La fin de la saison 1951/1952 avait été marquée par les festivités du 20^ème anniversaire et pour la circonstance le président BARTEL avait invité l'équipe de SAULXURES sur MOSELOTTE. La fête fût réussie et la clôture de la journée à la salle du Tivoli reste encore ancrée dans les mémoires des participants. La période des mutations avait été très calme, seuls les frères BACHERT venus de MITTELBERGHEIM grossissant nos rangs.
Les Barrois entamèrent cette saison sur les chapeaux de roues enregistrant quatre succès consécutifs pour les premières rencontres. Ils essuyèrent un premier revers sur le score de 3 à 0 face à leur dauphin ERSTEIN emmené par son capitaine FRIEDMAN, les frères VOELCKEL et SCHUH. En fait, les sucriers confirmèrent leur suprématie tout au long de la saison mais les coéquipiers de André LEVY, dans des conditions difficiles firent mieux que de se défendre. A cet automne 1952 devait en effet se concrétiser la réalisation du nouveau stade municipal. On en parlait dans les chaumières barroises depuis plusieurs années, les dossiers avaient fait maintes navettes entre BARR et PARIS, mais c'est au mois de novembre 1952 que fût effectivement donné le premier coup de pioche.
Le président BARTEL et son comité avaient prévu une solution de repli et nos équipiers prirent le chemin du terrain d'ANDLAU pour poursuivre le championnat. La première rencontre dans la cité de Ste Richarde se traduisit par une première victoire sur WESTHOUSE 3 à 2, Ernest THOMAS de l'aile gauche permettant à nos couleurs de se replacer parmi le trio de tête. Pourtant c'était sans compter sur nos voisins de DAMBACH la VILLE qui nous causèrent bien des misères en nous infligeant une défaite par 3 à 2 ( trois buts de Louis SCHWEITZER le futur Racingman).
Les vignerons s'accrochaient aux basques d'ERSTEIN et de KOGENHEIM mais au soir du match retour face aux sucriers perdu 5 à 3, les carottes étaient cuites (2 buts de Maurice HINCKER pour BARR). Nos joueurs décrochaient la troisième place qui présageait d'un bel avenir, d'autant plus que les jeunes Jeannot GEORGENTHUM et Maurice HINCKER s'étaient affirmés de redoutables chasseurs de buts aux côtés des Santé COSSUTA, Jean LAURENT, Roger SCHIHA, André JAMBU, Charles WINGERT, Charles et André ZAHNBRECHER, André LEVY, Roger BARTHELMEBS, Albert BACHERT, Ernest THOMAS et autres Henri REUSCHLE.

Equipe I - 1952/1953

Dem F.C. Barr erging es in punkto Wetter nicht viel anders wie dem S.U.B. "Nochdem Raye schint d'Sunn" war auch hier das Leitmotiv, aber angesichts der grossen Nützlichkeit , des so lang erwarteten Regens, und da es doch nicht gar in übertriebener Quantität auf die Fussball-Anhänger hernieder ging, wurde die gute Laune nicht verdorben.
Der unermüdliche Président A. BARTEL begrüsste durch den Haut-Parleur die zahlreiche erschienenen Zuschauer, sowie auch die eingeladenen Mannschaften mit ihren Supporters. Der erste Ausscheidungs-Match hatte schon begonnen und Barr lag schon mit 3-0 in Führung gegen Herbsheim. Dieses Spiel hielt nicht ganz was es versprach , denn man schätzte Herbsheim höher ein. Barr hingegen legte einen flotten Fussball vor mit sehr schönen Vorstössen auf den beiden Flanken, gefolgt von prachtvollen Hereingaben der Flügelleute, besonders des linksaussen und auch im Zentrum konnte man die Bälle verwandeln, sodass Barr mit 5-2 schön gewinnen konnte. Auch ein 6. Tor, wohl das schönste, wurde auf prachtvolle Art und in ganz regulärer Weise gesetzt, aber der Schiedsrichter sah leider Abseits. Er war wohl der einzigste auf dem Platz, um dies zu sehen. Tant pis, 5. genügten ja auch, und so wie so : respectez l'arbitre.
Im zweiten Ausscheidungspiel sahen wir Dambach-la-Ville am Werk, die neu gebackene II. Divisions-Mannschaft, gegen ihren alten Rivalen Sermersheim. Für Dambach war es Prestige-Kampf, denn es war eine Revanche fällig für eine Niederlage gegen dasselbe Sermersheim in den Barrage-Spielen. Auf beiden Seiten merkte man noch deutlich den Anfang der Saison, trotzdem hatte Dambach bedeutend mehr vom Spiel und gewann auch verdient mit 2-0. Somit waren Barr und Dambach für die Finale qualifiziert.
In der auf diese beiden Matchs folgenden Pause stellte Président BARTEL begleitet von dem Vize-Président M. SCHWARTZ, die vier teilnehmenden Mannschaften dem den H. Maire vertretenden Adjoint Dr. ADLOFF vor. Auch der Herr Adjoint von Dambach-la-Ville war zugegen, denn auch dort ist der Fussball bei der Gemeinde-Verwaltung gut angesehen, da der H. Adjoint zugleich Président der U.S. Dambach ist. Jeder der vier " Käpten " erhielt eine schönen Blumen-strauss (leider ohne Kuss-Begleitung, der Sekretär hatte die Bestellung der hierzu erforderlichen Alsaciennes verschwitzt. Aber es ging auch so.) Zu bemarken sei noch , dass die Pause auch dazu ausgenützt wurde, dem Buffet einen Besuch abzustatten. Das diensteifrige Personal am Buffet hatte alle Hände voll zu tun, was den Dirigeants des F.C. Barr absolut nicht missfiel, ganz zum Gegenteil.
In der Finale des Perdants standen sich Sermersheim und Herbsheim gegenüber und es wurde heiss um den 3. Platz gekämpft, teilweise sogar im wahrsten Sinne des Wortes, denn der Schiedsrichter musste zwei überhitzte Köpfe vom Platze weisen, da sie etwas ganz anderes als Fussball zu spielen begannen. Man glaubte lange an einen Sieg von Sermersheim, schliesslich kam aber Herbsheim wieder gut auf und konnte ausgleichen. Mit 2-2 trennte man sich und das Los entschied. Sermersheim wurde 3. und Herbsheim 4. des Tournois.
Dambach spielte in der Finale bedeutend besser als im Vorspiel, das machte wahrscheinlich der grosse Einsatz. Von Barr konnte man das nicht behaupten, da war es eher umgekehrt, das " Vorspiel " konnte besser gefallen als das Endspiel. Barr ging durch THOMAS in der 1. Halbzeit mit einem schönen Tor in Fuhrung und lange hiess es 1-0. In der 2. halbzeit machte der sonst ganz gut spielende LAURENT ein unglückliches Händs im Strafraum und SCHWEITZER von Dambach-la-Ville verwandelte den fälligen Elfmeter unhaltbar. HALTE zeigte einige schöne Paraden, konnte aber gegen diesen Elfmeter nichts machen. Erst kurz vor dem Schlusspfiff konnte THOMAS wieder dasselbe Tor wie in der 1. Halbzeit d.h. Auf Strafstoss verwandeln. Barr hatte also alle Mühe um gegen Dambach-la-Ville mit 2-1 zu gewinnen.
Gewonnen wurde aber " malgré tout et quand-même " und als Saison Erröfnung in Barr war dies nicht schlecht. Wir gratulieren den Barrer Fussballern recht herzlich und wünschen nur dass im Championnat uns auch solche angenehme Ueberraschungen serviert werden. Die beiden Schiedsrichter BLESSING und LEVY Max waren auf der Höhe und entledigten sich ihres Amtes in tadelloser Weise.

