| |
Saison 1933/1934
UNE SAISON EN DEMI-TEINTE
|
Le
rideau de cette deuxième saison se lève avec l'organisation du premier
tournoi " CELOR " du nom de l'entreprise où travaillait le
futur président du club André LEHMANN. Cette après-midi là, les
vignerons avaient invités les équipes de VILLE, STRASBOURG
OLYMPIQUE-CLUB et KOGENHEIM. Le prix d'entré au stade était de 2F pour
les hommes, 1F pour les dames ! la victoire revint aux Olympiens au
terme d'une finale particulièrement disputée. Pendant l'inter-saison
l'effectif de l'équipe s'était étoffé avec l'apport de deux joueurs
expérimentés, le tchèque Yanndick MIROSLAV et l'allemand Ludwig
WINNINGER. Précisons que de ce temps-là BARR était une cité
industrielle qui attirait bon nombre de demandeurs d'emploi pendant
cette période de crise d'après-guerre. Au fil des articles du Journal
de Barr on s'aperçoit que l'audience du club auprès des barrois
grandit. Les inscriptions pour les déplacements en car auprès de M.
SCHMITZER coiffeur sont de plus en plus nombreuses. Les retours ne sont
pas tristes surtout au soir du retentissant succès à STILL par le
score de 3 à 0. Ce jour-là Henri GUTH, Yanndick MIROSLAV et Ludwig
WINNINGER sont les principaux artisans d'un victoire obtenue au terme
d'une partie acharnée. Les matchs aller avaient été satisfaisants
mais après avoir flirté avec les places d'honneur, nos équipiers
rentrent définitivement dans le rang après les revers successifs face
à STOCKFELD et NOTRE DAME. Le match retour face à STILL fût marqué
par la blessure de Henri GUTH, fracture de la jambe, ce devait être
malheureusement sa dernière apparition sur un terrain, car suite aux
mauvais soins prodigués, il perdit l'usage de sa jambe pour le restant
de ses jours. Toutefois la silhouette légendaire rodera encore
longtemps derrière la main courante en tant que supporter
inconditionnel de son équipe. La saison s'achève par un match de gala
opposant le FC Barr Renforcé à l'équipe de " DERBY STRASBOURG
" composée de joueurs pros et notamment du capitaine " Mimile
" SCHARWATH capitaine du RC STRASBOURG.
|
|
|
|
Nos résultats saison 1933/1934
A domicile
4 victoires : AVOLSHEIM 3 à 0; MUHLBACH/s/BRUCHE 3 à 0; STILL 2 à 0; STOCKFELD 0 à 0
(gagné par forfait)
1 nul : DINSHEIM 4 à 4
2 défaites : NOTRE DAME 1 à 8; MUTZIG 1 à 2;
A l'extérieur
2 victoires : MUTZIG 1 à 7; STILL 0 à 3
1 nul : AVOLSHEIM 0 à 0;
4 défaites : DINSHEIM 0 à 0 perdu par pénalité; STOCKFELD 4 à 3;
MUHLBACH/s/BRUCHE 4 à 2; NOTRE DAME 7 à 0 |
|
|
|
Classement saison 1933/1934 |
|
1.
|
FC NOTRE DAME
|
26 points
|
63-14
|
|
2.
|
DINSHEIM
|
18 points |
27-34 |
| 3. |
FC MUHLBACH/s/BRUCHE |
16 points |
30-34 |
| 4. |
FC BARR |
14 points |
29-30 |
| 5. |
AS AVOLSHEIM |
13 points |
31-25 |
| 6. |
FC MUTZIG |
11 points |
28-40 |
| 7. |
FC STILL |
9 points |
28-30 |
| 8. |
FC STOCKFELD |
5 points |
13-42 |
|
|
|
MATCH
DU 10 SEPTEMBRE 1933 |
|
A.S.
