la 8eme minute pour marquer encore deux buts avant la mi-temps. Ce n'est qu'après le repos que les Barrois montrèrent leur bagage technique en marquant encore 5 buts. Malgré le score très sévère pour les locaux ils sont à féliciter pour leur courage. Excellent arbitrage de M. ZORN.

(Dernières Nouvelles du Lundi - oct 1955)

C'est à une partie très intéressante que le public a pu assister, dans un match comptant pour la coupe d'Alsace. Contrairement à ce que laissait supposer le résultat final, les visiteurs magistralement menés par l'ex-professionnel PASCUAL n'eut pas toujours la partie facile. En effet, la première mi-temps fut sensiblement à l'avantage de l'équipe locale qui ne sut pas exploiter, soit par malchance, soit par maladresse, les multiples occasions qui se présentèrent. Les camps changent sur le score nul 0:0. Dinsheim, visiblement fatigué des efforts déployés en première mi-temps, doit céder le pas aux visiteurs qui marquent 5 buts dans des intervalles réguliers. Vers la fin, l'équipe locale réussit à sauver l'honneur. Excellent arbitrage de M. BRUNSTEIN

(Dernières Nouvelles du Lundi - nov 1955)

Die Ia der Barrer Fussballer brachten am letzten Sonntag wieder einen klaren Sieg mit nach Hause und zwar diesmal von Kertzfeld (3 : 0) Dieser Sieg war nicht gerade einfach , denn einerseits waren die Kertzfelder durch vier junge Spieler verstärkt, welche sich zur Zeit in Urlaub befinden. Anderseits musste der Capitaine der Barrer, André ZAHNBRECHER, in letzter Minute durch HINCKER Maurice ersetzt werden, welcher sich von einer kürzlichen Grippe noch nicht erholt hatte und daher nicht in bester physischer Kondition war. Die Reserven verstärkten ihre Position im Classement durch einen Sieg über die Reserven der AS Mundolsheim (3:1), nach einem Spiel, in welchem die Barrer ständig überlegen spielten.

Alles wartet bereits auf den Grosskampf BARR - WITTISHEIM

welcher am Sonntag den 4. Dezember in Barr stattfindet. Wittisheim ist der direkte Gegner von Barr und ist allgemein aufgefallen durch seine stets hohen Siege ( mit Ausnahme des letzten Sonntags allerdings) Durch einen unglücklichen Zufall wird dem Spiel etwas Reiz genommen, denn durch das Los wurden die beiden Mannschaften bestimmt, am nächsten Sonntag den 27. November, einen Coupe-Match in Wittisheim auszutragen. Es wird also eine Generalprobe sein für den Grosskampf am 4 Dezember. Von diesem letzteren Spiel wird es abhängen, wer von diesen beiden Mannschaften den Championnat-Titel holen wird. Man erwartet also etwas ganz Grosses, sowohl inbezug auf das Spiel, wie auch auf eine Rekordzahl der Zuschauer, denn Wittisheim wird ebensoviel Anhänger mitbringen wollen als gewöhnlich bei uns auf dem Platz vorhanden sind. Es heisst also auch hier alles dran setzen, durch einen Massenbesuch, dass wir auch in dieser Hinsicht nicht geschlagen werden.

Journal de Barr

Les Barrois disposent de Kertzfeld sur le score de 3 à 0. La rencontre s'est avérée compliquée du fait que Kertzfeld était renforcé par quatre jeunes joueurs en permission ! Alors que du côté des vignerons le forfait de dernière minute du capitaine André Zahnbrecher était compensé par la rentrée de Maurice Hincker , à peine rétablit d'une grippe. Après ce nouveau succès, le grand choc face à Wittisheim retient déjà toutes les attentions, un appel à la mobilisation générale des supporters est décrété. Ce sommet du championnat sera précédé d'un Wittisheim-Barr en coupe d'Alsace, rencontre tirée au sort. Ce sera une répétition générale et les deux clubs se préparent à cette double confrontation avec enthousiasme et optimisme.

F.C. WITTISHEIM - F.C BARR 2 : 7 (2 : 3)

Die Auslosung der Paarungen für die 2. Runde der Coupe d'Alsace hatte Barr vor eine harte Aufgabe gestellt, wollte es doch der Zufall, dass die Barrer Mannschaft am letzten Sonntag ausgerechnet nach Wittisheim, zum nächssonntäglichen Gegner im Championnat d'Alsace und stärksten Rivalen, sich begeben mussten. Wider alles Erwarten haben sich aber unsere Jungens ihrer Aufgabe mit Erfolg erledigt und den FC Wittisheim für die laufende Saison 1955/56 aller Coupe Sorgen enthoben. Obschon das Resultat von 7:2 Tore ziemlich hoch ausgefallen ist, war der Match gar nicht so leicht wie es den Anschein hat, denn von Anfang weg drängen die Wittisheimer sehr beängstigend und erhalten in der 2 Minute einen Hands-Elfmeter zugesprochen. Darob allgemeinder Jubel bei den Lokalpatrioten, der sich aber sofort legte, als der Ball, knapp neben dem rechten Torpfosten vorbei, im Aut landet. Langsam nur finden die Barrer sich zusammen und trotz des hartes Spiels des Gegners landet 2 Minuten später der Ball im Tor der Lokalelf. 1:0 für Barr. Die Platzleute reagieren heftig. Jean LAURENT (Barr) muss für kurze Zeit ausscheiden, bald auch Charles ZAHNBRECHER (Barr) ganz, und so handikapiert, aber nicht entmutigt, müssen die Barrer ein erstes und ein zweites Gegentor einstecken. Sie geben sich nicht geschlagen ; langsam finden sie sich immer besser zusammen und bis Halbzeitpfiff gelingt ihnen das 2. und das 3. Tor. Nach der Teepause, immer noch mit nur 10 Mann spielend, greifen sie erneut an. Ihre Ueberlegenheit wird immer fühlbarer und sichtbarer, und in gewissen Abständen brummt der Barrer Sturm dem Gegner 4 weitere Tore auf. Enttäuscht verlassen die Supporters von Wittisheim und die, welche aus der näheren Umgebung herbeigekommen waren, den grünen Rasen. 

Grosskampf am nächsten Sonntag

Am nächsten Sonntag, den 4 Dezember, findet nun das allgemein erwartete Spiel gegen FC Wittisheim statt. Wittisheim ist an 2. Stelle hinter Barr und ist während der Saison durch seine hohen Siege aufgefallen. Mithin also der schlimmste Gegner für Barr im Kampf um den Champion-Titel. Die erste Runde dieses Kampfes erleben wir also am nächsten Sonntag in Barr. Anstoss um 2Uhr30. Alles auf nach dem Sportsplatz am nächsten Sonntag, ganz Barr muss seine Fussballer in diesem schweren Kampf unterstützen !

Journal de Barr

Les hasards du tirage au sort de la coupe mettent aux prises le FC Wittisheim et le FC Barr huit jours avant le choc en championnat entre ces deux équipes. Les deux équipes ne se présentent pas avec les titulaires , loin de là, la bataille tactique a commencé. Les recevants, dès l'entame du match , ratent un penalty. Les Barrois en profitent pour ouvrir le score, mais au fil des minutes le jeu se durcit. Charles Zahnbrecher en fait les frais et les vignerons se retrouvent réduits à dix. Les locaux marquent à deux reprises et prennent l'avantage. On pense que le match est plié, mais c'est mal connaître la volonté des co-équipiers de Jean Laurent qui reprennent l'avantage par 3 à 2 avant la mi-temps. En deuxième période, bien qu'en infériorité numérique, Barr marque encore à quatre reprises. Place au choc de la saison du 4 décembre 1955 !

F.C. WITTISHEIM - F.C BARR 2 : 7 (2 : 3)

Les deux équipes devant se rencontrer en championnat - match capital - dimanche prochain , on n'eut l'impression qu'on avait pas très pris au sérieux cette rencontre de coupe. Les 300 spectateurs assistèrent donc à une rencontre au curieux développement. A la 1ère minute déjà, Wittisheim manque un penalty. Puis Barr mène 0:1. Les locaux égalisent et mènent après 2 : 1. Jusqu'à la mi-temps Barr marque trois fois portant la marque à 2:4. Après la pause, on continue le petit jeu et finalement Barr gagne par 7 à 2. Bon arbitrage favorisé par les circonstances.

(Dernières Nouvelles du Lundi - nov 1955)

Der mit Spannung erwartete Grosskampf zwischen den beiden Tabellenführer der 2. Gruppe der Division II artete zu einem wahren Festival des runden Leders auf den schönen Sportsplatz von Barr aus. Wohl noch selten, vielleicht noch nie, hat einer der über Tausend auf dem Platz anwesenden Fussballanhänger ein derartiges Spiel in der II Division gesehen. Beiden Mannschaften gebührt ein rückhaltloses Lob, denn sie warteten mit einem Spiel auf, das zweifellos die beste Propaganda für diesen Sport und für beide Vereine sein wird. Der Kassierer des FC Barr bedauert nur, dass nicht jeden Sonntag so eine Einnahme zu verzeichnen ist. Gleich Beginn des Spieles sind, die Gäste aus Wittisheim tonangebend. Sie entzücken die Zuschauer durch ihr feines, technisch hochstehendes Spiel. Grossartige ballbehandlung, präzise Passen an den freistehenden Mann, einwandfreies Kopfspiel, das sind Sachen , die mann nur in der Division d'Honneur sieht. Die Hintermannschaft von Barr ist auf der Hut und hat alle Hände voll zu tun. Doch nach einer Viertelstunde finden sich die Barrer besser zusammen und haben ihre nervöse Periode schadenlos überstanden. Maurice HINCKER wird aufs allerbeste bewacht durch einen hervorragenden Mittelläufer, der ihn absolut nicht zum Schuss kommen lässt. Jedoch kann er den Ball elegant über denselben zu Gérard GEORGENTHUM lenken, der im vollen Lauf flach und unhaltbar einschiesst. Kurz darauf folgt eine glänzende Parade des rechten Flügels, Alfred DICKER läuft in die Mitte und schiesst mit dem linken Fuss ein prachtvolles Tor. Der kleine Lucien MESSMER erhält seine Belohnung für seine unermüdlich Tâtigkeit und es gelingt ihm der dritte Treffer, ein Ueberrraschungstor, das vom gegnerischen Keeper gehalten werden musste. Es war also 3-0 in der Halbzeit und die Siegeshoffnungen von Barr waren natürlich sehr gross. Trotzdem war es nicht so einfach diesen Vorsprung zu halten, umsomehr man ehrlich zugeben muss, dass eine Diefferenz von drei Toren nicht genau dem Spielverlauf entsprach, das hatte Wittisheim doch nicht verdient. Die ganze zweite Halbzeit ist ausgeglichen, Barr macht ziemlich zu und die beiden Läufer André LEVY und Robert REUSCHLE spielen fast ständig in der Verteidigung, wo sie übrigens nützliche Arbeit verrichten. Charles ENDRESS wurde gleich zu Beginn des Spieles verletzt und spielte linker Flügel. André ZAHNBRECHER ersetzte ihn vollwertig als rechter Verteidiger, Henri REUSCHLE hatte auch einen guten Tag als linker Verteidiger und Secundo PASCUAL war der Turm in der Schlacht, er vereitelte dem gegnerischen Mittelstürmer einfach alles uns dieser war dagegen machtlos. Ersnest THOMAS im Goal lieferte eine erstklassige Partie und konnte gegen das wohl verdiente Ehrentor von Wittisheim absolut nichts machen. Im Sturm war alles gut und es ist wahrhaft eine Leistung der ausgezichneten Hintermannschaft 3 Tore zu buchen. Ein weiteres Lob verdient der Schiedsrichter, der sich seiner gewiss nicht leichten Aufgabe glänzend entledigte. Wenn ihm einige Kleinigkeiten unterliefen ist dies der Hitze des Gefechtes zuzuschreiben und wer wird ihm darob böse sein können. M.ZORN hat eine grosse Zukunft vor sich und ist zweifellos einer der besten Pfeifenmänner unserer Region. Abschliessend wollen wir dem gesamten FC Barr kräftig gratulieren zu seinem Titel als H E R B S T M E I S T E R und möchten bei dieser Gelegenheit den Wunsch äussern, am nächsten Sonntag gegen Benfeld ein diesem Titel entsprechendes Spiel sehen. Anstoss 14:30 Uhr.