Journal de Barr

Le traditionnel tournoi de début se saison se déroule à Barr sous un ciel peu clément mais l'assistance est nombreuse. Le premier match oppose Barr à Herbsheim et les locaux l'emportent assez facilement 5 à 2. La deuxième rencontre se dispute entre Dambach la Ville et Sermersheim et se termine en faveur de Dambach sur le score de 2 à 0. Une pause est respectée par les quatre équipes et chaque capitaine se voit remettre un bouquet de fleurs par l'Adjoint au Maire M. le docteur ADLOF. A noter que le secrétaire avait oublié de solliciter quatre jeunes alsaciennes costumées pour cette cérémonie, en fin de compte on a fait sans. La finale des perdants est très disputée et émaillée d'une expulsion dans chaque camp. La partie s'achève sur un score de parité et le vainqueur est désigné par tirage au sort, en l'occurrence Sermersheim. La grande finale oppose Barr au nouveau promu en II. Division Dambach-la-Ville. Ernest THOMAS ouvre le score en première période et la partie se poursuit sur un faux rythme. En deuxième mi-temps il faut attendre la fin de la rencontre pour que la partie s'anime. L'arrière barrois Jean LAURENT fait une main dans la surface de réparation. Le penalty qui s'en suit est imparablement transformé par Louis SCHWEITZER le futur joueur pro du Racing. Il faut attendre les ultimes minutes pour assister au but vainqueur de l'ailier gauche local Ernest THOMAS, le héros de ce tournoi. Barr remporte la mise et peut à présent penser au championnat.

TOURNOI  DAMBACH LA VILLE  31 AOÛT 1952

F.C. Barr 2e im Tournoi von Dambach 

Und nun sind die Feundschaftsspiele herum herum, jetzt wird es ernst, Am nächsten Sonntag startet der erste Championnat-Match in Sermersheim. Wir haben diese Mannschaft vor einige Wochen in Barr gesehen. Wenn Barr nicht komplett und in bester Fassung antritt, holen wir die Punkte nicht so schnell. Hoffen wir also das Beste !

Journal de Barr

La grande finale fut très disputée et Châtenois prit rapidement l’avantage par deux buts d’écart. Maurice HINCKER réduisit le score sur un but magnifique (le plus beau de la journée), tandis qu’Ernest THOMAS rétablit l’équilibre d’une reprise de la tête. Malheureusement pour nos couleurs, une erreur défensive permit à Châtenois de prendre définitivement l’avantage 3 à 2.

" Wenn Barr noch komplett bester Verfassung antritt, holen wir die Punkte nicht so schnell ", so schrieben wir letzte Woche. Diejenigen, die mit dabei waren, haben erlebt, dass dies gar nicht so unrichtig war. Mit 2:1 konnte der Sieg in Sermersheim errungen werden, also ganz knapp, denn der Ausgleich lag ganz dick in der Luft. Immerhin zählt aber das Endresultat und wir sind froh, dass wir die zwei ersten kostbaren Punkte haben. Es nützt nich viel eine ganze Halbzeit fast auf ein Tor spielen, so wie es in Sermersheim war, wo die Barrer in der ersten Halbzeit stark überlegen waren. Man muss eben Tore schiessen und das brachte eben der ersatzgeschwächte Sturm am Sonntag nicht fertig. Aller Anfang ist schwer und wir sind erst am Anfang des Championnats.
Die Reserve-Mannschaft legte in Châtenois ein schönes Spiel vor, insbesondern der Torhüter, aber mit des Geschicksal und des Schiedsrichters Mächten ist kein Bund zu flechten. Mit 2:1 musste sie sich schliesslich geschlagen bekennen.

Journal de Barr

Ouverture de championnat favorable pour un onze barrois amoindri qui s'impose 2 à 1 à Sermersheim. Après avoir copieusement dominé la première période, les Barrois se font peur en fin de rencontre mais réussissent à maintenir leur avance. L'équipe réserve a moins de chance et s'incline à Châtenois par la faute du manque de chance et d'un arbitrage défavorable.

F.C. BARR - U.S. UTTENHEIM 7 - 2

L'équipe barroise était composée de : COSSUTA, LAURENT, SCHIHA, JAMBU, WINGERT, ZAHNBRECHER Charles, ZAHNBRECHER André, BARTHELMEBS Roger, HINCKER Maurice, BACHERT Albert, THOMAS.

Journal de Barr

Avec l'absence de dernière minute du demi-centre Henri REUSCHLE, suite à un accident du travail, le FCB s'attend à un match serré. Pourtant les événements tournent favorablement et les Riediens sont pris à la gorge dès les premières minutes. A la mi-temps, le score de 5 à 1 est éloquent. Charles BACHERT ouvre le score et Maurice HINCKER fait feu de tout bois, marquant à 3 reprises. La deuxième période sera plus difficile, le vent contraire et la blessure de Charles ZAHNBRECHER freinent les ardeurs barroises, mais cela n'empêche pas Ernest THOMAS de réaliser un doublé pour une victoire plus que nette de 7 à 2.

U.S. HUTTENHEIM - F.C. BARR 1 - 2

Vergangenenen Sonntag weilte die erste Mannschaft des F.C. Barr beim letzjährigen Division I Vertreter Huttenheim und absolvierte das fällige Meisterschaftsspiel welches mit knappen Sieg von 2-1 zugunsten von Barr endete. Es war ein harter Kampf, während welchem sich jeder Spieler voll und ganz einsetzte.
Da Huttenheim grösstenteils tonangebend war, hatte die Barrer Hinter-Mannschaft mit COSSUTA Santé, LAURENT Jean, WINGERT Charles und SCHIHA Roger , alle " Füsse " voll zu tun und zeigten sich stets ihrer Aufgabe bewachsen.
Das erste Tor für Barr fiel bereits in der 8. Minute. Auf schlechte Zurückgabe durch einen Huttenheimer Verteidiger, konnte der Torwächter das Leder nur noch abschlagen. Der Barrer Rechtsaussen ZAHNBRECHER André war rechtzeitig zur Stelle und beförderte den Ball ins Netz. Die Huttenheimer konnten etwa 10. Minuten vor Halbzeit ausgleichen, als Barr nur mit 9 Mann spielte, da die beiden Spieler WINGERT Charles und PFLEGER Charlot für einige Minuten wegen Verletzung ausgetreten waren.
Bei Wiederbeginn hat Barr den Anstoss und fast wäre es dem Mittelstürmer HINCKER Maurice gelungen, auf Sologang ein zweites Tor für Barr zu buchen, der Huttenheimer Torhüter konnte die von HINCKER Maurice losgelassene Bombe nur mit etwas Glück bemeistern. Beiderseits wird nun mit Hochdruck gearbeitet, um den Sieg sicher zu stellen. Doch erst 11. Minuten vor Schluss gelingt dem Barrer Linksaussen THOMAS Ernest auf Zuspiel von BARTHELMEBS Roger, der Siegtreffer, aus einem fast unmöglischen Winkel.
Die Huttenheimer Elf gab sich noch nicht geschlagen und kämpfte verbissen weiter bis zum Sclusspfiff, welcher die zahlreichen Barrer Supporter erleichtert aufatmen liess.
Die Reserve-Mannschaft des F.C. Barr trug ein Championnat-Spiel gegen die II. Mannschaft des Port-du-Rhin Strasbourg aus und konnte ein Unenschieden 1-1 erziehlen, was ein ganz schönes Resultat darstellt, da die Strassburger mit 7 Spielern der Ia-Mannschaft, welche spielfrei war, angetreten war.
Am nächsten Sonntag, den 10 Oktober, findet auf dem hiesigen Sportsplatz das erste Coupe d'Alsace-Spiel für die Barrer Elf statt gegen die erste Mannschaft des F.C. Still. Anstoss 15 Uhr.