AVOLSHEIM – F.C. BARR 0 : 0 |
F.C.Barr
begibt sich morgen Sonntag nach Avolsheim zum fällingen
Meisterschaftsspiele . Der FC Barr unterlag voriges Jahr in Avolsheim
3:0 und spielte in Barr 2:2 gegen seinen morgigen Gegner. Es wird sicher
einen harten Kampf geben, da beide Mannschaften nach den «Punkten Jagen ».Die
Gelbschwarzen entsenden folgende Elf: HUNTZINGER, REUSCHLE Jules,
BARTHELMEBS, KIENTZ, WIENNINGER, WINGERT, SCHOCH, REUSCHLE Eugène,
KISSENBERGER, GUTH, SIEBENTRITT René. Abfahrt um 1.30 Uhr per Autocar
am Vereinslokal. Anstoss in Avolsheim um 3 Uhr. (Er)
Das erste auswärtige Championnatspiel nahm für die Gelbschwarzen einen
sehr günstigen Ausgang. Die Elf aus Avolsheim ist fast unschlagbar auf
ihrem Terrain und ist daher das 0:0 umso höher einzuschätzen. Die
erste Halbzeit sind beide Mannschaften im Front, jedoch mit einem
kleinen Plus für Avolsheim. Der Barrer Sturm findet sich vorerst noch
nicht zusammen. Halbzeit 0:0. Nach wiederbeginn stellen die Barrer den
Sturm etwas um, und es geht etwas besser. Jedoch die bestgemeinten
Angriffe zerschellen und der gut spielenden Hintermannschaft des
Gastgebers. Der Schlusspfiff ertönt und die Torlose, aber sehr
spannende Partie nimmt ein Ende. Die Avolsheimer haben an Spielstärke
etwas eingebüsst. Zu erwähnen sind der Tormann und die beiden
Verteidiger. Der FCB darf mit dem erzielten Resultat zufrieden sein. In
der zweiten Halbzeit besonders war ein jeder Spieler
elfrig bei der rechte Verteidinger und der Mittelläufer . Der
Schiedsrichter war einer der besten Leute auf dem Platze. (E.R.)
|
|
Journal
de Barr |
La « chasse
aux points » s’ouvre par ce déplacement redouté à Avolsheim, un
adversaire intouchable à domicile d’après le JdB . A la mi-temps, un
changement intervenu dans le placement des attaquants barrois semble avoir
été salutaire. La partie est très engagée et se termine par un score
nul et vierge. En conclusion, le JdB remarque la belle prestation de
l’arbitre, un des meilleurs acteurs de cette ouverture. |
|
|
|
MATCH
DU 8 OCTOBRE 1934
|
|
F.C. BARR
– S.C. DINSHEIM 4 : 4 (3 : 3) |
Letzten
Sonntag wurde dem Gegner leichtsinningerweise ein Punkt überlassen., denn
dieses Spiel hätte unbedingt gewonnen werden müssen. Barr hat Anstoss
und trägt gleich sehr schnelle Angriffe vor. Bereits nach zehn Minuten fällt
der erste Treffer, dem bald zwei weitere folgen. Dinsheim ist sichtlich überrascht,
verliert jedoch den Mut nicht. Die Barrer Hintermannschaft wird zusehends
unsicher und bei Halbzeit steht das Resultat 3:3. Nach der Pause drängt
Barr meistens, doch die Gästeverteidigung wacht. Schliesslich gelingt dem
Barrer Mittelläufer durch Weitschuss ein viertes Tor. Die
Hintermannschaft weiss jedoch das Resultat nicht zu halten und Dinsheim
gleicht erneut aus 4:4. Bei Barr konnte lediglich der Sturm, dann die Läufferreihe
in der zweiten Halbzeit gefalen. Die anderen waren schwach. Schiedsrichter
ungenügend. |
Un
match largement à la portée des Barrois qui mènent 3 à 0 avant de se
faire remonter en première période
3 à 3. Évidemment, la défense barroise donne d’inquiétants signes de
faiblesse. En deuxième mi-temps, le plus dure semble être fait lorsque
le demi-centre local redonne l’avantage à ses couleurs, mais une
nouvelle fois Dinsheim revient au score. |
|
|
|
MATCH
DU 15 OCTOBRE 1933
|
|
MUHLBACH/S/B
– BARR 4 : 2 (3 :1) |
Morgen
Sonntag den 15. Oktober begibt sich der F.C.B. nach Muhlbach zum fällingen
Championnatspiel. Folgende Elf unternimmt die Reise : ANSTETT, REUSCHLE
Jules, KISSENBERGER, KIENTZ, WIENINGER, WINGERT, MIROSLAV, REUSCHLE Emile,
SCHOCH, REUSCHLE Eugène, BARTHELMEBS. Ersatz : SIEBENTRITT R. Abfahrt per
Autocar am Vereinslokal um 12:45 Uhr. Supporters, die den Verein begleiten
wollen, sind gebeten sich bis spätestens Samstag abend 8 Uhr, bei Herrn