Journal de Barr

S'il fallait désigner un match du siècle pour le FC Barr, c'est bien celui-là! Disputé devant plus d'un millier de spectateurs le choc entre le leader et son dauphin a tenu toutes les promesses et le niveau de jeu est comparable à une rencontre de division d'honneur. L'entame du jeu est à l'avantage des visiteurs qui poussent les Barrois dans leur moitié de terrain. Maurice Hincker est pris sous l'éteignoir du demi-centre adverse et éprouve des difficultés à se mettre en position de tir. Au fil des minutes, les verts et blancs reprennent des couleurs et se lancent à l'assaut du but adverse. Une passe lumineuse de Maurice HINCKER trouve Gérard GEORGENTHUM démarqué, la magnifique reprise de ce dernier fait mouche et Barr ouvre le score. Les événements s'enchaînent en cette première période avec un débordement de l'ailier droit Alfred DICKER qui, d'un tir croisé, expédie le cuir dans les mailles des filets adverses, 2 à0. Enfin, l'infatigable Lucien MESSMER voit ses efforts récompensés et le FCB prend le large 3 à 0 à la mi-temps. En deuxième période, les locaux se replient et laissent la possession de la balle à leurs adversaires. Ernest Thomas fait preuve de toute sa classe dans la cage locale et ne s'avouera vaincu qu'une seule fois. La victoire est belle et toute une ville acclame ses héros pour cet exploit qui permet de décrocher le titre de champion d'automne. 

ENDRESS Charles 

REUSCHLE Henri

MESSMER Lucien  

 GEORGENTHUM Gérard

F.C BARR - F.C. WITISHEIM 3 : 1

Le match était plaisant et les deux équipes sont bien les meilleures de leur groupe. Malgré une indisposition, l'arbitre M. ZORN de Strasbourg dirigea cette partie difficile de façon magistrale.

(Dernières Nouvelles du Lundi – dec. 1955)

F.C. BARR - A.S. BENFELD 2 : 1

Sur un terrain glissant, le leader a péniblement battu l'équipe virile de Benfeld. Malgré une domination constante en première mi-temps, les Barrois n'arrivent qu'à marquer le premier but sur penalty par GEORGENTHUM. Les visiteurs égalisent à la 35eme minute. Ce but égalisateur fut légèrement entaché d'une faute non sifflée par l'arbitre. Mi-temps 1:1. Après la pause, les avants barrois harcelèrent la défense des visiteurs qui joue parfois trop dur. Ce n'est qu'à la 83eme minute que l'ailier droit GEORGENTHUM arrive à marquer le but vainqueur d'un shoot imparable. Le leader a mérité la victoire, la défense des visiteurs a joué parfois trop dur. L'arbitre M. OTTWILLER de Strasbourg ne fut pas toujours apprécié par les supporters locaux.

(Dernières Nouvelles du Lundi – dec. 1955)

Dimanche, à Barr, le Club Sportif faillit causer une belle surprise à ses supporters, alors qu'à trois minutes de la fin du temps réglementaire un tir puissant d'EBERHARDT frôla le poteau . Un tout petit peu de réussite et Barr était bel et bien battu. Néanmoins ce fut un grand match, au cours duquel Sainte-Croix se défendit avec acharnement et ce n'est qu'après les prolongations, alors que l'honneur était sauf, que notre équipe succomba. Ste Croix alignait : PIERRE,MARCHAL, René HUSSON, Jean HUSSON, EBERHARDT, TRINGLER, CHAPELLE, UHL, Roger METTEMBERG, Jean-Paul METTENBERG, Joseph FREY. La partie débute sous une violente bourrasque de neige aveuglant joueurs et spectateurs. Les équipes cherchent la cadence, mais la tempête ne permet pas de construire du jeu. Barr, plus athlétique, prend la direction du jeu et domine pendant une bonne demi-heure. Un coup-franc, tiré par les locaux, ricoche sur un de nos défenseurs et la balle pénètre dans nos filets. Ste Croix se reprend et pousse maintenant à l'attaque. La défense de Barr doit endiguer plusieurs attaques, mais sur l'une d'elles, UHL reprend un centre de CHAPELLE et malgré la trop rude intervention de PASCUAL, marque un très beau but. Le jeu de Ste Croix vaut en qualité celui de Barr et les spectateurs sont satisfaits. La pause arrive sur le score de 1 à 1. A la reprise, Ste Croix se cantonne en défense, Barr bombarde notre but sans reläche et PIERRE, notre gardien de but, se montre heureusement très brillant. Il fait de magnifiques arrêts, ce qui donne de l'assurance à toute l'équipe. Nos attaquants donnent par moment du fil à retordre à la solide défense de Barr. A trois minutes de la fin du temps réglementaire, EBERHARDT, sur coup franc, décoche un tir extrêmement violent qui frôle la barre. C'est un oh! général lorsque la balle passe de peu à côté. On joue les prolongations , Barr attaque à outrance, Ste Croix se défend avec courage, mais à quelques secondes de la fin de la première prolongation la balle ricoche sur le genou d'un de nos défenseurs et PIERRE prit à contre-pied ne peut arrêter le cuir. 2:1, ce coup du sort coupe un peu les jambes aux nôtres. Le match nul ne peut plus être sauvé. Au cours de la seconde prolongation, Ste Croix qui n'a plus d'espoir relâche ses efforts et Barr en profite pour inscrire deux nouveaux buts. Malgré le score, ce match de coupe fut captivant de bout en bout et Ste Croix s'en tire avec tous les honneurs de la guerre, car, rappelons que Barr est le leader imbattu de la division II. Tous nos joueurs firent le maximum et la défense où brillait PIERRE, fut excellente: elle n'était nullement amoindrie malgré l'absence de SPITZ et BLANC.

Dernières Nouvelles d'Alsace du mardi 20 décembre 1955

Dans la pluie et la neige, les deux équipes se sont livrées une partie acharnée. Barr domine pendant la plupart du temps par son jeu plus scientifique, mais la cavalerie légère de Barr pratique un jeu de passes courtes dans la boue et n'arrive pas à marquer. Les locaux néanmoins marquent le premier but et les visiteurs arrivent à égaliser. A la fin du temps réglementaire, le résultat est toujours 1:1. On joue les prolongations et les avants locaux marquent enfin deux jolis buts par l'avant-centre DUBOISSET. Quelques minutes après, le petit MESSMER marque le 4e but. La fin du match est sifflée dans la nuit tombante et la neige recommence à tomber. Les visiteurs se sont bien défendus et le gardien de but ainsi que l'arrière central furent les deux meilleurs joueurs. A Barr, l'ailier droit ENDRESS, l'arrière central PASCUAL et surtout le demi droit Robert REUSCHLE furent les meilleurs éléments tandis que les autres joueurs ne fournissaient pas leur partie habituelle. A noter que Barr jouait à dix dès la 20e minute , le demi gauche LEVY devant quitter le terrain à la suite d'une blessure. Très bon arbitrage de M. HOEHN de Schiltigheim.

(Dernières Nouvelles d'Alsace)

F.C. Barr - U.A. Sedan 2 - 8

 Die junge Mannschaft von Sedan spielt in dieser Saison zum ersten Mal in der Division Nationale, nachdem sie letztes Jahr eine sensationnelle Saison geliefert hatte. Die hiesigen Fussballfreunde erfuhren nun mit grosser genugtuung dass sie Gelegenheit hätten, diese glänzende Mannschaft auf dem Barrer Sportsplatz in einem Trainingsmatch gegen die Barrer Ia zu sehen. Es waren daher nahe an die 200 Zuschauer, die ohne grosse Propaganda sich einfanden um diesem interessanten Spiel beizuwohnen, welches leider durch das schlechte Wetter leider durch das schlechten Platzverhältnisse etwas behindert wurde. Das Resultat an sich spielt keine Rolle ( Barr verlor normaleweise), die Hauptsache war doch die spritzige Mannschaft Sedan zu sehen. Es wurde nähmlich regelrecht gespielt und nicht nur eine Exhibition vorgeführt. Gleichzeitig war es ein gutes Training für die Barrer und es war eine Freunde zu sehen, wie sie sich gegen die "Grossen" verteidigten. Sedan spielte fast komplett (bis auf ein Mann) in folgender aufstellung : ROSZAK - CARPENTIER - MARYAN - PASCAL, ELOY, Célestin OLIVER - WALTER (ein Bruder von WALTER, den wir bei den Cigogneaux schon in Barr sahen), LEFEVRE, DUGAUGUEZ (entraîneur), CAMBERLAIN, BRENY. Es ist im grossen und ganzen keine athletisch starke Mannschaft, aber sehr gut in Ballbehandlung und Spieltechnik sehr flink und mit einem offensichtlich ausgezeichnetem Mannschaftsgeist. Der Goalkeeper musste sich zwei Tore gefallen lassen (das erste von Maurice HINCKER, sehr schön, und das zweite von Claude DUBOISSET). ELOY als stehender Pol in der Hintermannscahft geht scharf ans Zeug und lässt nicht mit sich spassen. Célestin OLIVER, internationale Klasse. Schnelle Flügel, wobei der linke ebenso gut wie der rechte ist. LEFEVRE sehr gut im Sturm sowie CAMBERLAIN, der ein unheimliches Arbeitspensum in unermüdlicher Weise übernehmen kann. Die Mannschaft von Barr, die nicht komplett war, hat sehr gut gefallen, desonders der Gast (rechter Läufer), der erstmals mit den Barrern spielte.

Grosskampf am Sonntag gegen Selestat

Am Sonntag startet wieder ein Grosskampf auf dem Sportsplatz und zwar führte uns das Los in der Coupe d'Alsace gegen unsere Kreisstadt-Mannschaft den S.C. Selestat die von jeher berühmten Violetten aus der Corso-Fleuri Stadt, die Nachkommen der "schwartzen Katze" KUNTZ und des unvergesslichen ZARETZKI. Seit letztes Jahr spielt Selestat eine erste Geige in der Promotion d'Honneur und will sich natürlich in der Coupe d'Alsace, besonders gegen eine II. Divisions-Verein wie Barr, unbedingt behaupten. Wir haben aber unsererseits volles Vertrauen in unsere Ia, die sich augenblicklich in guter Verfassung befindet, und zu grossen Leistungen fählig ist, das haben wir gegen Sedan festellen können. Es fehlt also nur die moralische Unterstützung einer grossen Zuschauerzahl, dann wird es schon klappen. Es heisst also am Sonntag: alles auf nach dem Sportsplatz, zur Unterstützung der Barrer Fussballer. Anstoss um 14 Uhr

Journal de Barr

Par un heureux hasard l'équipe professionnelle de Sedan (division 1) est au vert dans la région de Barr et conclut une rencontre amicale contre le FCB. Organisée au dernier moment cette rencontre rassemble une chambrée de 200 spectateurs par un temps épouvantable. Le résultat du match (8 à 2 pour Sedan) n'a que peu d'importance et le public se régale de voir évoluer l'équipe qui remportera quelques mois plus tard la coupe de France. Les Barrois, bien que privés de plusieurs titulaires sauvent l'honneur par Maurice Hincker et Claude Duboisset. A présent, le prochain tour de la coupe d'Alsace se profile avec la réception du prestigieux SC Selestat, un vrai derby face à une équipe qui évolue en promotion d'honneur.

Was die Barrer im stillen hofften, aber doch nicht getrauten ganz laut zu sagen, ist am letzten Sonntag eingetroffen. Selestat wurde klar und eindeutig mit 3-0 in die Kreisstadt zurückgeschickt. Das schönste aber an der ganzen Sache ist, dass dies absolut kein Zufallstreffer ist. Der Sieg der Barrer wurde gar deutlich herausgespielt und das Resultat entspricht voll und ganz dem Spielverlauf. Zum gegenteil, wenn Maurice HINCKER und Gérard GEORGENTHUM noch etwas mehr Glück bei ihren Torschüssen gehabt hätten, dann wäre eine Katastrophe fällig gewesen. Das Terrain ist gefroren und ziemlich hart, sodass beiderseits mit Vorsicht begonnen wird. Barr spielt die erste Halbzeit ganz dekontraktiert, ohne irgend welche Zeichen der Aufregung und ist daher auch meistens überlegen. Nach einer Viertelstunde Spiel gibt Alfred DICKER eine wunderbare Flanke herein, die von Maurice HINCKER ebenso wunderbar direkt aufgenommen und verwandelt wird. Ein Prachtstor, das man selten zu sehen bekommt. Selestat reagiert stark und will unbedingt ausgleichen. Jedoch ist absolut keine Kohäsion in deren Spiel festzustellen. Man sieht selten schöne Aufbauphasen. Anderseits macht die Barrer Hintermannschaft alle best gemeinte Angriffe zunichte. Die erste Halbzeit endet demnach mit 1-0 für Barr. Zwei Minuten nach Beginn der zweiten Halbzeit wiederholt Gérard GEORGENTHUM das Tor, welches Maurice HINCKER bei Sedan fertig gebracht hatte. Es war für den Schlettstadter Tormann unhaltbar. Etwa 10 Minuten später schiesst, derselbe Gérard sein zweites Tor und nun heisst 3-0 und die Anhänger von Schlettstadt glauben nicht mehr an Wunder. Trotzdem versuchten die Violetten alles Mögliche und Unmögliche, aber die Barrer Hintermannschaft ist derart in Form, dass sie jeden Sturm einfach entmutigt. Wenn im schlimmsten Fallen der "eiserne Vorhang" durchbrochen wird, dann steht Ernest THOMAS fast regelmässig in guter Position im Strafraum um die Gefahr zu bannen. Zum Schluss hatte Gérard nochmals eine totsichere Chance, wie bereits eine oder die andere vorher verpasste, aber entweder das harte Terrain oder sonst ein anderer Grund waren schuld, das die Torzahl nicht höher ausfallen sollte. Ja sogar der Schiedsrichter, der den ganzen Match mit viel Autorität und Geschicklichkeit leitete, war dieser Ansicht, denn er schlenkte den Schlettstadtern einen klaren Händselfmeter, und dies nicht einmal, sondern zweimal. Na, verschmerzen, wenn es unentschieden gewesen wäre, dann wäre es schlimm geworden. Barr ist nun eine der "Vedettes" der Coupe d'Alsace geworden. Sämtliche elf Spieler, mit einer Extranote für den Trainer Secundo PASCUAL, verdienen restloses Lob. Ihr Spiel war bedeutend besser und schöner als dasjenige einer Promotion d'Honneur Mannschaft, das ist kein Eigenlob, sondern die reine Wahrheit, die jeder unpartelische Zuschauer zugeben muss. Am nächsten Sonntag ist die Ia spielfrei und macht eine Reise nach Strasbourg, um das Spiel Racing-Toulouse unter Führung ihres Trainers mit kritischem Auge zu betrachten um eventuell einige Lehren daraus zu ziehen. Der FC Barr organisiert aus diesem Anlass eine Reise mit den Cars Wingert. Eventuelle Liebhaber mögen sich unverzüglich beim Secrétaire, M. Roger BARTHELMEBS, melden.