Journal de Barr

En ce premier dimanche du mois d'octobre, le FCB se déplace à Huttenheim, une équipe qui vient d'être reléguée en fin de saison dernière. La partie s'engage sous de bons auspices et André ZAHNBRECHER profite d'une mésentente de la défense locale pour ouvrir le score. Les locaux mettent sous pression la défense barroise mais celle-ci résiste jusqu'à 10 minutes de la pause. Profitant d'une supériorité momentanée suite aux blessures de Charles WINGERT et Charlot PFLEGER, Huttenheim égalise. Dès l'entame de la deuxième période, Maurice HINCKER, au terme d'une action personnelle échoue de peu. Mais ce n'est que partie remise et à 11 minutes du terme, suite à un service de Roger BARTHELMEBS , Ernest THOMAS dans un angle impossible, offre la victoire aux siens.
Belle performance de l'équipe II qui accroche son homologue du F.C. Port du Rhin sur le score de 1 à 1.

MATCH DU 12 OCTOBRE 1952

So ganz « still » ging es nun doch nicht her, trotz dem 1-0 in der ersten Halbzeit, denn einige Minuten nach Wiederanstoss holten die Stiller auf und es stand ganz gefährlich 1 – 1. Barr braucht aber anscheinend solche kitzliche Sachen, um endlich zu erwachen. Nach dem sehr schönen ersten Tor von André ZAHNBRECHER folgte eine « Atombombe » von Maurice HINCKER und dann noch ein Prachtstor von THOMAS Ernest. Still verteidigte sich zäh und verbissen und überschritt häufig die Grenzen des Erlaubten, ohne dass der Schiedsrichter reagierte, Still war von jeder eine ziemlich rauhe Mannschaft , davon kann mancher alter, oder vielmehr älterer Barrer Fussballer wohl ein Liedchen singen. Aber trotz aller Gegenwehr konnten sie Barr nich überwältigen und können froh sein, noch so glimpflich von der Parade gekommen zu sein. In der ersten Halbzeit hätte es nämlich 5-0 heissen sollen, denn die Barrer Stürmer vermasselten in der ersten Halbzeit Sachen, die einfach unmöglich waren aber trotzdem ging es.
Barr ist, also zu beglückwünschen, die erste Coupe-Runde bestanden zu haben. Wenn , aber so gegen Huttenheim gespielt wäre, hätte es bestimmt nicht zu einem Sieg gereicht. Santé COSSUTA im Tor sehr gut und sicher, die beiden Verteidiger gut aber unsaubere Abschläge, die manchmal gefährlich werden. Die Läufer gut in Abwehr und Zuspiel. Im Sturm waren 3. Mann gut, das waren die 3. Goal Schiesser. Die beiden Halbsturmer hingegen fielen bedenklich ab, besonders das Zuspiel des Halblinken in der 1. Halbzeit war einfach mangelhaft. Das muss am Sonntag gegen Herbsheim besser werden und zwar auf unserem Terrain. Anstoss 3 Uhr.
Als Vorspiel sehen wir die Reserve-Mannschaft gegen Mars Bischheim (Vormittags 10 Uhr).
Am darauffolgenden Sonntag, den 2. November, sieht sich unsere 1. Mannschaft einer sehr, schweren Aufgabe gegenübergestellt. Sie trifft in Erstein auf die dortige 1. Mannschaft, die punktgleich mit Barr an 1. Stelle steht. Dass beide Mannschaften sich mächtig anstregen werden um allein die Führung in der Tabelle zu übernehmen, ist sicher. Es wird also beiderseits hart und unerbittlich um den Sieg gekämpft werden.
Es währe sehr zu wünschen, dass an diesem Sonntag eine grosse Zahl Supporters unsere Grün-Weissen nach Erstein begleiten würden, um unserer Mannschaft, die unsere Barrer Farben bis jetzt so würdig vertreten hat und mit 6 Punkten an erster Stelle in der Tabelle steht, den nötigen moralischen Rückhalt geben.
Aus diesem Anlass organisiert die Leitung unseres F.C. Barr eine Supporter-Reise per Auto-Car nach Erstein. Anmeldungen zur Teilnahmen müssen jetzt schon im Vereinslokal « Café Français », abgegeben werden. Meldeschluss: Freitag-Abend, 31 Oktober. Der Fahrpreis, aller et retour, im ganzen nur 200 frs pro Person.
Unseren Fussballern wünschen wir schon jetzt viel Glück.

Journal de Barr

Pour ce premier tour de coupe d'Alsace, le FC Barr accueille le FC Still, une équipe accrocheuse et à la limite de la correction. Les anciens (et notamment Henri Guth) ont encore en mémoire les joutes d'avant-guerre. Les locaux prennent rapidement l'avantage par André Zahnbrecher, puis se permettent de rater plusieurs occasions d'augmenter la marque. La mi-temps intervient sur le score serré de 1 à 0 et Still ne se fait pas prier pour égaliser dès la reprise. Il est temps de réagir pour les Barrois, Maurice Hincker envoie un missile dans le but adverse, tandis que Ernest Thomas augmente son capital but pour porter l'estocade. Dans le camp des « verts et blancs » le choc du 2 novembre face au co-leader Erstein se prépare. Les inscriptions sont ouvertes pour un déplacement en bus pour la modique somme de 200 francs par personne (ancien francs évidemment !) - voyage aller et retour !

MATCH DU 26 OCTOBRE 1952

Die Jahre vergehen und gleichen sich nicht ! Wer hätte letztes Jahr gedacht, dass Barr auch wieder einmel Spitzenreiter werden kann ? Der Beweis ist also erbracht, dass mit ein bischen Mut und gutem Zusammenhalt Berge zu versetzen sind. Mit dem eindeutigen Sieg über Herbsheim (5-1), welcher übrigens noch viel deutlicher hätte sein können, denn es wurde trotz allem wieder einiges vermasselt, setzte sich der F.C. Barr résolut an die Spitze der Tabelle und wird nun alles versuchen auch dort zu verbleiben, was allerdings nicht so leicht sein wird. Schon am nächsten Sonntag kommt eine harte Probe in Erstein, der zweite Tabellenführer mit nur einem kleinen Punkt Unterschied. Der Sieger des Matchs Erstein-Barr wird Führung der Gruppe behalten oder übernehmen. Wir erinnern daran, dass anlässich des Matchs Erstein-Barr am Sonntag den 2, November, der F.C. Barr eine Supporter-Fahrt organisiert. Preiss 200 fr. pro Person. Letzter Einschreibetermin : Freitag den 31. Oktober abends bei J. SIGWALT , Café Français.

Journal de Barr

Les saisons se suivent mais ne se ressemblent pas ! L'euphorie règne en cette fin du mois d'octobre et le succès 5 à 1 face à Herbsheim est anecdotique en attendant la rencontre du dimanche suivant face à Erstein qui focalise toutes les attentions. Les supporters sont prêts pour ce choc au sommet et on espère secrètement une victoire.