Ch. SCHMITZER, Coiffeur, anzumelden. |
In Begleitung zahlreiche Barrer
Supporters weilte der FC Barr am letzten Sonntag in Mühlbach um das fällige
Championnatspiel zu absolvieren. Mühlbach führt den Anstoss vor und wird
gleich gefährlich, doch Barr lenkt in Corner der nichts einbringt. In der
15 Minute bucht Mühlbach durch Gedränge vor dem Barrer Goal den ersten
Treffer. Barr rückt vor und erzielt auf Corner einen Elfmeter, den
WIENINGER unhaltbar verwandelt. Mühlbach Sturm brummt nach, schön
kombinierten Spiel ein Tor. Kurz nach Wiederanstoss fällt ein dritter
Treffer zu Gunsten der Gastgeber. Beim stand von 3:1 wurden die Seiten
gewechselt. In der zweiten Halbzeit erzwingt SCHOCH durch Sologang den
zweiten und letzten Treffer für die Barrer. Die Barrer führten ein schönes
Spiel vor, das durch einige unfaire Handlungen seltens der Gastgeber gestört
wurde.
Nächsten Sonntag findet in Barr ein
interessantes Championnat-Spiel gegen Mutzig statt, bei dem sich die
Barrer letztes Jahr zweiwertvollen Punkte Holten. (PSch.)
|
Les Barrois
rentrent bredouilles de leur déplacement à Muhlbach. Malgré le soutien
de nombreux supporters ils n’arrivent pas à inquiéter une équipe
locale qui se distinguent également par quelques gestes anti-sportifs. |
|
|
|
MATCH
DU 22 OCTOBRE 1933 |
|
F.C.
BARR – F.C. MUTZIG 1 : 2 (1 :1) |
Lezten Sonntag lieferten sich beide
Parteien gleich bei Anfang ein völlig ausgeglichenes Spiel. Doch es
dauert nicht lange und es heisst 1:0 für Barr. Mutzig drängt nun auch
und erzielt den längst verdienten Ausgleichstreffer. Mit 1:1 werden die
Seiten gewechselt.
Die zweite Halbzeit sieht die Barrer
stets im Angriff. Ein kleiner Zwischenfall führt zu einem Elfmeter für
die Gäste, der glatt verwandelt wird. WIENNINGER wird verletzt und muss
aus dem Spiele ausscheiden. Beim Schlusspfiff steht Barr immer noch im
Angriff, doch die zwei Punkte sind verloren. |
|
(Psch) |
Peu de
commentaires pour ce match où les Barrois ouvrent le score avant de se
faire rattraper avant la pause. En deuxième période, Mutzig prend
l’avantage sur penalty. La blessure de Wienninger complique la tâche
des locaux qui, malgré de nombreuses attaques, n’arrivent pas à
revenir au score. |
|
Match Still - Barr du 12 novembre 1933 |
|
|
|
|
|
MATCH DU
26 NOVEMBRE 1933 |
|
S.C. NOTRE
DAME STRASBOURG – F.C. BARR 7 : 0 (5 :0) |
Die Gelbschwarzen mussten von dem
Leader Notre-Dame eine 7 :0 Niederlage einheimsen. Punkt 2 Uhr gibt
der Unparteiische, Herr NONNENMACHER, der den Profimatch Racing-Séte
leitete, den Ball für Notre-Dame frei. Die Gastgeber werden gleich gefährlich,
doch Barr leistet energischen Wiederstand. HUNTZINGER hält einige
brenzlichen Bälle bravourös. Erst in der 15 Minute kann Notre-Dame
durch ihren Mittelstürmer den Torreigen eröffnen. Vier Minuten darauf
muss HUNTZINGER ein zweites Mal den Ball aus dem Netz fischen, dem
gleich danach zwei weitere Treffer folgen. Kurz vor Halbzeit muss Barr
noch ein Selbstor zugeben. Nach der Pause dasselbe Bild. Barr drängt
nun auch und verfehlt ein fertiges Goal. Der Spitzenverein Notre-Dame
hat den Sieg völlig verdient. Er war den Barrern in allen Linien überlegen. |
|
(P.Sch.) |
La partie
est dirigée par l’arbitre M. NONNENMACHER, arbitre de renom de l’époque
qui a officié lors du match Racing-Sète. En ce qui concerne la
rencontre, le leader Notre-Dame se montre supérieur dans tous les
domaines et la victoire par 7 à 0 est tout à fait logique. |
1ère rencontre d'une
équipe vétérans du FC BARR - 3 décembre 1933
(article journal "Sport Alsacien") |
 |
| FC BARR - 1933/1934 |
 |
Debout
de gauche à droite : SCHMITZER Charles - LEHMANN André - HINCKER Lucien
- KISSENBERGER Rodolphe - WINNINGER Ludwig - HUNTZINGER Charles - REUSCHLE
Emile - WINGERT Georges - BARTHELMEBS Charles - WEBER Willy.