Journal de Barr

Barr rêvait en secret d'un succès face au club du chef-lieu et ce secret espoir s'est réalisé de façon logique et de manière parfaitement méritée. Avec un peu plus de réussite le score aurait été encore plus lourd, tant la domination barroise a été évidente dans tous les compartiments du jeu. Sur un terrain gelé, les locaux débutent tranquillement et après un quart de jeu sur un centre d'Alfred Dicker, Maurice Hincker d'une magnifique reprise donne l'avantage à ses couleurs. Les promotionnaires tentent de réagir , mais leur jeu trop brouillon et décousu n'inquiète pas la défense locale dirigée par Secundo Pascual. Le début de la deuxième période se révèle décisif, Gérard Georgenthum aggrave le score d'un tir somptueux et dix minutes plus tard marque le troisième but. Les supporters sélestadiens n'y croient plus, Ernest Thomas dans la cage barroise se montre intraitable sur les rares occasions dangereuses. L'arbitre ferme les yeux sur deux actions litigieuses des Sélestadiens qui s 'en tirent à bon compte avec ce 3 à 0. Au repos le dimanche suivant, les vignerons se rendront au Racing en compagnie de leur entraîneur pour ce match face à Toulouse !

F.C BARR - S.C. SELESTAT 3 - 0

Devant 400 spectateurs et dans une belle ambiance, les Barrois ont éliminé le plus régulièrement du monde les promotionnaires de Sélestat. Les locaux ont dominé le plus souvent et l'avant-centre HINCKER réussit le premier but à la 11eme minute sur un joli centre de DICKER. Mi-temps 1:0. Après la pause, à la surprise générale, les locaux réussissent le 2e but dès les premières minutes par l'inter-droit GEORGENTHUM. Sélestat réagit et harcèle la défense locale qui doit concéder quelques corners, mais pas de but. A la 68eme minute, c'est encore GEORGENTHUM qui marque le 3e but. Le match à présent est gagné pour l'équipe de PASCUAL, notons que dans les dernières minutes l'arbitre ne sanctionna pas un penalty flagrant contre les visiteurs. L'équipe de Sélestat a déçu quelque peu et sa prestation n'a pas enthousiasmé la galerie. Les Barrois ont fourni un beau match et toute l'équipe est à féliciter en bloc avec mention spéciale pour l'arrière-défense. L'équipe locale a surclassé sa rivale, meilleure technicienne. L'arbitre M. JEHLE de Strasbourg fut bon, toutefois quelques décisions furent sifflées à retardement.

(Dernières Nouvelles du Lundi - janv 1955)

Die Nachrunde unserer Fussballer hat somit mit einem klotzigen Sieg über den Tabellendritten Westhouse begonnen. Die Leute aus dem Ried haben diesmal in Barr sich etwas enttäuscht, traten nur mit 10 Spieler an und besitzen heute nicht die forsche und schnelle Elf der Vorrund. Kommen wir zum Spielverlauf ! Barr hat Platzwahl und wählt natürlich den starken Wind als Bundesgenossen. Bereits sieht man, dass die Gäste nicht viel zu bestellen haben und nach 10 Minuten heisst es bereits 2:0 durch zwei prächtige Kopfbälle vom Mittelstürmer Maurice HINCKER durch ebenso schöne Flanken von Gérard GEORGENTHUM und Alfred DICKER. Westhouse kommt kaum über die Platzhälfte und Maurice HINCKER schiesst nacheinander noch 4 saubere Tore. Wohl selten hat ein Mittelstürmer voll 6 Tore hintereinander in einem Championnatspiel geschossen. Halbzeit 6:0 Nach Wiederbeginn spielt Barr gegen den Wind dominiert aber trotzdem. So kann Alfred DICKER nach einigen Minuten durch einen wunderbaren Flachschuss das 7. Tor schiessen. Westhouse reagiert nun, macht einige gefährliche Angriffe und erziehlt so auch den verdienten Ehrentreffer auf Strafstoss hin in die rechte obere Ecke. Die Spieler werden nun auf den sehr aufgeweichten Spielfeld etwas müde, aber der flinke Barrer Sturm ist heute sehr torhungrig. Nachdem zuerst einige "fertige" Sachen vermasselt (alle Torgelegenheiten können ja schliesslich auch nicht immer ausgenützt werden) ist es wiederum Maurice HINCKER, welcher das 8. Tor erziehlt und damit sein siebentes Tor des Tages. Spieler sind froh, dass das Spiel zu Ende, denn das weiche und rutschige Spielfeld stellte grosse Anstrengungen an sie. Die Barrer Elf hatte das Treffen jederseits in der Hand und hatte mit Westhouse diesmal leichtes Spiel. Alle elf Spieler gaben sich mühe und kämpfen bis zum Schlusspfiff. In der Hintermannschaft waren Secundo PASCUAL und Charles ENDRESS in Hochform, derweil im Sturm Alfred DICKER und Maurice HINCKER die durchlagskräftigsten Spieler waren. Westhouse hatte seine besten Leute in seinem jungen Tormann, dem Stopper und dem Rechtsaussen. Gute Schiedsrichterleistung von Herrn STOLL aus der Robertsau. Das Spiel vom kommenden Sonntag in Eschau wird für die Pascual-Elf eine weitere Kraftprobe sein. Wir haben aber grosses Vertrauen zu der Barrer Mannschaft, denn sie besitzt nun 5 Punkte Vorsprung auf seinen Verfolger Wittisheim, welches nur ein 2-2 letzten Sonntag in Uttenheim erziehlen konnte. Anlässich des Spieles vom kommenden Sonntag, den 29 Januar in Eschau, organisiert der FC Barr eine Supporterfahrt per Autocar. Die interessenten, welche sich an dieser Fahrt beteiligen wollen, sind gebeten sich beim Sekretär des FC Barr, M. Roger BARTHELMEBS sofort anzumelden. Letzte Anmelde-Frist: Samstag, den 28 Januar 1956 Mittags um 12 Uhr. Abfahrt des Autocars um 13 Uhr vor dem "Hôtel Maison Rouge".

Journal de Barr

Le cycle retour débute par une victoire écrasante face au troisième du classement Westhouse. Etrangement cette équipe se présente à dix joueurs et ne fait pas le poids face au rouleau compresseur barrois. Au terme des dix premières minutes, le score est déjà de 2 à 0 en faveur des locaux et le festival de Maurice Hincker ne fait que commencer. Six buts en une mi-temps par le même joueur, du jamais vu ! Après la pause, Alfred Dicker trouve immédiatement le chemin des filets, Westhouse sauve l'honneur et Maurice Hincker rajoute une unité à son compteur, un buteur hors norme et une journée favorable au leader, surtout que son dauphin Wittisheim a été accroché par Uttenheim (2 à 2). Avec 5 points d'avance, la troupe à Pascual s'apprête à se rendre à Eschau pour une confrontation qui risque d'être bien plus serrée. Un déplacement en bus est prévu pour les supporters de plus en plus confiants pour la suite des opérations.

Sur un terrain lourd et par un vent très fort le leader a écrasé son rival du Ried. Barr joue avec le vent et domine à outrance. Les buts se succèdent à une cadence régulière et c'est ainsi que l'avant-centre local parvient à marquer 6 buts consécutifs aux 5', 12', 15', 23', 35' et 43'. A la mi-temps Barr mène 6 à 0. Après la pause, malgré que les visiteurs jouent à leur tour avec le vent, c'est encore l'ailier droit local qui marque un joli 7e but. Westhouse réussit à sauver l'honneur (55') sur coup franc. C'est encore l'avant-centre de Barr qui marque le 8e but. Le leader a facilement gagné ce match. Relevons tout de même que les visiteurs ont joué le match à 10 joueurs seulement. L'arbitrage de M. STOLL de la Robertsau fût bon dans l'ensemble.

(Dernières Nouvelles du Lundi - janv 1955

Der Weg Champion-Titel ist lang und mit vielen Dornen gesät, das mussten die Barrer Fussballer einmal mehr am letzten Sonntag in Eschau feststellen. Zum Glück kam alles erwartet und nich überraschend, d.h. Die Barrer wussten dass sie in Eschau ein schwerer Kampf erwartet. Aber trotzdem war es etwas zu hart seitens der Gastgeber, die zudem noch durch einen für sie sympathischen Schiedsrichter unterstützt wurden. Wenn dieser "Unterparteiische" in Italien das selbe gemacht hätte wie am letzten Sonntag in Eschau, dann wäre es ihm wahrscheinlich übel gegangen und es hätte einen schönen "Salad" auf den Spielfeld gegeben. Das Resultat von 4:1 war nicht so leicht herzustellen als es den Anschein erwecken könnte. Das Spiel bot das eingeartige Bild von einer glänzenden Fussball-Demonstration der Barrer in der ersten Halbzeit, wo sie fast ständig in der Eschauer Hälfte operieren. Und doch, hiess es nur 1-1 wobei das Pech der Barrer Stürmer, und nur einmal des Goalkeepers, einerseits, und der sehr gute Torhüter von Eschau sowie ihre "schwere Artillerie" in Form von zentnerschweren Brocken von Halbspieler und Verteidiger andererseits, die Schlud trugen. Die "leichte Kavalerie" des Barrer Sturm wurde etwas zögernd bei diesem "holzartigen" Spiel. In der zweiten halbzeit hatte Eschau tatsächlich mehr vom Spiel als Barr, und mussten 3.Tore einkassieren und wenn es noch eine Viertelstunde gedauert hätte, wäre es zur Katastrophe für Eschau gekommen. Das Spiel begann für die zahlreichen Barrer Supporter (es waren üngefähr so viele Barrer auf dem Platz als Eschauer) vielsprechend denn Alfred DICKER "scherrt" nach 2 Minuten Spiel ein feine Törchen in die Ecke, neben dem verdutzten Tormann vorbei. Dann rollten die Angriffe der Barrer unaufhörlich gegen das Eschauer Tor, wobei man schöne Sachen zu sehen bekam, vonseiten der Barrer. Diese sind den Eschauer klar und deutlich überlegen, aber es genügte ein einziger Fehler der Barrer Hintermannschaft, dass einer ihrer sehr seltenen Durchbrüche gelingt und das 1:1 war fertig. Die zweite Halbzeit begann auf die selbe Art. Es dauerte kein zwei Minuten bis Maurice HINCKER wunderbar einköpft. Eschau drängt und will wieder gleichziehen, doch alles bleibt an PASCUAL's eisernem Vorhang hängen. Die Gastgeber müssen viel in die Breeite spielen, denn sie wissen nicht bei der gut spielenden Verteidigung von Barr durchzukommen. Bei einem der zahlreiche Eckballen gegen Eschau gelang es Maurice HINCKER noch einmal etwas höher zu springen als der Tormann und er köpft ein zweiter Mal grossartig ein. Das war Eschau's Gnadenloss. Nun gaben sie sich verloren und ergaben sich dem Schicksal. Und als Lucien MESSMER gelang, trotzdem er eine schwache Partie auf dem linken Flügel lieferte, den 4. Treffer zu erziehlen, dann atmeten auch die Barrer Supporter erleichtert auf. Sie hatten's geschafft, Gott sei Dank, denn es war schwer. Vom Schiedsrichter ist nicht viel zu berichten, er war sehr schwach und offensichtlich den Barrer gar nicht hold gestimmt ganz zum Gegenteil. Solche Gefühle dürften bei einem sich respektierenden Reféré nicht emporkommen. Man verlangt ja schliesslich kein Zuvorkommen oder keine Gunst, aber Gerechtigkeit ist das geringste was man verlangen kann.