Es müsste einmal so kommen, es konnte doch nicht so weiter gehen. Immer gewinnen kann man auch nicht, man muss auch einmal verlieren. Das waren die Reflexionnen , die sich der begnügsame Supporter – machte. Andere Supporter aber waren nicht ganz dieser Meinung und wenn sie sich diesen einfacheren Entschuldigungen auf den Heimweg machten, so doch nicht ohne einen kleinen Groll, nicht über den verlieren gegangenen Match sondern auf die Art und Weise wie er für Barr verloren ging. Es ist bestimmt nicht unsere Manier , uns selbst himmelhoch empor zu heben, aber wir können mit ruhigem Gewissen behaupten , dass wir Erstein mindestens ebenbürtig sind. Erstein besitzt einen ausgezeichneten Sturmführer , leider war der unsrige nicht mit von der Partie, sonst hätten die Ersteiner das Ebenbild im Barrer Sturm gesehen. Und wenn dazu noch alle 11 Mann der Barrer Mannschaft sich gewissenhaft ins Zeug gelegt hätten, wie es fast bei 10 Mann der Fall war, der 11 konnte leider nicht (warum, darüber schweigt des Sängers Höflichkeit), dann hätten wir unbedingt einen Punkt von Erstein mitgenommen und wären noch an der Spitze der Tabelle.
Behüt dich, Gott es wär so schön gewesen , Behüt dich Gott, es hat nicht sollen sein. Zum Glück war WINGERT Charles in sehr guter Form und arbeitete wie ein Pferd, denn er hatte nicht nur den temperamentvollen und schusssicheren Mittelstürmer gegen sich, welchen er Gott sei Dank meistens halten konnte, sondern er musste die Arbeit für 2 und oft für 3 machen. Erst in der 2. Halbzeit ging es besser , als ENDRESS Charles in die Verteidigung zurückgenommen wurde anstelle von SCHIHA Roger. Die 3. Goals fielen nämlich alle in der 1. Halbzeit, während der 2. Halbzeit fiel kein Tor mehr.
Dem Spielverlauf nach ist das Resultat von 3-0 als richtig anzusehen, denn Erstein war in der 1. Halbzeit stark antworlichkeit eines oder des anderen Spielers selbst. Hinzusetzen wollen wir noch dass wir in Erstein Gelegenheit hatten, einen Schiedsrichter zu sehen, von denen es bestimmt sehr wenige gibt. Es war direkt ein Genuss diesem Pfeiffenmann zuzuschauen, mit welch einfacher Autorität er von Anfang bis ans Ende das Spiel und die Spieler in der Hand hatte. Es war entschiden der beste Mann auf dem Platz.
Die Reserve-Mannschaft überraschte sehr angenehm, indem sie am Vormittag auf dem Barrer Terrain die Reserve-Mannschaft von Schiltigheim mit 1-0 schlagen könnte. Ein kräftiges Bravo!
Am nächsten Sonntag findet ein Coupe d'Alsace Match in Barr statt und zwar F.C. Barr gegen ASPTT Strasbourg. Wir geben den Barrern nicht viel Chancen gegen die Leute von HEINE entrainiert werden. Immerhin ist es Gelegenheit, einen Propaganda-Match vorzuführen, selbs wenn er verloren geht. Anstoss 14 Uhr 30.

Journal de Barr

Les Barrois tombent de leur nuage et encaissent une lourde défaite à Erstein. L'absence du fer de lance de l'attaque barroise Maurice HINCKER se fait cruellement sentir, alors qu'en face les FRUH, VOELCKEL et autres FRIEDMAN s'en donnent à coeur joie. A la mi-temps le score de 3 à 0 est amplement mérité et sans une grande partie du demi-centre Charles Wingert l'addition aurait été bien plus lourde. Le jdb , pour une fois, rend hommage à l'arbitre de la rencontre, qui lui, aura été le meilleur homme sur le terrain !

La lutte pour la première place s'est finalement soldée par une nette victoire des locaux, devant 400 spectateurs. En première mi-temps, les sucriers marquent trois buts, le premier à la 10e, le second à la 20e et le dernier après une demi-heure de jeu. En deuxième mi-temps, les locaux, forts de leurs trois buts d'avance se contentèrent, la majeure partie du temps, d'enrayer les attaques des visiteurs qui, malgré leur courage, ne parvinrent point à sauver l'honneur. Bon arbitrage de M. HERAUD qui fut un directeur avisé et impartial.

(Dernières Nouvelles du lundi - nov. 52)

MATCH DU 9 NOVEMBRE 1952

Barr hat wohl keine Coupe d'Alsace-Sorgen mehr, aber so einfach wie es das 3-0 Resultat andeuten könnte, ging es nun doch nicht, denn dieses Resultat entspricht absolut nicht dem Spielverlauf. Die Strasburger Postler, mit unserem Freund HEINE Charles als joueur-entraîneur, waren unseren Barrer Leuten aber auch garnicht überlegen. Es gibt natürlich immer viele wenn und aber … Leider fehlte unserm Sturm der schussfreudige und schusssichere Mittelstürmer. Es wäre vielleicht ganz anders gekommen, wenn es nach dem verunglücklichen Elf-Meter 2-1 geheissen hätte. Jedenfalls war es ein schönes Spiel und wenn auf der einen Seite HEINE besonders hervorstach, so war das Gegenstück bei uns WINGERT Charles, der wieder eine glänzende Partie vorlegte. Die Spieler machten es dem Schiedsricher ziemlich leicht, welcher wahrscheinlich gerade deswegen sehr gut amtierte. Der sympatische HEINE gratulierte nach dem Match den Barrer Spielern im allgemeinen, und WINGERT Charles im besonderen, das ist auch etwas wert im Sport, manchmal mehr als ein bitterer Sieg. Da unser nächster Rivale im Classement , A.S. Erstein, in Uttenheim Federn lassen musste (Barr gewann gegen Uttenheim 7-2 und Erstein verlor dort 3-1) wird der Kampf um den Tabellen-Ersten wieder sehr akut. Das wichtigste Spiel wird wohl Barr-Kogenheim sein, denn aus diesem Spiel wird wieder der Tabellenführer herauskommen, genau wie in Erstein. Hoffentlich geht es für Barr besser als gegen Erstein.

Journal de Barr

Pour le deuxième tour de coupe d'Alsace, le FC Barr accueille l'ASPTT Strasbourg, sociétaire de division I et entraînée par un ancien coach barrois Charles HEINE (ex-pro du Racing et de Sochaux). Avec des si … Barr aurait pu revenir au score à 2 à 1 , mais le penalty accordé aux locaux n'est pas transformé. Quelques regrets au terme d'une rencontre agréable et jouée dans un très bon esprit. La coupe étant à présent rangée aux oubliettes, le FCB se prépare à affronter un autre prétendant au titre Kogenheim, afin de profiter de la surprenante défaite d'Erstein à Uttenheim (3 à 1 ).

Devant une centaine de spectateurs et sur le terrain de Mittelbergheim, les postiers se sont pas laissés surprendre par les Barrois. En première mi-temps, les joueurs de Barr se défendent bien, mais manquent plusieurs occasions de conclure. A la 20e minute, l'entraîneur-joueur HEINE, d'un shot magistral, ouvre le score. Mi-temps 0:1 A la reprise, ce sont les postiers qui dominent et marquent leur deuxième but par l'ailier gauche qui semblait hors-jeu. A la 56e, les Barrois bénéficient d'un penalty qui est malheureusement shooté sur le poteau. A la 75e, HEINE, sur une longue passe prend de vitesse arrière et gardien, et marque le troisième but. Les Barrois manquent encore une belle chance dans les dernières minutes et malgré leur domination vers la fin, n'arrivent pas à sauver l'honneur. Bon arbitrage de M. LOTZ de Molsheim.