Accroupis : LEFEVRE - SCHOCH Bernard - GUTH Henri - REUSCHLE Eugène -
SIEBENTRITT Alfred. |
|
|
|
MATCH DU 7
JANVIER 1934 |
|
F.C. BARR
– A.S. AVOLSHEIM 3 : 0 (1 : 0) |
Letzten
Sonntag gelang es den Gelbschwarzen durch schönen 3:0 Sieg über
Avolsheim zwei wertvollen Punkte unter Dach und Fach zu bringen. Punkt 2
Uhr gibt der Unparteiische den Ball für die Gäste frei. Bei Anfang
liefern sich beide Parteien ein ausgeglichenes Spiel. Beiderseits müssen
die Torwächter in extremis rettend eingreifen. Beide Parteien verpassen
mehrere schöne Chancen zum Skoren. Nach halbstündiger Spielzeit kann
Barr endlich 1:0 erziehlen. Nach einigen brenzlichen Sachen vor dem Gästetor
pfeift der Unparteiische zur Teepause.
Nach
Wiederanstoss ist Barr weiter im Vorteil, doch das Verteidigungtrio der
Gäste ist auf seiner Hut und schlägt jeden Angriff zurück. Kurz
darauf kann Barr durch scharfen Schuss in die linke Torecke auf 2:0 erhöhen.
Die Gäste reagieren, um wenigstens den Ehrentreffer buchen zu können,
die Barrer aber, wissen ihr Heiligtum rein zu halten. Einige Minuten vor
Schluss, geling es den Gelbschwarzen einen weiteren Treffer auf ihr
Konto zu buchen. Durch diesen schönen Sieg sieht nun Barr mit Dinsheim
ex-aequo an vierter Stelle der Tabelle. |
|
(P.Sch.) |
Belle
victoire du onze local face à Avolsheim. Il faut attendre la demi-heure
de jeu pour assister à l’ouverture du score. En deuxième période,
malgré une bonne résistance de visiteurs le FCB prend le large et
accroche la quatrième place au classement général. |
|
Deux victoires en championnat du mois de février
1934 face à Muhlbach sur Bruche et Mutzig |
| Match du 4/2/1934 |
Match du 11/2/1934 |
|
|
|
AFFICHE SOIREE CARNAVALESQUE - 1934
Le Restaurant "Bouc Noir" - rue Taufflieb en 1930
(actuel pressing)