F.C. Barr - F.C. 06

Am nächsten Sonntag steigt das grosse Coupe-Spiel gegen den Division d'Honneur Verein von Strasbourg 06. Es ist das erste Mal dass Barr in der 16. Finale der Coupe d'Alsace spielt. Die Leute vom Aepfele liefern zwar momentan das Bild der roten Laterne in der Division d'Honneur, aber immerhin wollen sie sich doch nicht durch einen II. Divisionsverein aus der Coupe ausschiffen lassen. Ausserdem sind sie noch hart dazu sodass wieder einmal ein schwere Spiel für die Barrer auf dem Programm steht. Es werden natürlich alle Rekorde inbezug auf Zuschauer geschlagen werden und diese Unterstützung hilft vielleicht den Barrern zu einem Ueberraschungssieg. Logischerweise müsste ja Barr unterliegen aber wir haben momentan grosses Vertrauen in die gut spielende Mannschaft und ihren Trainer, sodass ein Ueberraschung nicht ausgeschlossen bleibt. Und selbst wenn wir verlieren sollten, wurde das immer noch keine Schande sein... Auch die Ib beginnt am Sonntag mit den Retour-Spielen im Championnat und begibt sich am Vormittag nach Mundolsheim zum ersten Retour-Spiel.

Journal de Barr

Le parcours qui mène au titre de champion est plein d'embûches et face à Eschau le match n'est pas de tout repos, loin de là ! Un adversaire rugueux, un arbitrage favorable aux locaux, tous les ingrédients sont réunis pour un match piège. Heureusement, il en faut plus pour déstabiliser la troupe de Pascual et dès les premières minutes Alfred Dicker trouve l'ouverture et pousse le ballon dans la cage adverse. La réaction des locaux ne se fait pas attendre et le combat physique annoncé s'intensifie. Pourtant, les Barrois restent maîtres de la situation et monopolisent la balle face au jeu de "bûcherons" des locaux. Une hésitation de la défense barroise sera pourtant exploitée par le camp adverse et à la mi-temps le score est de 1 à 1. Comme en première période, les vignerons reprennent l'avantage suite à une tête victorieuse de Maurice Hincker. Eschau repart à l'assaut de la cage d'Ernest Thomas et bute régulièrement sur la charnière centrale des visiteurs. C'est une nouvelle fois, Maurice Hincker qui aggrave le score d'une reprise de la tête suite à un corner. La messe est dite et les locaux baissent les bras ce qui permet à Lucien Messmer de parachever la victoire des verts et blancs. Le jdb en remet une couche pour se plaindre de l'arbitrage, mais tout est bien qui finit bien ! A présent il s'agit de préparer la venue en coupe d'Alsace de la lanterne rouge de la division d'honneur, le FC 06. Une rencontre très attendue par les joueurs et le public face à un adversaire hiérarchiquement supérieure, mais dans sa forme actuelle rien n'est joué et une surprise reste dans les cordes. Ce match programmé pour le dimanche suivant sera malheureusement reporté à cause des intempéries, mais on verra que ce n'était que partie remise pour un nouvel exploit !

F.C. ESCHAU - F.C. BARR 1 : 4

Terrain gras et glissant. Environ 250 spectateurs dont près de 100 supporters de Barr. Excellent arbitrage de M. KIECHER de Hindisheim. Barr a brillamment confirmé sa position de leader en battant après un match palpitant et fertile en émotions l'équipe d'Eschau avec une marge confortable, bien que celle-ci n'eût nullement déméritée. Le résultat fut d'ailleurs indécis jusqu'à la 83eme minute, lorsque l'avant-centre HINCKER, d'une belle tête, marqua le troisième but pour son équipe qui, à ce moment, ne menait que par 2 à 1. Barr ouvrit le score dès la 2eme minute sur coup-franc habilement transformé par DICKER et domina ensuite pendant une bonne demi-heure. Eschau égalise à la 37eme minute, au cours d'une des rares descentes, par l'ailier-droit TROESTLER. Immédiatement après la reprise, à la 46eme minute, Barr reprend l'avantage sur corner, grâce à une belle tête de HINCKER. Eschau domine alors à son tour, mais ne réussit pas à tromper la vigilante défense adverse. Après le troisième but de la 83e minute, les locaux acceptent la défaite et Barr en profite pour établir à la 94e minute le score final par MESSMER.

(Dernières Nouvelles du Lundi - janvier 1956)

Obliges Championnat-Treffen fand am letzten Sonntag auf dem hiesigen Stade bei sehr schönem Wetter und vor za 300 Zuschauern, statt. Die Barrer traten mit Ersatz an für Robert REUSCHLE, der vor einigen Tagen zum Militär eingerückt und für Gérard GEORGENTHUM, der erkrankt ist. Der match, abgesehen von dem ganz gefährlischen Durchbrubrenner eines Rossfelders in der ersten halbe Minute, begann für die Hiesigen vielsprenchend, denn sie schossen alsbald die Gästemannschaft völlig in ihrer Platzhälfte ein, und es schien als würde sich die Rollung von 8-0 Toren beim Spiel der Vorrunde in Rossfeld, wiederholen. Dem war aber nicht so, denn immer wieder konnte die verstärkte Rossfelder Hintermannschaft die schlimmsten Situationnen vor ihrem Tor mit viel Glück klären; auch machte sich bei Barr der Ausfall des erkrankten Halbrechten stark fühlbar. Doch endlich, in der 8. Minute, landete ein schöner Drehschuss des Barrer rechtsaussen Alfred DICKER im Netz des Gegners. Wieder Erwarten sollte es beim Stand von 1-0 für Barr bis Halbzeit verbleiben, denn schon etwas 15. Minuten Spieldauer wurde Maurice HINCKER, der Barrer Mittelstürmer derart unfair angegangen, dasser ausscheiden musste. Wohl trat er später wieder ein, blieb aber total kampfunfähig. Der Schiedsrichter war zwar unparteiisch, hätte aber durch energisches Eingreifen manches verhindern können. Nach Seitenwechsel sind die Barrer trotz dieses schweren Handikap wieder tonangebend. Der Match nimmt an Härte noch zu, denn die Gästemannschaft will unbedingt den Ausgleich. Doch ihre Anstregungen werden von der Hintermannschaft der Barrer, die auf ihrer Hut ist, restlos abgeschlagen. Im Gegenteil, in der 65. Minute ungefähr, kann der Barrer Ersatzmann Gérard WILHELM, der ganz gute Momenten zeigt, auf 2-0 erhöhen und etwa ¼ Stunde vor Schluss erhält Barr, auf ein ganz schweres Faul des Rossfelder Mittellaüfers SAAM, der während der ganzen Partie durch sein unfaires Spiel aufgefallen war (auch schon in Rossfeld ) , einen Strafstoss zugesprochen, welcher zum Endresultat von 3-0 für Barr führen sollte. So haben nun unsere Jungens, nun auch den 15. Championnat-Match verdient gewonnen und damit ein Gesamt-Torverhältnis von 66:12 erziehlt.

F.C. BARR Ib - F.C.O. NEUDORF 4:2 (3:2)

Die Barrer Reservemannschaft hat zur gleicher Zeit in Strasbourg derjeningen des FCO Neudorf im fälligen Championnat-Match gegenübergestanden und einen 4-2 Sieg mit nach Hause gebracht, trotzdem sie der 1. Mannschaft den benötigten Ersatz liefern musste. Auch sie hat sich tapfer wehren müssen und verbleibt im Classement unter den 3. Ersten ihrer Gruppe. Nächsten Sonntag, 25 März, finden auf dem hiesigen Stade Municipal wieder zwei interessante Championnat-Treffen statt, um 1:30 Uhr das der Reservenmannschaft gegen die von Selestat, und um 3 Uhr das der 1. Mannschaft gegen jene von Herbsheim. Besonders Haupttreffen um 3 Uhr wird wieder heiß umstritten sein, denn für Herbsheim gilt es, im Classement nicht noch weiter zurückzufallen, und für Barr gilt es, im Classement nicht an Boden zu verlieren, denn dahinter lauert der Tabellezweite Wittisheim, welcher immer noch im Stillen Hoffnungen hegt, denn es sind immerhin noch 7 Retourmatchs auszutragen, darunter gegen Gegner die nicht von Pappe sind. Wir wünschen unseren beiden Barrer mannschaften guten erfolg und unseren beiden Maurice HINCKER und Gérard GEORGENTHUM baldige vollständige Genesung.

Journal de Barr

Après quelques semaines de trêve forcée liée aux intempéries, les footballeurs barrois reprennent la direction du stade municipal pour accueillir Rossfeld. Etrillés 8 à 0 lors du match aller ces derniers ne sont pas enclins à recevoir une telle dérouillée pour ce match retour. Privés de Robert Reuschlé et de Gérard Georgenthum les Barrois dominent outrageusement leurs adversaires et à la 8e minute de jeu Alfred Dicker ouvre le score pour les locaux. Piqués au vif, les visiteurs se signalent par la rudesse de leurs interventions sous les yeux bienveillants de l'arbitre, Maurice Hincker en fait les frais et reprend la partie lourdement handicapé. Bien que réduits à dix les locaux ne relâchent pas leur étreinte, il faut pourtant attendre la deuxième période et un but du jeune Gérard Wilhelm pour assister à l'aggravation du score. Une nouvelle faute grossière du demi-centre visiteur est sanctionnée d'un penalty qui permet aux locaux d'établir le score final. La 15e victoire en 15 rencontres est actée avant la réception le dimanche suivant de Herbsheim. L'équipe seconde , toujours sur le podium, revient de Strasbourg (FCO Neudorf) avec les deux points de la victoire et s'apprête à recevoir les réservistes du SC Selestat.

Devant une belle galerie, les locaux amputés de deux titulaires, ont plus facilement disposé des visiteurs que ne l'indique le score. En effet, sans la blessure survenue à l'avant-centre HINCKER après un quart d'heure de jeu, les visiteurs auraient pris un score plus lourd. Néanmoins, les gars du Ried se sont crânement défendus. Le jeu se déroule presque constamment devant le but des visiteurs et à la 7eme minute, l'ailier-droit DICKER, d'un magnifique centre-shoot marque le premier but. Score qui ne changera plus jusqu'à la mi-temps malgré une domination constante des locaux. Dès la reprise, les locaux ayant changé l'équipe reprennent leur domination et à la 56eme minute le jeune WILHELM, bien lancé, marque un joli 2e but. Un quart d'heure plus tard, sur un coup franc bien tiré par PASCUAL, le goal visiteur lâche la balle et DICKER, encore lui, a bien suivi et marque le 3e et dernier but. Malgré une grande domination des locaux, plus rien ne sera marqué. Bon arbitrage de M. Max LEVY de Strasbourg.

(Dernières Nouvelles du Lundi - mars 1956)

Ecole de Football Es wird in rrinnerung gebracht, dass die vom FC Barr organisierte und von seinem Trainer M. PASCUAL geleitete "Ecole de Football" ab nächsten Donnerstag den 5. April 1956 nachmittags 3Uhr30, auf dem Städt Sportsplatz beginnt. Zugelassen sind alle Jungen von 10 Jahren ab. Der Besuch ist vollständig kostenfrei

Journal de Barr

L'absence du buteur Maurice Hincker, blessé lors du match précédent, se fait ressentir surtout en première période et le résultat de 8 à 2 est flatteur pour les locaux qui ont eu un moment de doute après avoir concédé un penalty évitable en deuxième mi-temps. La rentrée de Gérard Georgenthum auteur de 2 buts, la classe d'Alfred Dicker et les réalisations d'André Zahnbrecher et Lucien Messmer permettent aux locaux de préserver leur invincibilité, de bon augure avant le difficile déplacement à Uttenheim qui, ne l'oublions pas, avait réussi à accrocher Wittisheim (2à2) lors de la phase aller. L'équipe réserve, quant à elle, déçoit en s'inclinant face aux réserves sélestadiennes pourtant composée de 9 éléments. L'école de football dirigée par M. Pascual reprend ses activités du jeudi après-midi et est ouverte à tous les enfants de plus de 10 ans.