(Dernières Nouvelles du lundi - nov. 52)

Der Grosskampf vom letzten Sonntag ging unentschieden aus. Wenn einmal ein unentschiedenes Resultat als gerecht zu betrachten ist, dann ist es dieses. Kogenheim hätte gerade so gut Sieger sein können, wie Barr auch. Ein Kogenheimer liess sogar eine Torchance vorübergehen, die tatsächlich als einzig zu bezeichnen ist, denn so was hat man noch selten, wenn nich noch nie gesehen : ganz allein 3 Meter vor dem leeren Tor, brachte er es fertig daneben zu bolzen. Alle Barrer Spieler sind zu beglückwünschen für den gezeigten Spieleifer. Aber auch der Schiedsrichter war gut, abgesehen von einem oder zwei Penaltys, die er für Barr hätte geben müssen. Er hatte aber das Spiel in der Hand, sonst wäre es vielleicht ausgeartet, denn es begann ein Moment sehr hart zu werden , und das auf beiden Seiten. Die Réserve-Mannschaft brachte einen schönen Sieg von Dorlisheim mit nach Hause.

Journal de Barr

Peu de commentaires sur ce match au sommet entre deux prétendants au titre , sinon que le nul reflète la physionomie de la rencontre. A noter une occasion en or vendangée par un avant de Kogenheim, seul à 3 mètres du but vide et une bonne prestation de l'arbitre qui aurait pu siffler un voire deux penalty en faveur des Barrois (évidemment !)

Disputé sur un terrain gras et un nombreux public, le jeu s'est déroulé dans une ambiance correcte des deux côtés. Dès le coup d'envoi, les locaux se ruèrent littéralement vers le but des visiteurs et obtiennent le premier but à la 20e par le demi-centre WICKY Alphonse. Le toss est gagné par les locaux qui, dès le début , menèrent le jeu qui est très serré. A la mi-temps, Hindisheim mène par un à zéro. Après le repos, Hindisheim prit en main la direction des opérations pour inquiéter à plusieurs reprises le goal adverse. A la 82e, l'avant-centre GLASSER Joseph marquait le deuxième but. L'arbitrage de M. WIRTZ du Neuhof fut bon. 

(Dernières Nouvelles du Lundi - nov. 52)

Zur Einweihung der « Ausweichstelle Andlau» brachte unsere erste Garnitur einen Sieg mit nach Hause. Der Sieg wurde allerdings in extremis errungen, das ist aber absolut keine Schmälerung, nur eine Feststellung, denn die Barrer hatten den Sieg verdient. THOMAS Ernest stellte in der letzten Minute durch einen Prachtschuss, der allein 2 Punkte wert war, den Zeiger auf 3 und die ziemlich grob spielenden «Wescher» kannten sich nicht mehr vor Wut und stellten sich dadurch ein Armutszeugnis an Sportlichkeit aus. WINGERT Charles hatte das unheimliche Pech ein Selbsgoal zu buchen, trotzdem der sicher beste Mann auf dem Platze war. Mit ihm ist die ganze Mannschaft restlos zu beglückwünschen. Es kämpften alle ohne Ausnahme, trotz der ungewohnten und schwierigen Platzverhältnisse. Mit diesem Sieg haben wir also den Anschluss an die Spitzengruppe der Tabelle wieder hergestellt und wenn nun der neue Trainer seine Leute einige Zeit in Händen haben wird, dann werden wir noch unser Wörtlein mitzureden haben. Zu bemerken sei noch, dass die Schiedsrichter-Leistung vollständig ungenügend war.
Die Reserve-Mannschaft verlor am Vormittag, ebenfalls auf dem Andlauer Terrain, 5-2 gegen die Ib von Selestat.

Journal de Barr

Pour cette première rencontre sur le terrain de repli d'Andlau, le FCB remporte le match dans les dernières secondes grâce à un but d'Ernest Thomas. Une fois le plus, Charles Wingert, malgré un but contre son camp, s'affirme comme le meilleur élément sur le terrain. Dans cet article on évoque la prise en main de l'équipe barroise par le nouvel entraîneur (M. Schiltz) et l'espoir de monter reste toujours d'actualité au terme de cette rencontre. La critique est sévère pour l'arbitre dont la prestation est jugée nettement insuffisante !

C'est à l'arraché que les Barrois ont obtenu la victoire devant une centaine de spectateurs. En première mi-temps, ce sont les visiteurs qui, par leurs attaques incisives, dominent et marquent le premier but sur coup-franc. Les Barrois réagissent et obtiennent l'égalisation sur une belle tête de leur ailier-droit. Dix minutes après, leur avant-centre sur cafouillage marque le 2e but. Mi-temps 2:1. Après la reprise, Barr domine de plus en plus, mais les échappées de Westhouse sont toujours dangereuses. Sur l'une d'elles, le demi-centre de Barr marque contre son camp. La partie devient heurtée, il y a des discussions et l'arbitre n'est plus maître de la situation. Deux minutes avant la fin, sur magnifique coup-franc, l'avant-centre barrois marque le but vainqueur.

(Dernières Nouvelles du Lundi - déc. 52)

MATCH DU 14 DECEMBRE 1952

U.S. DAMBACH LA VILLE - F.C. BARR 3 - 2

Das immer gern gesehene Lokal-Derby mit unseren Dambacher Freunden endete diesmal mit einem Sieg der Dambacher. Es ist halt diesmal umgekehrt wie gegen Westhouse. Dambach konnte in den letztzen Minuten durch entschiedenen Deckungsfehler des gut spielenden SCHWEITZER von Dambach (der allein die 3 Tore schoss) den Sieg sicherstellen. So sehr verwunderlich ist der Sieg der Dambacher doch nicht, denn diese kommen in der letzten Zeit stark auf und schafften sich vom Tabellenende an den 8. Platz der Tabelle und sind nur 4 Punkte zurück auf den Tabellenersten Erstein, Barr hat allerdings die Gelenheit verpasst, um sich an die Spitze zu setzen. Das Classement steht nämlich folgenermassen:

Journal de Barr

Le derby face à nos amis de Dambach s’est terminé par une victoire des Dambachois. A l’inverse du match contre Westhouse, les locaux ont marqué dans les ultimes minutes. Suite à des erreurs de marquage, SCHWEITZER Louis ,déjà buteur à deux reprises, réussit le troisième but vainqueur pour ses couleurs. La victoire de Dambach n’est pas surprenante d’autant plus que ces derniers se classent à présent à 4 points du leader Erstein. Par contre, Barr a perdu l’occasion de se maintenir dans le peloton de tête.

MATCH DU 14 DECEMBRE 1952

U.S. DAMBACH LA VILLE - F.C. BARR 3 - 2

En première mi-temps, Barr domine et mène au repos par 2 à 1. Dix minutes avant la fin, Dambach-la-Ville réussit à égaliser et ce n'est qu'à l'ultime moment que Dambach arrache la victoire par un but de plus. Les trois buts du team victorieux ont été obtenus par SCHWEITZER Louis.