| Une victoire chère payée
- FC Barr FC Still du 25 février 1934 avec la grave blessure du joueur
Henri Guth (fracture de la jambe) |
| Match du 25/2/1934 |
Un élan de solidarité dans toute la
région |
|
|
|
| (article journal "Sport
Alsacien") |
(article journal "Sport
Alsacien") |
|
|
Le FC Barr annonce une rencontre amicale et remercie
les clubs (FC Mulhouse - AS Muttersholtz - Ste Croix aux Mines) ayant
organisé des quêtes au profit du joueur Henri Guth
(article journal "Sport Alsacien") |
|
|
|
Le bilan de la saison (extrait "Sport
Alsacien") |
 |
|
|
|
ARTICLE
DU MOIS D’AVRIL 1934 – JOURNAL DE BARR
|
|
TOURNOI
DU 29 AVRIL 1934 à BERNARDSWILLER
|
|
Der
freundlinchen Einladung der A.S. Bernardswiller folgend, werden die
Gelbschwarzen dort zum Tournoi gehen. Barr wird in stärkster
Aufstellung antreten, und zwar mit : HEIBEL, KISSENBERGER, REUSCHLE
Emile, REUSCHLE Jules, WIENNINGER, REUSCHLE Eugène, MIROSLAV, SCHOCH,
GEORGENTHUM, BENNY, SIEBNTRITT Alfred; Erstatz : WINGERT, RIEHLING. Das
Tournoi beginnt bereits morgens um 10 Uhr. Die Abfahrt am Morgen ist für
9 Uhr vom Vereinslokal aus festegesetzt.
Für
den Nachmittag haben sich schon zahlreiche Supporters angemeldet. Die
Fahrt erfolgt wie gewönnlich in den Auto-Cars der Firma Wingert .
Anmeldungen werden noch bis heute, Samstag abend bei Herrn Charles
Schnitzer, Coiffeur, angenommen. Es wird daher gebeten diesen letzten Plätze
mehr vergeben werden. Die Abfahrt erfolgt um 1.15 Uhr.
Wir
machen jetz schon die Sportfreunde von Barr darauf aufmersam, dass nächsten
Sonntag 6. Mai ein intereesantes Spiel F.C. Barr – S.C. Sélestat Ib
stattfindet.
|
|
|
|
|
|
ARTICLE
DU MOIS DE MAI 1934 – JOURNAL DE BARR
|
|
MATCH
AMICAL DU 6 MAI 1934
|
|
F.C.
BARR mixte – S.C. SELESTAT II 2 : 2
|
|
Die
Gelbschwarzen warteten letzten Sonntag mit einer guten Leistung auf.
Trotzdem die Barrer mit sechs Mann Ersatz antreten mussten, gelang es
Schlettschadt nicht, das Spiel zu ihren Gunsten zu entscheiden. Die
Barrer haben das Unenschieden nur ihrem Tormann Barthelmebs zu verdanken.,
der trotz seines Alters eine hervorrangende Partie lieferte und der
beste Mann vom Platze war. In der ersten Halbzeit lieferten sich beide
Mannschaften ein ausgeglichenes Spiel. Die Gäste erröffnen zuerst das
Skoren. Doch gleich darauf durch Selbsttor der Schlettadter, erziehlt
Barr den Ausgleich. Kurz vor Halbzeit
sichern sich die Gäste ein weiteres Mal die Führung. In der
zweite Halbzeit ist Barr zuerst tonangebend und Siebentritt stellt kaum
nach Wiederanstoss den Ausgleich her. Nun steht das Spiel ganz offen für
die Gäste und es sieht manschmal ganz brendzlich vor dem Barrer Gehaüse
aus. Barthelmebs kann aber beständig rettend eingreifen. Noch eine
Gelengheit bietet sich die Gäste, durch einen Hands-Elfmeter, der aber
eine sicher Beute des Barrer Tormanns wird. Durch dieses Unenschieden
hat Barr seine letztsonntäglichen Siege bestätigt. (P.Sch)
|
|
Le match de gala de juin 1934
FC BARR renforcé - Derby
Strasbourg
(extrait "Sport Alsacien") |
|
|
|
|
|
|
La photo souvenir du match |
|
|
|
On
reconnaît entre autres accroupis de gauche à droite : Paul
Schmittheisler (juge de touche) - Bernard Schoch (FCB) - Paul
Georgenthum (FCB) - Metz (Sélestat) - Emile Reuschlé (FCB) - Eugène
Reuschlé (FCB) - Georges Benny.(FCB).
Debouts
de gauche à droite : André Lehmann (Président FCB) - Rodolphe
Kissenberger (FCB) - Muller (Sélestat) et Paul Heibel (FCB).
Emile
Scharwath reconnaissable à son crâne dégarni est debout en deuxième
position à partir de la droite (à sa gauche Yanndick Miroslav) |
|
Cette page a été mise à jour le 23/05/20. |
Auteur
du site : Jean-Pierre SCHMITTHEISLER
Webmaster : Christian SCHMITTHEISLER |
Pour
découvrir la saison suivante, cliquez sur la flèche :  |
|