U.S. UTTENHEIM - F.C. BARR 1 - 2

Am letzten Sonntag, Oster-Sonntag fund in Uttenheim das obige Championnat-Treffer statt. Das Terrain ist wie meisten der Gruppe schmal und kurz, die Spieler sind dadurch näher zusammengedrängt, un die technische Ueberlegenheit der Barrer kann nicht wie gewohnt, zur Geltung kommen, Obendrein kommen dem Gegner die durch die Unebenheiten des Platzes, die er gewohnt ist bedingten seitenspruge des Balles noch zu Hilfe. Uttenheims Vertiedigung wehrt sich aus leibeskräften durch weite Abschlage und sein Sturm wird allmählich immer gefâhrlischer. Und stehe da, zum ersten mal in dieser Saison, fällt nach etwa 5. Minuten Spielzeit gegen Barr das 1. Tor. Auf einen Schuss des Gegners berührt der Ball einen Barrer Verteidiger und bekommt eine andere Richtung. Anstatt in die rechte obere Ecke des Tores fliegt er in die linke und Ersnest THOMAS ist unverschuldet geschlagen. Das war für Uttenheim ein glücklischer Treffer. Die Barrer strengen sich mächtig an, und nach etwa weiteren 30. Minuten gelingt ihnen auch der verdiente Ausgleich durch eine Bombe von Gérard GEORGENTHUM. Nach der Pause, dasselbe Bild. Auf beiden seiten wird um den Sieg gekâmpft. Der Uttenheimer Tormann hat alle Hände voll zu tun und entledigt sich seiner Aufgabe in aufopferungsvoller Manier. Barr hat nach der Pause umgestellt und Kapitän André ZAHNBRECHER, der vorher auf Linksaussen operierte, hat der Sturmführerposten übernommen. Ihm gelingt es auch etwa 20 minuten nach Wiederbeginn für Barr ein wunderschönes 2. Tor zu buchen, womit schon das Enderesultat hergestellt wurde. Darob unbeschreibliche Freude im Lager der Barrer Spieler und Supporter. Aber noch war der Sieg gar nicht so sicher. Die Uttenheimer wollen naturlich unbedingt ausgleichen, während die Barrer durch ein 3. Tor den Sieg sicher stelle wollen. Der Kampf ist daher nur noch verbissener geworden. Uttenheims Torrmann hat einen grossen Tag und dazu noch obedrein viel Glück, denn 2 Mal fûr Barr fertige Sachen führen nichts und der Schlusspfiff des Unparteiischen macht endlich dem, man kann sagen heroïschen Kampf, ein Ende. Unsere Barrer Fussballer haben zwei weiter, aber heissumstrittene Wertvolle Punkte errungen.

F.C BARR - F.C. 06 STRASBOURG (Coupe d'Alsace)

Am nächsten Sonntag steigt nun der so lang ersehnte und schon oft verschobene Coupe d'Alsace-Match der Barrer gegen die 06er vom Grüneger Aepfele. Wenn Barr nicht komplett antreten kann, haben wir nicht viel Hoffnung, denn 06 ist in letzten zeit ganz bedeutend in Form aufgelaufen. Seit dem die Rede von diesem Match ist, wird 06 zusehends besser und befindet sich nicht mahr am Ende der tabelle und hat auch nicht die geringste Absicht abzusteigen. Es wird daher ein harter Kampf werden, denn Barr will einerseits seinen augenblicklichen guten ruf in der ganzen regionalen Sportsweit bestädigen, und 06 will sich schliesslich auch nicht blamieren. Es wird also Grosskampfstimmung herrschen und Barr zieht zuversichtlich in den Kampf !

Journal de Barr

En ce dimanche de Pâques 1956, un match-piège attend les vignerons sur l'étroit et bosselé terrain de Uttenheim. Pour la première fois depuis le début de saison, les Barrois sont menés au score dès la 5e minute. Une balle, contrée par un défenseur, prend totalement à contre-pied le gardien Ernest Thomas. Barr se ressaisit et prend la direction des opérations, il faut pourtant attendre la demi-heure de jeu pour assister à l'égalisation par Gérard Georgenthum. En deuxième période, André Zahnbrecher passe au centre de l'attaque et à la 65e minute parvient à concrétiser une occasion de belle manière. La joie des supporters visiteurs est indescriptible, mais rien n'est joué Barr tente de prendre le large alors que les locaux veulent absolument le point du match nul. Le gardien de Uttenheim, par deux fois, est à la parade tandis que la défense barroise fait bonne garde. Rien ne sera plus marqué et les visiteurs poussent un ouf de soulagement au terme de cette rencontre âprement disputée. La rencontre de coupe d'Alsace face au FC 06 Strasbourg , maintes fois reportées est fixée au dimanche suivant à Barr. Les sociétaires de la division d'honneur se sont refait une santé depuis la reprise et la tâche des locaux s'annonce compliquée. A quelle sauce vont-ils être mangés ? Attendons le 8 avril !

U.S. UTTENHEIM - F.C. BARR 1 - 2

Le leader barrois a dû cravacher ferme pour arracher la victoire. Le match débute par un coup de théâtre, car à la 4eme minute les locaux parviennent à marquer un but sur une action malheureuse de la défense visiteuse. L'équipe locale continue à jouer avec un bel enthousiasme et la défense barroise est sur les boulets. Néanmoins, à la 28eme minute, l'inter-droit GEORGENTHUM réussit à égaliser sur un fort joli shoot de 20 mètres. Mi-temps 1:1. Après la reprise, les visiteurs partent résolument à l 'attaque, mais c'est maintenant au gardien de but des locaux de se distinguer. A la 68eme minute, le demi-droit visiteur donne un coup-franc devant le but local et ZAHNBRECHER, d'une jolie tête, réussit le 2e but pour son équipe. Le gardien local, malgré qu'il a eu à plusieurs occasions la chance avec lui, car la balle passe trois fois à côté du but. Le résultat ne changera plus et la fin est sifflée sur la victoire méritée du leader. L'équipe barroise ne sut pas toujours s'adapter au terrain étroit et quelque peu inégal. Les deux meilleurs joueurs sur le terrain: le demi-droit barrois REUSCHLE et le gardien de but local BREYSACH. L'arbitre M. BAUMHAUER de Bischheim n'eut pas la tâche facile et mérite la mention bien pour l'ensemble du match.

(Dernières Nouvelles du Lundi - avril 1956)

Der F.C. Barr legt zur Zeit unserem Städtchen alle Ehre ein: in der Tagespresse sieht man der Namen BARR in grossen Buchstaben gedruckt ! Unsere Fussballer schufen auch am vergangenen Sonntag die Sensation in der Coupe d'Alsace : der Division d'Honneur-Verein F.C. 06 wurde durchaus klar und deutlich mit 3:0 ausgeschifft. Die Barrer haben den Sieg durchaus verdient und ausserdem - was sehr erstaunen war - spielten sie den besseren Fussball. Doch kommen wir kurz zum Spielverlauf. Vor über 600 Zuschauer, bei schönen Wetter und auf einem Spielfeld in gutem Zustand (leider sieht man in der Mitte fast kein Gras) gehen die Einheimlischen gleich zu Spielbeginn zum Angriff über. In der 10,20 und 24 Minute gehen scharfe Schüsse von Maurice HINCKER und Gérard GEORGENTHUM nur knapp am gegnerischen Tor vorbei. Der Fussballkenner merkt sogleich, dass die Leute vom Güneberg "zu schlagen sind". Das erste Tor für Barr fällt in der 26. Minute, als Alfred DICKER auf Vorlage von Maurice HINCKER einen prächtigen Schuss anbringt. Einige Minuten später erneuter Angriff der Barrer Forwards, Gérard GEORGENTHUM schiesst unverhofft in die Ecke und SCHNEIDER im Tor von 06 ist abermals geschlagen. 2:0 für Barr und die Begeisterung im Stadion ist auf ihrem Höhepunkt ! Mit obigem Resultat werden dann die Seiten gewechselt. Gleich in der 1. Minute nach Wiederbeginn erziehlen die Barrer einen Eckball. Die Gästestürmer versuchen einige Durchbrüche, aber entweder schiessen sie weit neben das Tor oder sie werden von der in Hochform spielende Barrer Verteidigung abgestoppt. In der 60. Minute notiert man einen wuchtigen Schuss von Maurice HINCKER, welcher an die Latte geht. In der 69. Minute muss Ernest THOMAS im Barrer Tor eine schwere Situation retten. Die barrer leichte Kavallerie geht erneut zum Angriff über und in der 75. Minute, nachdem Maurice HINCKER mit dem Ball auf Rechtsaussen gegangen war und präzis in die Mitte geflankt hatte, übernimmt Gérard GEORGENTHUM die Flanke und sendet zum 3. Treffer ein. Das Spiel ist nun entschieden und auch das Tempo lässt etwas nach, was ja auch zu verstehen war, denn die Spieler gaben alle ihr bestes aus sich heraus. Eine Minute vor Schluss wird es noch einmal brenzlich vor dem gegnerischen Tor, als ein Strafstoss, von Charles ENDRESS wuchtig getreten, nur knapp das Ziehl verfehlt. Die Leute vom 06 als Division d'Honneur-Verein, enttäuschten etwas nach ihren letzten guten Leistungen. Die besten Spieler waren SCHNEIDER im Tor, WENDLING als Stopper (wenn auch etwas zu hart) KELLER als Sturmführer und KLEINMANN als Linksaussen. Die Barrer Elf verdient ein Gesamtlob für ihre prächtige Leistung. Wenn wir besonders, Ernest THOMAS, Charles ENDRESS, Secundo PASCUAL, Maurice HINCKER, André ZAHNBRECHER hervorheben, soll damit die Leistung der anderen Spieler keineswegs geschmälert sein ! Schiedsrichter BARTH amtierte zur allgemeinen Zufriedenheit. Am kommenden Sonntag begibt sich die erste Mannschaft des F.C. Barr nach Benfeld um das fällige Championnat-Spiel zu absolvieren. Abfahrt per Autocar am Vereinslokal um 13Uhr45.

Journal de Barr

Toute une ville est fière de son club de football, l'exploit fait la Une des journaux ! Le FC Barr élimine le FC Strasbourg 06 par 3 à 0. La partie s'engage devant une galerie de plus de 600 spectateurs, les locaux mènent les débats. Après plusieurs tentatives avortées, Alfred Dicker ouvre le score sur un service de Maurice Hincker. Quelques minutes plus tard, c'est Gérard Georgenthum qui trompe la vigilance du goal adverse. La joie des supporters est à son paroxysme et la mi-temps survient sur le score de 2 à 0. Les banlieusards de la Montagne Verte tentent de réagir en seconde période, mais les tentatives sont bien trop imprécises pour inquiéter le portier local. Maurice Hincker envoie un tir puissant sur la barre, puis Ernest Thomas se montre intraitable sur sa ligne. A la 75e minute, Gérard Georgenthum donne le coup de grâce en inscrivant un magnifique troisième but. Les jeux sont faits et Charles Endress est à deux doigts d'humilier l'adversaire suite à un tir puissant dont il a le secret. Toute l'équipe est à féliciter, rien ne semble pouvoir arrêter la troupe de Secundo Pascual.

Spectateurs 600. Beau temps ensoleillé. Terrain en très bon état. Buts pour Barr : DICKER (26e), GEORGENTHUM (30e et 75e). Les équipes FC 06: Schneider, Libs, Haguenauer, Braun, Wendling F., North, Hirlemann, Bongard, Keller, Heitz, Kleinmann. Barr: Thomas, Reuchlé H., Endress, Barthelmebs, Pascual, Stoltz, dicker, Georgenthum, Hincker, Zahnbrecher. Bon arbitrage de M. Barth de Souffelweyersheim bien secondé par M. Fix de Sélestat et M. Dupuis de Mutzig.

L'équipe barroise a brillamment confirmé sa réputation et a causé la grande surprise de la journée en éliminant le plus normalement du monde le FC 06. L'équipe de PASCUAL domine dès le début et à la 10e minute l'inter-droit GEORGENTHUM shoote de peu à côté. A la 20e et à la 24e , ce sont encore deux shoots de HINCKER et GEORGENTHUM qui passent de peu à côté du but visiteur. L'équipe de Barr surprend tout le monde car c'est elle qui confectionne le meilleur football. A la 26e, l'inter-droit GEORGENTHUM ouvre le score sur une jolie passe de HINCKER. C'est à la 30e que Barr marque son 2e but sur un shoot de GEORGENTHUM qui surprend le goal visiteur. A la mi-temps, l'équipe locale mène donc confortablement 2:0. Dès la 1ère minute de la seconde mi-temps Barr obtient un corner. A la 51e, on note une belle tête de HINCKER. A la 56e, l'avant-centre HINCKER se déplace à l'aile droite et son centre est mis de peu à côté par GEORGENTHUM. L'attaque visiteuse essaie bien de percer la défense barroise mais celle-ci s'avère en grande forme. A la 60e, c'est un shoot de l'avant-centre HINCKER qui s'écrase sur la barre. Les avants du FC 06 shootent au-dessus du but ou à côté et ne donnent jamais l'impression de pouvoir conclure. A la 69e, le gardien local THOMAS sauve, l'équipe locale repart de plus belle et à la 75e, c'est encore l'inter-droit GEORGENTHUM qui réussit le 3e but sur un centre précis de son avant-centre qui s'était déplacé à l'aile droite. Le match à présent est joué et le jeu se déplace d'un camp à l'autre. A la toute dernière minute, l'arrière barrois ENDRESS tire un coup franc de peu à côté. L'équipe de Division d'Honneur du FC 06 a déçu quelque peu. Ses meilleurs éléments furent SCHNEIDER, WENDLING F., KELLER et KLEINMANN. L'équipe locale toute entière s'est surpassée et chaque joueur mérite des félicitations pour sa brillante performance.