(Dernières Nouvelles du Lundi – dec 52)

MATCH DU 21 DECEMBRE 1952

Durch den Sieg über Villé vom letzten Sonntag mit dem torreichen Resultat von 6:3 wurde unser F.C. Barr wieder Tabellenerster. In der ersten Halbzeit sah es allerdings nicht so rosig aus, besonders nicht am Anfang, denn der starke Gegenwind war ein grosses Hindernis und es dauerte nicht lange hiess es 3:0 für Villé. Das Halbzeit-Resultat lautete 3:2 für Villé. In der 2. Halbzeit ging es merklich besser, es ging auch mit dem Wind. Villé hatte nicht mehr viel zu bestellen. THOMAS Ernest gelang ein hat-trick, BACHERT Charles schoss 2 Tore und WINGERT Charles verwandelte einen 11 Meter.
Am nächsten Sonntag steigt das Lokal-Derby, Barr – Obernai, auf dem Terrain Andlau (welches übrigens trotz dem Hochwasser der Andlau in tadellosem Zustand war ) Obernai befindet sich zur Zeit in guter Form ; dies bezeugt der letzsonntäglische Sieg in Zabern (coupe d'Alsace). Barr möchte sich auch nicht von Tabellenspitze verdrängen lassen, sodass ein interessantes Spiel in Aussicht steht.

Journal de Barr

Face au vent les Barrois se laissent surprendre et dès l'entame du match Villé prend le large par 3 à 0. Heureusement deux buts obtenus en fin de première mi-temps relancent la rencontre pour les verts et blancs. Adossés au vent en deuxième période, les Barrois se déchaînent et remportent largement la rencontre 6 à 3. Les buteurs Thomas Ernest (3), Bachert Charles (2) et Wingert Charles sur penalty.
Pour le dimanche suivant se profile le derby face à Obernai tout auréolé d'un succès en coupe d'Alsace à Saverne. Rencontre qu'il faut absolument gagner pour rester en tête de classement !

MATCH DU 28 DECEMBRE 1952

F.C. BARR – S.R. OBERNAI 3 - 1

(Dernières Nouvelles du Lundi – dec 52)

MATCHS DU 18 JANVIER 1953

S.R DORLISHEIM Ib – F.C. BARR Ib 2 : 3

Die Réserve-Mannschaft brachte einen schönen 3 – 2 Sieg von Dorlisheim mit nach Hause.

(Journal de Barr – fev 53)

L'équipe réserve a remporté une belle victoire 3 – 2 contre Dorlisheim.

Sur erreur de marquage Sermersheim ouvre le score et domine par la suite pendant dix bonnes minutes. Barr se reprend et sur un centre impeccable du soldat André ROTH, André ZAHNBRECHER reprend et égalise. Trois minutes plus tard sur corner bien tiré par Jeannot GEORGENTHUM, André ROTH reprend le cuir et marque à travers une forêt de jambes dans le coin droit. Une minute après sur un nouveau corner tiré par le même GEORGENTHUM, André ROTH décidément en verve reprend de la tête et marque un 3e but pour Barr. L'attaque de Barr sous l'impulsion de ROTH mène de dangereuses incursions dans le camp de Sermersheim et à quelques minutes de la mi-temps André ZAHNBRECHER en position d'ailier gauche dribble toute la défense de Sermersheim et loge le cuir pour la 4e fois dans les filets des visiteurs. Après le thé changement de décor, le FC Barr, on ne sait trop pourquoi, se cantonne en défense, en retirant ses deux inters, et cette erreur tactique devait leur être fatale, puisque Sermersheim prit le commandement pour ne plus le lâcher, marqua coup sur coup deux buts et remonta ainsi à 4 à 3, résultat qui ne changea plus et que les Barrois doivent en particulier à leur demi-centre Charles WINGERT qui fut de nouveau le roi du terrain. Avec lui sont à citer du côté des vainqueurs HALTER Raymond, SCHIHA Roger, ROTH André et GEORGENTHUM Jeannot pour sa première mi-temps. Les visiteurs présentèrent une équipe très homogène et virile frisant parfois les limites du fair-play. Arbitrage satisfaisant de M. OLTRA de Lingolsheim.

Lorsqu'à la mi-temps les postiers menèrent par 2 à 0 on ne donnait plus guère de chances aux réserves du F.C. Barr, déjà privés de deux titulaires et ensuite handicapés par la blessure survenue à l'arrière BARTHELMEBS Roger par suite d'une mauvaise chute qui devait s'exiler à l'aile pour jouer un rôle de figurant, mais c'était mal connaître la combativité des locaux qui pallièrent l'infériorité technique par le cran et la vitesse. C'est ainsi que MEYER A. réussit à réduire le score à 2 à 1 par un beau tir et que l'ailier-gauche BARTHELMEBS Paul transforma magistralement un coup-franc en but, ce qui mettait les deux équipes à égalité 2 buts partout, score qui ne devait plus changer jusqu'au coup de sifflet final.

Journal de Barr

Devant une galerie clairsemée à cause du froid, les Barrois ont disposé difficilement des visiteurs. Dès la deuxième minute Sermersheim marque un but surprise. Il faut attendre la 21e pour voir Barr égaliser par ZAHNBRECHER. Les barrois dominent maintenant, et à la 24e sur corner, ROTH marque le deuxième but. Une minute après, Sermersheim concède un autre corner et c'est encore ROTH qui reprend victorieusement de la tête et marque le troisième but. A la 40e minute, l'ailier ZAHNBRECHER s'en va au centre et réussit le quatrième but. Mi-temps 4:1. Après la reprise, les Barrois se cantonnent dans une défense serrée et retirent leurs deux inters. Les visiteurs en profitent pour dominer et réussissent sur corner leur deuxième but, deux minutes après le repos. La partie défensive ne réussit décidément pas aux Barrois, car Sermersheim réussit un troisième but, huit minutes avant la fin. Les Barrois arrivent péniblement à conserver leur maigre avance d'un but et la fin est sifflée. A Barr, ont droit à une mention, HALTER, SCHIHA, WINGERT et ROTH. Sermersheim a présenté une équipe au jeu viril, ayant une bonne frappe de balle. Bon arbitrage de M. OLTRA de Lingolsheim.

(Dernières Nouvelles du Lundi - fév. 53)

MATCH 22 FEVRIER 1953

C.S. MARS BISCHHEIM Ib – FC BARR Ib

En seconde mi-temps, les visiteurs barrois prirent les renes en main et dominèrent outrageusement jusqu'à la fin du match. Mais sur une échappée de Bischheim, l'avant-centre marque un 3e but. Les joueurs de Barr ne se donnent pas encore pour battu et LEVY réussit à réduite à 3 à 2. A partir de ce moment on ne voit plus qu'une équipe sur le terrain, celle de Barr, mais soit par excès de précipitation des avants, ou soit par malchance, plus rien ne sera changé au score. Signalons encore qu'à quelques minutes de la fin la barre transversale sauva l'équipe de Bischheim du match nul, car sur un centre de l'aile droite, l'ailier gauche DEMANGE reprit la balle et la plaça de plein fouet sur la barre alors que le gardien était archi battu. Toute l'équipe de Barr a droit à des éloges pour son match de dimanche dernier.

Entraîneur du FC BARR

MATCH 1er MARS 1953

F.C. BARR – U.S. HUTTENHEIM 3 - 2

Am nächsten Sonntag starten zwei Auswärts-Spiele. Die Ia spielt ein Championnat-Treffen in Herbsheim und die Reserve-Mannschaft tritt nun zum dritten Mal in Graffenstaden an, nachdem die beiden ersten Male das Terrain nicht spielbar war.