(Dernières Nouvelles du Lundi - avril 1956)

Letzten Sonntag musste sich unsere 1.Mannschaft nach Benfeld zum fälligen Retour-Match begeben. Da die dortige A.S.B. vom Abstiegsgespenst arg bedroht war, heute natürlich erst recht bewusste man im Barrer Lager, dass man auf zähesten Widerstand der Benfelder stossen werden. Dem war auch so, was ja schon das knappe Resultat von 3-2 besagt. Nachstehend kurz der Verlauf des Kampfes : Die Barrer nehmen alsbald das runde Leder in Besitz und drüncken aufs Tor des Gegners, der sich kräftig zur Wehr setzt und in der 7. Minute schon kann der Mittelstürmer Maurice HINCKER, auf indirekten Strafstoss durch den Rechtsaussen Alfred DICKER präzis ausgeführt in die rechte untere Torecke unhaltbar einköpfen. Es war ein schönes Tor, wie man es nur selten zu sehen bekommt. In der 17. Minute ist es der halbrechte Gérard GEORGENTHUM, der auf Pass von Maurice HINCKER drei gegnerische Spieler umdribbelt um für Barr das 2. Tor bucht. In der 23. Minute, lanziert von Maurice HINCKER, kann Gérard GEORGENTHUM wieder den Gegner umspielen und an Alfred DICKER passen, der das 3 Tor knallt. Darob grosse Freunde bei den zirca 250 Barrer Supporters, die die Reise nach Benfeld angetreten hatten. Bis dahin hatte Ernest THOMAS im Barrer Tor nur ganz wenig Arbeit. Aber es sollte bald anders kommen. Nun fangen die Benfelder an hart und unfair zu werden. Der Shiedsrichter, unparteiisch, hat grosse Mühe, das Spiel in der Hand zu behalten. Es wird zerhackt durch das ständige Abpfeifen bei den Verstössen. Unsere junge Spieler getrauen sich nicht mehr so recht an den Ball. Sie zögern und das verhilft den Gegner in der 25. Minute schon zum 1. Tor. Dies geht so weiter bis die Halbzeit beim Stand von 3-1 zu Gunsten von Barr anbricht. Nach Seitenwechsel ein total, zerhacktes Spiel, das der Unparteiische und die Zügel in Händen zu behalten, jedes Faul abpfeifen muss. Die Benfelder drücken beständig gegen das Barrer Tor. Die Hintermannschaft ist überlastet und muss in konfuser Sutuation in der 53. Minute ein 2. Tor der Benfelder einstecken. Der Gegner drückt weiter. Infolge eines Zwischenfalls der sich in der 68. Minute ereignet, hervorgerufen durch einen Supporter, dem die unfairen Handlungen der Benfelder auf die Nerven gingen, musste der Verteidiger Charles ENDRESS, das Terrain verlassen und nach etwa weitere 10 Minuten auch der linke Läufer Roger BARTHELMEBS, infolge Verletzung. Die Barrer Mannschaft, auf 9 Mann zusammengeschrumpft, kämpft nun mit letzter Anstrengung gegen den drohenden Ausgleich. Der Mittelstürmer Maurice HINCKER holt sich auf der linke Seite, nicht mehr weit vom Barrer Strafraum, das Leder, überläuft alles, was sich ihm in den Weg stellt und schiesst aus etwas 30 Meter Entfernung auf das gegnerische Tor. Doch der Ball verfehlt nur um Weniges das Ziel. Es war eine schöne Einzelleistung gegen den drohenden Ausgleich. Dieser sollte auch nicht mehr zustande kommen. Nachdem die übrig gebliebenen 9 Spieler sich noch mächtig ins Zeug gelegt hatten, ertönte endlich zur grossen Freunde der barrer Spieler und der Supporters, der Schlusspfiff des Schiedsrichters, der dem Kampf ein Ende machte. Am nächsten Sonntag den 22. April, erhält der F.C. Barr den Besuch der ersten Mannschaft des F.C. Kertzfeld, welche im Classement mit 5 Punkten an letzter Stelle steht.

Achtel-Finale der Coupe d'Alsace

Lezten Sonntag-Morgen wurde am Sitz des Fussballverbandes in Strasbourg die Paarungen für die 1/8 Finalen der Coupe d'Alsace ausgelost. Unsere erste Mannschaft hat diesmal eine weite Reise anzutreten. Ihr Gegner ist der F.C. HEGENHEIM. Im Ober-Elsass an der Schweitzer Grenze, dessen 1. Mannschaft im Championnat an der erster Stelle der Promotion d'Honneur des Haut-Rhin steht. Das Treffen ist auf Sonntag, den 29. April 1956, um 15 Uhr, festgesetzt. Die Reise werden unsere Fussballer per Autocar antreten. Abfahrt um 8Uhr morgens am Restaurant "Café Français" (Max ROTH), in der Kirneckstrasse. Supporters welche unsere Jungens begleiten wollen, möchten sich beim Vereins-Sekretär Roger BARTHELMEBS bis Donnerstag den 26. April spätenstens anmelden. Der Fahrpreis pro Person beträgt 800 francs und ist bei der Anmeldung sofort zu entrichten.

Journal de Barr

Pour cette rencontre à l'extérieur, les Barrois s'attendent à une chaude réception d'autant plus que les locaux sont menacés de relégation. Les premières vingt minutes se passent de la meilleure manière pour le leader qui mène rapidement 3 à 0 (buts du trio d'attaque Alfred Dicker, Maurice Hincker et Gérard Georgenthum). Pourtant, au fil des minutes le jeu des locaux se durcit, l'arbitre a toutes les peines du monde pour garder la maîtrise de la rencontre, surtout que Benfeld réduit rapidement le score et s'enhardit au fil des minutes. La mi-temps survient sur le score de 3 à 1 pour Barr, Benfeld appuie sur l'accélérateur et parvient à réduire le score. Les esprits s'échauffent sur le terrain en en dehors, un supporter barrois met le feu aux poudres, Charles Endress se mêle aux discussions, voit rouge et regagne les vestiaires. Peu de temps après, comble de malchance, Roger Barthelmebs se blesse. Le leader est réduit à 9 et se replie massivement devant ses buts. Maurice Hincker au prix d'une action personnelle de toute beauté est à deux doigts de porter l'estocade mais la balle frôle la cadre adverse. Enfin, retentit le coup de sifflet final, les supporters poussent un ouf de soulagement, mais Dieu que ce fût dur ! En coupe d'Alsace l'adversaire est à présent connu, il s'agit du FC Hegenheim, leader de la Promotion 68, un gros morceau attend les Barrois le 29 avril. Le dimanche précédent c'est Kertzfeld qui déposera sa carte de visite au stade municipal.

Ganz knapp konnten die Barrer Fussballer am letzten Sonntag die beiden Punkte sicherstellen. Es wird so langsam Zeit, dass das Championnat zu Ende geht, denn die Spiele werden jeden Sonntag härter und es ist offensichtlich, das die "leichte Kavallerie" nicht allsonntäglich so dicken Brocken vertragen kann. Am Sonntag zuvor die Massenschlächterei in Benfeld und nun am letzten Sonntag die Metzger und Wurstlerei, von Kertzfeld. Das ist des guten zu viel, denn man will nicht alle 8 Tage sein Fell zum Markt tragen. Ueber das Spiel ist daher nicht viel schönes zu berichten, Kertzfeld geht in den ersten Minuten in Führung und erziehlt ein Tor, das von der Barrer Hintermannschaft verhütet hätte werden können. Das war aber auch der einzige Fehler dieser Hintermannschaft, wo Secundo PASCUAL weg musste um Maurice HINCKER im Sturm zu ersetzen. Der arme Maurice scheint auch Sonntag für irgend einen büssen zu müssen. Secundo PASCUAL wollte unbedingt wieder etwas gutmachen und erziehlt auch fast ein unthaltbares Tor, sodass es mit 1-1 in die Halbzeit ging. Die zweite Halbzeit gehört vollständig Barr. Nur selten kam Kertzfeld in die Barrer Spielhälfte und Ernest THOMAS berührte den Ball vielleicht zweimal während dieser Halbzeit. Charles WINGERT verwandelte einen ganz berechtigen Elfmeter "à la Stojaspal". Dieser Elfmeter sollte der Auftakt sein zu Szenen, die man nicht gerne auf einem Spielfeld sieht und man musste da ehrlich zugeben, dass Kertzfeld wohl den Abstieg verdient. Mit solch einer Moral kann man nicht existieren und man sollte lieber darauf verzichten auf diese Art weiter Sport zu treiben. Da können sich die Jungen von Kertzfeld ein Beispiel nehmen an ihrem Veteranen, dem Mittelstürmer, der einzige fähige Sportler ihrer Mannschaft. Ausser ihm war der Goalkeeper sehr gut und verfügt über ein Können, das ein besseres Los verdient, als die derzeitige Kertzfelder Mannschaft. Der Schiedsrichter gab sich alle Mühe, seine Pflicht zu erfüllen, aber es war sehr schwer unter den gegebenen Umständen. Jedenfalls machte er was er konnte um gerecht zu bleiben. Dem Barrer Publikum sei angeraten, restlos hinter die Barrière zu gehen und unbedingt hinter den beiden Toren wegzubleiben, besonders von demjenigen vom Basket-Platz. Dies könnte unter Umständen die Barrer Mannschaft viel kosten. Man sei doch so anständig und leiste den Weisungen der Platzordner Folge und bleibe vom Goal fern. Es ist für alle besser. Am nächsten Sonntag geht es nach Hegenheim, und zwar mit gemischten Gefühlen. Die Hegenheimer sind bekannt als Coupe-Mannschaft und befinden sich an der Spitze der ersten Division. Es müssen alle Register des sportlichen Könnens aufgezogen werden, seitens Barrer, wenn es in der Coupe d'Alsace weitergehen soll. Wenn nicht, ist es auch kein Unglück, denn schliesslich muss man ja auch einmal während einer ganzen Saison verlieren, was bis jetzt noch nicht der Fall war. Das wünschen wir natürlich nicht, ganz zum Gegenteil "Allez Barr !" Auf dem Barrer Stade findet ein Match der Reserven statt und zwar gegen F.C. Cronenbourg (Championnat) Anstoss 3 Uhr.

Journal de Barr

Face à la lanterne rouge le succès semble assuré, mais un nouveau défi physique attend les locaux contre les " Bouchers " de Kertzfeld (dixit jdb) . Sur l'une des rares balles de contre, les visiteurs profitent de la seule erreur de la défense barroise pour ouvrir le score. Privés de Maurice Hincker, la tâche des verts et blancs se complique. Secundo Pascual se trouve à la pointe de l'attaque et égalise avant le repos, d'une frappe dont il a le secret. La mi-temps intervient sur le score de un partout. En début de deuxième période, les locaux obtiennent fort justement un penalty que le vétéran Charles Wingert transforme à la manière du Racingman Stojaspal. Les visiteurs, à partir de cet instant, se déchaînent et font preuve d'agressivité peu commune. L'arbitre a toutes les peines du monde à maîtriser la situation. Les esprits s'échauffent autour de la main courante et les délégués sont dans l'obligation d'évacuer les spectateurs derrière la barrière. Seul l'avant-centre et le gardien adverse font preuve de sportivité, tous les autres éléments sont à mettre dans le même panier et multiplient les agressions. Trop , c'est trop, cette équipe mérite de descendre ! La partie s'achève dans la confusion, heureusement par une nouvelle victoire du FCB. Le dimanche suivant sera consacré à la Coupe, mais l'équipe risque d'être lourdement handicapée par les blessures et les absences de plusieurs joueurs et l'optimisme ne transparaît pas au travers des lignes consacrées à cet événement.

Malgré une domination constante en deuxième mi-temps, le leader ne peut vaincre le dernier du classement que grâce à un penalty. C'est à la surprise générale et jouant contre le vent que Kertzfeld réussit à marquer le premier but sur une belle action de ROOS. L'équipe locale a dû mal à s'adapter au jeu contre le vent. Barr place son entraîneur PASCUAL avant-centre, car HINCKER blessé est obligé de se reléguer à l'aile gauche. C'est PASCUAL qui égalise sur un joli tir de 15 mètres. Mi-temps 1:1. Après la pause, Barr joue à son tour avec le vent et domine constamment. La défense visiteuse joue trop sec et emploie tous les moyens. Sur une main d'un défenseur visiteur dans la surface de réparation, Barr obtient un penalty que WINGERT transforme imparablement. La chance est aussi plusieurs fois avec les visiteurs, quelques shoots barrois vont sur la barre transversale ou passent de peu à côté. Deux défenseurs de Kertzfeld sont également obligés de dégager sur la ligne de but et sauvent deux buts touts faits. L'équipe locale n'a pas fourni un grand match et aucun joueur ne se signala particulièrement. Kertzfeld présenta une équipe au jeu très brusque et qui ne mérite pas, malgré tout, son placement actuel. Arbitrage moyen.

(Dernières Nouvelles du Lundi - avril 1956)

Am letzten Sonntag 29.4 und Dienstag 1.5 fanden die Matchs der 8tel Finale um die Coupe d'Alsace statt. Wie an dieser Stelle schon berichtet, hatte die Auslosung dieser Treffen u.a. die Paarung ergeben. So musste denn am letzen Sonntag unser Ia - Mannschaft sich nach, Hégenheim, an der Schweitzergrenze gelegen, begeben. Ueber 100 Barrer hatten sich dort oben, in der Dreilländerecke, eingefunden, die dem Kampf beiwohnen wollten, obschon ein vorherein mit einer Niederlage der Barrer zu rechnen war, da dieselben mit 4 Ersatzleuten antreten mussten für BARTHELMEBS Roger, ENDRESS Charles,REUSCHLE Robert und ZAHNBRECHER André. Hinzu kam, dass HINCKER Maurice und PASCUAL Secundo noch an früher erlittenen Verletzung litten. Die Niederlage, die erste, wenn man diejenige gegen die Profi-Mannschaft von Sedan nicht mitrechnet, konnte daher nicht ausbleiben. Gleich von Anstoss, an beginnt ein spannender Kampf, der von etwa 600 Zuschauern mit grossem Interesse verfolgt wird. Hüben und drüben laufen Sturm und die Verteidigungen auf vollen Touren und nachdem Barr 2 Torgelegenheiten verpasst hat, ist es Hégenheim, das in der 9. Minute das 1 Tor bucht. Aber nicht lange dauert die Freude im gegnerischen Lager durch Gérard GEORGENTHUM auf Flanke von Ernest THOMAS (Linksaussen) gleichziehen. Der Kampf geht im gleichen tempo weiter, doch bis Halbzeit kann Hégenheim noch 2 Mal erfolgreich sein. Nach Seitenwechsel sieht man Ernest THOMAS wieder an seinen alten Posten im Barrer Tor. Die Barrer Mannschaft lässt zusehends nach. Bei Maurice HINCKER macht sich die alte noch nicht ausgeheilte Verletzung bemerkbar. Auf linkaussen steht Raymond HALTER, der während der 1. Halbzeit das Barrer Tor gehütet hatte, auf ungewohntem Posten. Doch ein jeder tut sein Möglischstes und das Tor der Einheimischen (Hégenheim) kommt sehr oft in grosse Gefahr. Zu allen Unglück annuliert der Schiedsrichter, ein Ober-Elsässer, assistiert von 2. Ober-Elsässen Schiedsrichtern, die als Linienrichter fungieren ein 2.Tor für Barr, erzielt von Maurice HINCKER, angeblich wegen Abseits. Diese Entscheidung, denn es war kein Abseit, und wäre sie nicht gefallen, hätte von diesem Augenblick an , das Spiel zu Gunsten von Barr eine andere Wendung nehmen können. Es sind noch 15 Minuten zu spielen, doch es verbleibt beim Halbzeit-Resultat von 3 : 1 für Hégenheim. Für den FC Barr sind nun die Coupe-Sorgen begraben. Unsere 1 Mannschaft braucht sich aber deswegen nicht zu schämen, ganz im Gegenteil, hat sie doch die 1.Mannschaft des Promotion d'Honneur- Vereins Selestat und diejenige des Division d'Honneur-Vereins Strasbourg 06 mit je 3:0 Toren zu fall gebracht, beides Siege, die in der elsässischen Sportwelt s. Zt. Ein gewisses Aufsehen erweckt haben. Uebersehen darf auch nicht werden, dass letzsonntägliche Gegner Hégenheim in der vorherigen Coupe-Runde die AS Mundolsheim, 1.Division mit 16:2 Toren erledigt hat. Hätte unsere 1. Mannschaft komplett antreten können, wäre das Resultat ganz bestimmt zu Gunsten von Barr ausgefallen. Unsere Reservemannschaft die auf hiesigem Stade im Championnat derjenigen des FC Cronenbourg ( tabellenerster) gegenübergestanden hatte, erlag normalerweise mit 1:4 Toren, da ja 4 ihrer besten Spieler in Hégenheim eingesetz waren. Nächsten Sonntag 6.5 steht unserer 1 Mannschafft wieder ein schwerer Gang bevor. Sie muss sich nach Wittisheim begeben.

Journal de Barr

Plus d'une centaine de supporters se déplacent du côté de la frontière Suisse pour assister à ce 1/8e de finale de la coupe d'Alsace. Les vignerons présentent une équipe lourdement handicapée par les absences de Charles Endress, Roger Barthelmebs, Reuschlé Robert et André Zahnbrecher alors que Maurice Hincker et Secundo Pascual ne sont pas totalement remis de leurs blessures. Les débats sont disputés dès le coup d'envoi et les locaux se montrent les plus réalistes en ouvrant le score dès la 9eme minute. Les visiteurs ne tardent pas à réagir et sur un centre de l'aile gauche d'Ernest Thomas (il a laissé sa place dans les buts à Raymond Halter) , Gérard Georgenthum s'empresse de rétablir la parité. Les locaux reprennent leur marche en avant et scorent à deux reprises avant la mi-temps (3 à 1). En deuxième période, Ernest Thomas reprend son poste de gardien de but alors que Raymond Halter évolue sur le flanc gauche de l'attaque. Maurice Hincker traîne la jambe mais parvient pourtant à tromper le gardien adverse. Malheureusement , le trio arbitral Haut-Rhinois annule ce but pour un hors-jeu contestable. Les Barrois luttent pour revenir au score , mais rien n'y fait et le FCB subit sa première défaite de la saison en match officiel. L'histoire retiendra pourtant le magnifique parcours réalisé en éliminant les promotionnaires de Sélestat, puis les sociétaires de la division d'honneur le FC Strasbourg 06. Qui sait avec l'équipe au grand complet l'exploit était réalisable face au futur champion de Promotion du 68. Un autre sommet attend les verts et blancs le dimanche suivant avec le déplacement à Wittisheim. Classés seconds avec 5 points de retard, les protégés du président Baumlin ne désespèrent pas de revenir sur les talons des Barrois à 3 journées de la fin du championnat !

Sous un beau soleil printanier et devant quelques 600 spectateurs, Hégenheim s'est qualifié pour les quarts de finale de la coupe d'Alsace. Victoire nette mais non des plus faciles, que les frontaliers ont obtenue devant le vaillant divisionnaire bas-rhinois. Ce dernier, qui par la même occasion a subi sa première défaite de la saison, n'a pas démérité loin de là. Le match s'est disputé en deux parties bien distinctes. Après un départ sur les chapeaux de roue et une première mi-temps très rapide, le niveau du match baissa sensiblement après le repos. Hégenheim engage, à la 5eme minute une descente des " Rouges ", André JETZER place astucieusement la balle à côté du gardien bas-rhinois venu trop tard à sa rencontre et donna l'avantage aux locaux. Pas pour longtemps, car sur une rapide contre-attaque le Bas-Rhinois GEORGENTHUM, par un tir en biais, bat le jeune gardien GROH. A la 20e minute, EICHLISBERGER I de 11 mètres, place un très joli tir dans le coin supérieur droit et redonne l'avantage aux frontaliers. Ce magnifique exploit brise l'élan des hommes de PASCUAL qui n'attaquent plus avec autant de conviction. Lentement les " diables rouges " marquent l'ascendant sur leur vis-à-vis et à la 35eme minute sur un très beau centre de EICHLISBERGER I, WODEY reprend de la tête et envoie la balle pour la 3e fois au fond des filets bas-rhinois. Après la pause, les locaux qui avaient partie gagnée, acceptèrent volontiers le jeu des visiteurs. Finalement le match se termina sur le résultat à la mi-temps avec la qualification méritée des hommes de WODEY. Chez ces derniers les meilleurs furent, EICHLISBERGER I, TURCONI, MESSLER et JETZER. A Barr signalons MESSMER, PASCUAL et HINCKER, d'un ensemble qui a laissé une belle impression dans le coin frontalier. L'arbitrage fut bon.

(Dernières Nouvelles du Lundi - avril 1956)

Dieses wichtige Championnat-Treffen fand am letzten Sonntag, den 6. Mai, auf dem Terrain des F.C.W. Bei sehr schönem Wetter und vor 800 Zuschauern, daruber etwa 300 Barrer Supporter, statt. Sie wurden nicht enttäuscht, denn es wurde schöner Fussball geboten und an aufregenden Scenen vor den beiden Toren fehlte es auch nicht. Es wurde, trotz der ungewohnten Hitze, verbissen um den Sieg gekämpft, aber stets fair. Schiedsrichter PFLUMIO von Bischheim war in seinen Entscheidungen stats gerecht und hatte die Zügel zu jeder Zeit fest in Händen. Auf und ab wogt der Kampf. Vor beiden Toren enstehen abwechselnd aufregende Situationen, die aber von den Verteidigungen immer wieder geklärt werden können. Ernest THOMAS im Barrer Tor arbeitet mit viel Geschik und Bravour. Endlich in der 24. Minute, kommt die Barrer mannscahft durch ihren Ersatzmann avant-centre Gérard WILLHELM zum ersten Tor. Darob grosse Freude im Barrer Lager. Aber derselbe Spieler versiebt etliche Minuten später in unglaublicher Weise das 2. Tor,indem er, 6. Meter vor dem leeren Gehäuse stehend, der Tormann liegt zu Boden, das Leder am linken Torpfosten vorbei ins Aus sendet. Beim Stande von 1:0 für Barr verbleibt es bis zur Pause. Nach Seitenwechsel das selbe Bild. Die gegnerische Mannschaft drückt immer mehr und mehr. Die Barrer Verteidigung hat alle Hände voll zu tun. Da, etwa 20 Minuten nach Wiederbeginn, während einem gedränge vor dem Tor, gelingt dem Gegner der Ausgleich und nach weiteren 10 Minuten heisst es sogar 2:1 für Wittisheim. Unser Tormann Ernest THOMAS, der bisher die schwierigsten Sachen abgewehrt hatte, lässt, durch die grelle Sonne geblendet, einen von oben herabfallenden Ball passieren. Fussballerpech auf der einen Seite, Fussballerglück auf der anderen Seite. Eine Viertelstunde ungefähr verbleibt noch. Die Barrer lassen den Mut nicht sinken. Sie widerstehen dem gegnerischen Druck und lassen nun ihrerseits immer wieder Angriffe auf das gegnerische Tor vom Stapel. Nah und Weitschüsse werden probiert und endlich 4. Minuten vor Schluss, gelingt dem Halbrechten Gérard GEORGENTHUM durch prächtigen Schuss der Ausgleich. Donnernder Beifall und erleichtertes Aufatmen der Barrer Freunde. Barr drückt noch weiter und endlich trennt der Schlusspfiff des Unparteiischen zwei ebenbürtige Gegner. Die Barrer verlassen als neugebakener Champion der 2.Gruppe der 2.Division das Kampffeld. Ihr Aufstieg in die 1. Division für nächste Saison 1956/1957 ist schon jetzt gesichert. Der nächste Championnat-Match findet am kommenden Sonntag 13. Mai auf hiesigem Stade gegen den F.C. Rhinau statt. Anstoss um 15 Uhr. Der Ausgang desselben ändert zwar nichts mehr an der Tatsache des Aufstiegs unserer Ia Mannschaft. Es ist lediglich eine Prestigesache, dass auch dieser Match gewonnen wird. Unsere Junioren begeben sich am nächsten Sonntag nach Selestat um mit den dortigen Junioren einen Freundschafts-Match auszutragen.

Journal de Barr

Wittisheim joue sa dernière carte face au leader barrois et une victoire est indispensable pour garder un mince espoir de terminer en tête du groupe (Barr compte 5 points d'avance à trois journées de la fin). L'affiche attire 800 spectateurs dont 300 supporters venus de la cité viticole. La partie s'engage sur un rythme effréné et les occasions se présentent de part et d'autre. A la 24e minute , l'avant-centre Gérard Willhelm trouve l'ouverture à la grande joie du camp barrois. Peu de temps après, une nouvelle occasion se présente à lui, mais, malgré le but grand ouvert la balle passe à côté. Les locaux, au fil des minutes, accentuent leur domination, mais Ernest Thomas est irréprochable. Le FCB cède pour la première fois en deuxième période suite à un cafouillage. Peu de temps après, Ernest Thomas, le soleil dans les yeux, laisse échapper la balle qui termine sa course au fond des filets. Menés au score, les visiteurs ne laissent pas abattre et à 4 minutes de l'échéance, Gérard Georgenthum, d'un tir puissant, égalise. La fin du match est sifflée par l'excellent arbitre sur un score de parité, Barr est d'ores et déjà champion de groupe et la fête peut commencer.