Journal de Barr

Au programme de dimanche prochain deux rencontres, la Ia joue à Herbsheim alors que la Ib se déplace pour la troisième fois à Graffenstaden (les deux rencontres précédentes ont été reportées suite à l’impraticabilité du terrain)

MATCH 08 MARS 1953

F.C. HERBSHEIM - F.C. BARR 2 : 2

Der Tabellenführer kommt zu uns und und wir haben noch eine kleine Revanche zu nehmen für das unglückliche 3-0 im Away-Spiel. Anstoss um 15 Uhr auf dem terrain Andlau. Wenn unsere Leute so spielen wie am letzten Sonntag in Herbsheim hat Erstein noch nicht gewonnen und wir können ruhig behaupten, dass für Erstein die Trauben sehr hoch hängen in Barr bzw. Andlau.

Journal de Barr

Dimanche c’est la réception du leader Erstein et nous avons une revanche à prendre du malheureux match aller perdu 3 à 0. Coup d’envoi 15h sur le terrain d’Andlau. Si nous jouons comme dimanche dernier, rien n’est perdu !

F.C. BARR – A.S. ERSTEIN 3 - 5

Der grosse Wurf sollte nicht gelingen, trotzdem die Möglichkeit vorhanden war. Wenn man nämlich das unglückliche Selbstor und die gerade so unglücklichen beiden «loupés magistraux», die zum 5. Tor führten abzieht, dann ist das Unentschieden schon fertig. Dann noch ein klein wenig mehr Einsatz vom einen oder dem andern Spieler, dann wäre auch ein Sieg möglich gewesen. Das Spiel der Barrer war bedeuntend besser als damals in Erstein. In den ersten Spielminute hiess es schon 1-0 für Barr. Bald hatte aber der lange wendige Ersteiner Mittelstürmer ausgeglichen und kurz darauf ging auch Erstein mit 2-1 in Führung. Maurice HINCKER glich seinerseits mit einem Prachttor wieder aus, sodass es mit 2-2 in die Halbzeit ging. Wieder ging Erstein durch ihren Mittelstürmer in Führung und HINCKER Maurice glich auch wieder aus. Dann kam das vorerwähnte Selbstgoal, welches LINDER Charles auf der Linie noch retten wollte, denn der Goalkeeper war geschlagen, er bekam jedoch den Ball nicht nach seinem Willen auf den Fuss und so war das Unglück geschehen, wofür ihm aber absolut keine Schuld in die Schuhe geschoben werden soll. Jean LAURENT war nicht gerade in seinen besten Tagen, denn er verfehlte unheimliche Bälle. Einer dieser Fehlschläge sollte sich katastrophal auswirken. WINGERT Charles war nicht gefasst auf diesen fast unmöglichen Fehlschlag verfehlte seinerseits den Ball und schon stand der ersteiner Mittelstürmer allein vor COSSUTA und das 5. Tor war fertig. Auch hier trifft WINGERT Charles keine Schuld, denn er lieferte eine schöne partie, denn er hatte das schwersten Posten und die schlimmste Aufgabe, den sehr gut aber auch hart spielenden Mittelstürmer zu halten, was ihm auch fast hundertprozendig gelang. Der grösste Teil der Barrer ist für den gezeigten Eifer und Sportsgeist zu beglückwünschen, man kann sogar daran denken , manchen Ersatzmann zum Titulaire machen. Erstein konnte seine Leaderstellung durch diesen Sieg befestigen, aber einen mit ihrer Stellung zusammenhängenden Eindruck hinterliessen die Zuckerstädtler nicht. Ein Sieg ist immer schön, aber nicht um jeden Preis. Wenn der Schiedsrichter nicht ausgezeichnet gewesen wäre, hätten wir vielleicht unschöne Sachen sehen müssen, die mit Süssigkeit und Zucker nichts zu tun gehabt hätten, ganz zum Gegenteil. Auch als Supporter muss man Sportsmann sein und seinem fanatismus Zügel anlegen können, desonders einem gut amtierenden Schiedsrichter gegenüber.

Journal de Barr

Face au leader Erstein, le FCB fournit une belle prestation qu'on pourrait résumer à un duel entre les avant-centre , côté Barrois c'est Maurice HINCKER qui donne le « la » et permet à ses couleurs d'atteindre la mi-temps sur un score de parité de 2 à 2. Deux erreurs défensives des locaux vont causer leur perte. Un but contre son camp, puis une grossière erreur défensive permettent aux sucriers de prendre le large alors que le score était de 3 à 3. L'arbitrage a été très satisfaisant mais le fanatisme et l'attitude des supporters d'Erstein est déploré par le jdb. Erstein s'envole en tête du classement et Barr doit se résigner à viser la deuxième place.

Beide Fussballmanschaften weilten am letzten Sonntag auswärts. Dass die Reise nach Kogenheim , gefährlich war wüssten zwar alle, Spieler und Supporters. Aber ein derartiges glattes 4-0 konnte und wollte niemand voraussehen. Natürlich beim Zuschauern den Spieles wunderte es kein Mensch mehr. Der Barrer Mannschaft fehlte jeder Geist oder besser gesagt, mit ganz geringen Ausnahmen war die Mannschaft von allen guten Geister verlassen. Es war auch eine gewisse Müdigkeit festzustellen, der Saisonschluss macht sich bemerkbar. Zum Glück verträgt unser Tabellenstand eine solche kleine Krise.
Die Ib stiess in Sermersheim auf eine ganz nette Reservemannschaft und es wickelte sich dort ein sehr schönes Spiel ab. Die Barrer gewannen diese freundschaftliche auseinandersetzung verdint mit 3-2.
Vielleicht konnte man nun nächsten Championnat-Treffen gegen Westhouse ganz einfach die Reservemannschaft aufstellen ? Viel schlimmer könnte das Resultat nicht ausfallen als in Kogenheim.

Journal de Barr

Les deux équipes se déplaçaient dimanche dernier. Certes, supporters et joueurs s'attendaient à un difficile déplacement à Kogenheim. Pourtant personne ne pressentait une telle raclée de 4-0, mais au vu de la prestation celle-ci est méritée pour une équipe sans âme, ni cohésion. Les fatigues de fin de saison sont perceptibles et heureusement que le classement de l'équipe permet d'encaisser cette baisse de régime et de supporter cette petite crise.
L'équipe réserve s'est imposée de fort belle manière en match amical à Sermersheim 3 à 2.
Peut-être faut-il aligner l'équipe réserve lors du prochain match à Westhouse ? Le résultat ne sera pas pire que lors de ce match à Kogenheim.
Un commentaire sans concession du jdb !

Match joué par un temps merveilleux. Les locaux jouent contre le vent et ont beaucoup de difficultés pour arrêter les élans des visiteurs, mais ils ne se laissent pas dominer. A la 12e le demi-centre BIETH marque le premier but. A la 29e sur touche du même joueur, le deuxième but est marqué par LOEGEL Eugène. Ce résultat est gardé jusqu'à la mi-temps et les joueurs sont relancés de part et d'autre. Dans la seconde mi-temps, l'équipe locale jouant avec le vent, mais contre le soleil, inquiète sévèrement le gardien du FC Barr qui est très occupé. A la 49e, BIETH marque le troisième but et à la 66e Eugène LOEGEL, sur touche de BIETH, créé le résultat final. En somme, l'équipe locale a fait un beau jeu contre des adversaires qui n'ont pas manqué de se défendre loyalement.