Das war das letzte Championnat-Spiel der Ia in Barr, es bleibt nun noch das allerletzte in Gertsheim am Sonntag in 8 Tagen, dann ist der erste und bedeutendste Akt des diesjährigen Saison für den Barrer F.C. vorbei. Es folgen dann die sogenannten Poule de Classement-Spiele , d.h. die ersten der vier Gruppen der II.Division spielen unter sich den Meisterschafftstitel des Bas-Rhin heraus, wobei wir auch erste Anwärter sind. Und zum Schluss spielt der Champion du Bas-Rhin gegen den Champion du Haut-Rhin um den Titel :"Champion d'Alsace", wo wir ebenfalls unsere Ansprüche mit einer gewissen Berechtigung geltend machen... Donc il y a du pain sur la planche... Das Spiel vom letzten Soontag war ein gefälliger Abschluss für den hiesigen Fussball-Anhänger. Wir sahen die Barrer-Mannschaft einerseits noch auf vollen Touren laufen, trotz Fehlen von Secundo PASCUAL und Erstatz für noch einige Titulaires. Im Stürm klappte es ausgezeichnet und der junge Erstzmann Gérard WILLHELM verspricht sich sehr gut in die Reihen der leichten Kavalerie-Kanonen einzuschmiegen. In der Halves-Reihe gab man sich viel Mühe und dies auch mit Erfolg. Henri REUSCHLE fiel die schwierige Rolle, als Ersatz für Secundo PASCUAL aufzutreten, zu. Er entledigte sich seiner Aufgabe ganz gut. Seine beiden Nebenmänner waren auch gut und ganz besonders sehr eifrig. An der Hintermannschaft von Barr scheiterten alle gute Absichten der Rhinauer "on ne passe pas " hiess es da und einmal kam einem Rhinauer der Gedanke einen Weitschuss zu probieren auf das leerstehende Tor und schon war die Ehre gerettet. Dies hätte oft passieren können... Die Rhinauer fielen alle sehr angenehm auf, nicht wegen ihrem technischen Können, sondern weil sie eine Haltung an den Tag legten, die über alles lobenswert ist. Die Elf kämpfte um den Abstieg zu verhindern und wusste im Voraus, dass wahrscheinlich in Barr die Trauben sehr hoch hängen werden. Trotzdem behielten sie das Spiel offen und begingen nicht einen einzigen groben Fehler, wie wir dies leider schon bei verschiedenen Mannschaften aus dem Ried feststellen mussten. Das gereicht Rhinau zur Ehre und sie sind besonders zu beglückwunschen, eine Mannschaft mit solch einer Moral kann nie untergehen, und wir wunschen ihnen von ganzem Herzen, dass sie in der II. Division halten können. Ausser einigen zweifelhaften Abseits, welchen als Kompensation dann ein glattes Abseitstor für Barr folgte, war die Schiedsrichterleistung gut. Ubrigens schien der Match nicht schwer zu pfeifen gewesen zu sein, denn auf beiden Seiten wurde schön sportlich gekämpft und nur selten musste ein unfreiwilliges Foul gepfiffen werden. Am nächsten Sonntag : Ruhetag

Journal de Barr

Match sans enjeu pour les Barrois face à une équipe en position de relégable. Le jdB souligne la belle performance du jeune avant-centre Gérard Willhelm qui a trouvé sa place au sein de la ligne d'attaque. Bonne prestation également de Henri Reuschlé en lieu et place de Segundo Pascual qui a dirigé une défense bien en place. En face, une courageuse équipe de Rhinau qui aura fourni une opposition courageuse et qui, par son comportement irréprochable, s'est attiré toute la sympathie du public local. Dommage qu'une telle équipe soit en queue de tableau.

F.C. BARR - F.C. RHINAU 8 : 1

Devant 300 spectateurs et par un temps ensoleillé, les champions ont dominé et écrasé l'avant-dernier du classement. Les barrois ne furent jamais en danger et menèrent constamment le jeu à leur guise. Dès la 11e HINCKER marque un magnifique premier but. A la 19e, GEORGENTHUM marque de la tête sur centre de WINGERT. A la 31e, le jeune WILHELM réussit un troisième but sur jolie tête. Une minute après, c'est encore WILHELM qui marque un quatrième but. Mi-temps 4:0. Huit minutes après, GEORGENTHUM lobe le gardien adverse et DICKER pousse de la t^te la balle dans les filets. A la 73e, sur shoot de loin, les visiteurs sauvent l'honneur. Une minute à peine après, GEORGENTHUM marque le septième but. A la 76e, un arrière visiteur loupe son dégagement et WILHELM, qui a bien suivi, clôture la marque par un huitième but. Rhinau ne possède plus son équipe de début de saison et ne fut jamais dans la course. La relégation semble inévitable pour les gens du Ried. Les champions barrois ont terminé la saison en beauté pour ce dernier match à Barr. Toute l'équipe locale est à féliciter pour son joli succès. Très bon arbitrage de M. WIPF d'Eckbolsheim

Die Championnat-Spiele sind nun endgültig beendet und Ende gut, alles gut. Die Gerstheimer mussten als letztes Opfer noch einen kleinen Carton von 8. Toren einstecken. In der Halbzeit sah es aber gar nich danach aus, denn das Spiel stand 2-1 für Barr. Erst in der zweiten Spielhälfte kamen die Barrer ins richtige Fahrwasser und kamen bis auf das 99. Tor, das Hunderste wollte einfach nicht gelingen. Wohl noch selten sah man eine Mannschaft mit einem deratigen Palmarès. Es ging nämlich während der ganzen Saison nicht ein einziges Championnat-Spiel verloren; von 44 möglichen Punkten wurden 43 geholt und dabei 99 Tore geschossen und nur 23 einkassiert. Es verbleiben mithin noch die sogenannten "Poule de Classement-Spiele" Es spielen da am nächsten Sonntag Barr gegen Wasselonne in Duttlenheim, ausserdem Schweighouse gegen Soufflenheim. Die Sieger dieser beiden Spiele spielen dann am Sonntag darauf, also am 17. Juni, das Endspiel um den Championtitel des Bas-Rhin. Und schliesslich spielen dann die beiden Champions des Bas-Rhin und des Haut-Rhin gegeneinander um den endgültigen Titel "Champion d'Alsace". Den Supporters sei hierdurch mitgeteilt, dass am Sonntag, den 3. Juni eine Supporter-Reise nach Duttlenheim organisiert wird. Man ist gebeten sich bis spätenstens am Freitag, den 1. Juni bei M. Alfred SIEBENTRITT, Epicerie, rue Taufflieb, einschreiben zu lassen. Die Reserve-Mannschaft wird sich an einem Tournoi in Mittelbergheim beteiligen und im ersten Spiel gegen die Ia von Villé antreten müssen. Es wirken ferner noch mit die beiden Mannschaften von Ebersheim und Sermersheim. Unsere Ib wird also einen schweren Stand haben, sich durchsetzen.

Journal de Barr

Dernière rencontre de championnat de la saison et nouvelle victoire du FCB. La saison s'achève par un feu d'artifice et le bilan est éloquent. 23 victoires, un nul, aucune défaite, 99 buts marqués pour 23 encaissés , les chiffres parlent d'eux-mêmes ! En poule de classement le premier adversaire s'appelle Wasselonne pour une confrontation qui se jouera sur le terrain de Duttlenheim.

F.C. BARR - A.S. WASSELONNE 3 : 0

Duttlenheim - Le match avait une importance capitale pour les deux équipes, vu que le vainqueur jouera la finale départementale. Disons de suite que Barr était la meilleure équipe. La première mi-temps a été jouée très vite. Barr marque le premier but à la 15eme minute sur corner repris par HINCKER. Wasselonne réagit rarement. La défense de Barr est à la hauteur avec comme pivot l'ancien pro PASCUAL. A la 30eme minute, HINCKER marque le deuxième but pour Barr. Jusqu'à la mi-temps, le jeu est assez décousu. La deuxième mi-temps est presque entièrement à l'avantage des Barrois. Wasselonne a deux belles occasions de marquer par KREBS, mais les tirs sont trop mous. A cinq minutes de la fin, HINCKER toujours marque le troisième but. Meilleurs joueurs à Barr : PASCUAL et HINCKER, mais les autres ne déméritèrent nullement. A Wasselonne : l'ancien WASSER fut de loin le meilleur joueur. Bon arbitrage de M. KLOTZ (Hoenheim) - 500 spectateurs - bonne organisation de Duttlenheim.

(Dernières Nouvelles du Lundi - juin 1956)

Dieses Treffen der Finale Départementale des Championnat um den Titel "Bas-Rhin Meister" der 2. Division wurde letzten Sonntag auf dem Stade du Canal in Eckbolsheim vor circa 400 Zuschauern ausgetragen, worunter nicht nur die Supporters der beiden obigen Verein, sondern auch Fussballhänger aus der ganzen Umgegend. Leider war das Wetter nicht günstig, denn etwa 10 Minuten vor Halbzeit öffneten sich die Schleusen des Himmels, so dass die meisten Zuschauer schnellstens den Schutz der Bäume aufsuchen mussten. Unser F.C.Barr war mit 3 Erstatzleuten angetreten, für den avant-centre Maurice HINCKER, den neugebackenen Racingmann, für den rechten Verteidiger Henri REUSCHLE, der zu Zeit in Algerien steht und für den linken Läufer Roger BARTHELMEBS. Die erste Halbzeit ist so ziemlich ausgeglichen mit einem leichten Plus für Soufflenheim. Hüben und drüben müssen abwechselnd brenzliche Situationen vor den Toren geklärt werden. Das hohe Gras beeinflusst stark die Operationen der 22 Akteure. Der Barrer Sturm der sein gewohntes flaches Passpiel anwendet, ist durch das hohe nasse Gras dermassen gehemmt, dass es nur selten zu einem Schuss auf das gegnerische Tor kommt. In der 10 Minute nach Beginn verpasst der Barrer Ersatz-Mittelstürmer eine schöne Torgelegenheit. Eine Bombe des halbrechten Gérard GEORGENTHUM geht leider nur knapp daneben. Halbzeit-Resultat 0:0 Gleich von Wiederbeginn an, übernimmt der Gegner das Kommando und drückt mehr und mehr auf das Barrer Tor, so dass die Verteidigung alle Hände voll zu tun hat, um die vielen Angriffe abzuwehren. Der Barrer Sturm hingegen ist viel zu weich und sein Passpiel ist unter den gegebenen Bodenverhältnissen fruchtlos; der Gegner hingegen zeigt in allen Linien einen Kampfgeist und praktiziert einen direkten Fussball, welch beide Faktoren ihm in der 9. Minute vor Scluss zum einzigen Tor der Partie, auf Deckungsfehler der Barrer Hintermannschaft verhelfen. Ernest THOMAS im Tor von Barr arbeitete wie immer glänzend und verhütete eine höhere Niederlage. Mehreremale musste er dem Gegner den Ball vom Fuss wegnehmen. Mit dieser Niederlage ist für den FC Barr der Titel "Bas-Rhin-Meister" verloren gegangen und damit auch jede Aussicht auf den Titel "Elsass-Meister" Aber trotzdem braucht sich die 1. Mannschaft nicht zu schämen. Wie man ja längst weiss, ist sie Gruppenmeister und hat sich damit den Aufstieg in die 1. Division für die neue Saison 1956/1957 glänzend erkämpft. Nun ist die Saison schluss und die Spieler haben die Ruhe verdient und nötig. Sehr gute Schiedsrichterleistung von Hern BINCHINAT - Hoenheim, arbitre fédéral, unterstützt von 2. weiteren Schiedsrichtern, die als Linienrichter amtierten.

Journal de Barr

La finale départementale se déroule à Eckbolsheim devant une galerie de 400 spectateurs. Les conditions de jeu ne sont pas des meilleures, l'herbe est haute et le terrain glissant suite au déluge qui se déclenche en fin de première mi-temps. La formation barroise est privée de trois titulaires , Maurice Hincker en partance pour le Racing, Roger Barthelmebs et Henri Reuschlé. La première mi-temps est légèrement à l'avantage des gars du Nord du département mais Gérard Willhelm et Gérard Georgenthum se créent pourtant deux belles occasions. En deuxième période les conditions de jeu gênent le jeu de passes courtes de l'attaque barroise, Soufflenheim pratique un jeu plus physique et direct et se procure les meilleures occasions. La défense des vignerons se défend bec et ongles, mais à 9 minutes du terme, Ernest Thomas pourtant héroïque, ne peut rien sur un nouvel essai des attaquants adverses. Le titre de champion du Bas-Rhin et bien sûr celui de champion d'Alsace s'est envolé, la déception dans le camp des verts et blancs est palpable mais n'efface pas l'extraordinaire saison 1955/1956 !

F.C. SOUFFLENHEIM - F.C. BARR 1 : 0

Eckbolsheim - Le match disputé devant une belle galerie de supporters des deux camps ne fut pas ce qu'il promettait, il est vrai que le stade du canal à Eckbolsheim, était en mauvais état, l'herbe était beaucoup trop haute et l'averse avant la mi-temps ne facilitèrent guère la tâche des 22 acteurs. Le jeu pratiqué par les deux équipes fut différent. Barr voulait imposer son jeu de passes, alors que Soufflenheim tira à grands coups de bottes. Soufflenheim engage et les deux adversaires se tâtent mutuellement. Le jeu se situe presque constamment au milieu de terrain et les rares attaques de part et d'autre sont repoussées par les solides défenses. Vers la fin de la première mi-temps, les gars de Soufflenheim dominent un moment mais rien ne sera marqué. Mi-temps 0:0. Après la reprise, le terrain est glissant et détrempé et le jeu en souffrit beaucoup. Opérant par de rapides contre-attaques, les visiteurs de Soufflenheim prirent le jeu en mains et à la 80eme minute marquèrent l'unique but de la partie par leur ailier gauche et s'assurèrent le titre de champion du Bas-Rhin - division II. Excellent arbitrage de M. BINSCHINAT, bien secondé par deux juges de touche neutres.

(Dernières Nouvelles du Lundi -juin 1956)