(Dernières Nouvelles du Lundi - mars 53)

Devant 150 spectateurs, les Barrois ont facilement disposé des visiteurs. En première mi-temps, le jeu est assez équilibré, vu que Hindisheim joue avec le vent et le soleil Dès la 13e minute, sur centre de ZAHNBRECHER, THOMAS reprend de la tête et la balle s'écrase sur la barre; HINCKER reprend de la tête et ouvre le score. Barr loupe encore quelques belles chances et la mi-temps survient. Dès la reprise, Barr dicte le jeu vu qu'il bénéficie du vent et du soleil. A la 49e, l'ailier gauche ZAHNBRECHER réussit de près le 2e but. A la 61e sur contre attaque des visiteurs, le goal barrois perd la balle et Hindisheim marque un but facile. Deux minutes après, HINCKER reprend de la tête et marque le 3e but barrois. A la 65e, l'ailier gauche THOMAS centre et c'est encore HINCKER qui reprend de la tête pour marquer un 4e but. Barr continue à dominer et à la 79e HINCKER réussit un 5e but, d'un joli shoot. Les visiteurs s'énervent un peu et l'arbitre est obligé de renvoyer un joueur au vestiaire. Hindisheim ne réagit plus et 2 minutes avant la fin un défenseur visiteurs marque contre son camp. Barr a mérité la victoire et tous les joueurs se sont dépensés généreusement pour leurs couleurs. Les meilleurs à Barr furent : WINGERT, LINDER, LEVY, HINCKER, THOMAS , GEORGENTHUM et ZAHNBRECHER André. Chez les visiteurs seuls émergèrent le demi-centre et le goal. Bon arbitrage de M. MULLER de Schiltigheim.

(Dernières Nouvelles du Lundi – avril 53)

MATCH 12 AVRIL 1953

Es musste einmal so kommen wie am letzten Sonntag in Strasbourg: das Drama nach von Racing-Toulouse hat, leider bewiesen, dass man oft dem Unparteiischen einige Schuld in die Schuhe schieben muss, und da kann man, leider nichts dagegen machen. Trotzdem am Montag in den «Dernières Nouvelles» zu lesen war, dass die Schiedsricherleistung in Westhouse ganz gut war, klingt das wahrhafte Lied doch etwas anders. Charles WINGERT wurde vom Platz gestellt, weil er beim Ansschuss den Schiedsrichter anschoss (Kopfschuss). Wenn das als gute Leistung zu bewerten ist, dann möchsten wir doch einmal eine schlechte Leistung sehen ! Es folgte anschliessend allgemeine Aufregung, es wurde noch ein Spieler vom Platz gestellt, ein anderer zog es vor freiwillig zu gehen, usw. In diesem Moment war der Match zwar schon verloren, denn es stand 4-0, aber trotzdem brachten 8. Spieler fertig, was vorher 11 nicht könnten: sie schossen 2 Tore.

Journal de Barr

Le jdb fait le parallèle entre l'arbitrage scandaleux du match Racing-Toulouse du même dimanche, et celui de la rencontre à Westhouse. Alors que dans l'article des DNA on parle de très bon arbitrage, les Barrois crient au scandale. Expulsion de Charles Wingert, en voulant dégager la balle lors d'une remise en jeu trouve sur sa trajectoire la tête de l'arbitre qui l'expulse. S'en suit une seconde expulsion dans la nervosité ambiante et enfin un joueur Barrois quittant le terrain avant que l'arbitre ne lui signifie une sanction ! A 8 contre 11 les verts et blancs réussiront pourtant à revenir au sore en réalisant deux buts. Drôle de rencontre ! Arbitrage scandaleux pour les visiteurs ! Comme au Racing !

Devant quelques 170 spectateurs s'est déroulé ce match très spectaculaire. Westhouse gagne le toss et joue dos au vent. Dès le début, Westhouse arrive à marquer à la e minute son premier sur un shot d'une vingtaine de mètres. Quelques minutes plus tard, les locaux marquent un deuxième but. Maintenant Barr joue plus vite, mais la balle ne trouve jamais le partenaire. A la suite d'une main d'un joueur de Barr, Westhouse marque sur penalty. Les dix dernières minutes de la première mi-temps sont à l'avantage de Barr. Après le thé, Barr domine, mais seulement pour une courte durée, car la défense locale tient bon. Sur une belle passe, l'ailier gauche blessé, bat le gardien visiteur pour la quatrième fois. Un instant plus tard, Barr marque son premier but sur un malentendu des arrières. Westhouse, de nouveau alerté par ce but, réagit plus vite, tandis que Barr veut jouer la défense. Westhouse obtient un coup-franc et c'est là que ce produit un incident. Un joueur barrois, insulte l'arbitre qui le renvoie dans les vestiaires. Quelques minutes plus tard, la même chose se produit et l'arbitre renvoie un autre joueur de Barr sur la touche. Le joueur quitte le terrain après avoir ordonné à toute l'équipe de le suivre. Seul le gardien de but lui obéit. Barr réduit à huit pratique maintenant un plus beau jeu et obtient un second but sur penalty. Le match reste assez vite jusqu'à ce que l'arbitre donne le coup de sifflet final. Très bon arbitrage de M. RAPP de Strasbourg. Notons que les Barrois auraient dû rester plus sages, puisqu'ils avaient convoqué un délégué M. KRIEG de Strasbourg. Que va penser ce délégué des Barrois ?

(Dernières Nouvelles du lundi - avril 53)

F.C. BARR – U.S. DAMBACH LA VILLE 2 - 1

Die Barrer mussten stark ersatzgeschwächt antreten und es bestand theoretisch nicht viel Hoffnung auf einen Sieg, mit einem Unentschieden hätten wir uns schon zufrieden gegeben. Dies sah auch so aus, denn als der ausgezeichnet Dambacher Mittelstürmer Louis SCHWEITZER ein prachtvolles Tor geschossen hatte, blieb die Führung in deren Händen, bis kurz vor der Pause der Ausgleich « herausgewurstetlt » werden konnte. Das Unenschieden blieb bis einige Minuten vor Schluss, als die Barrer wieder aus einem Gedränge heraus ein 2. Tor, diesmal aber einwandfrei, buchten konnten. Die Schiedsrichterleistung war mittelmässig. Die Barrer sind fast alle zu beglückwünschen, jedoch verdient Maurice HINCKER eine Extra-Note, denn er lieferte als Mittelläufer eine Partie, die ihn zum besten Mann auf dem Platze stempeln liess. Er hatte die schwere Aufgabe, den gefürchteten LOUIS von Dambach zu halten und das war keine Kleinigkeit, denn derselbe ist tatsächlich ein Fussballer von Format. Er entglitt ihm nur einmal während des ganzen Spieles und schon sass ein Tor. Die Leistung von MAURICE ist also im Verhältnis zu seinem schweren direkten Gegner zu beurteilen, den er glatt bemeisterte und zudem noch sehr oft offensiv wirkte und ganz schöne Sachen vorzulegte, die aber vom Sturm nicht verwertet werden konnten. Raymond HALTER im Tor hat sich nichts vorzuwerfen und lieferte, mit seinen beiden Verteidigern, ebenfalls eine gute Partie. Die beiden Läufer waren sehr aktiv und arbeiteten wie zwei Pferde. Der Sturm wollte zwar auch aber es ging nicht recht. Mehr Torschüsse hätten den gegnerischen Torwart aus dem Konzept gebracht, denn er war seiner sache nicht so sicher. Bei den Dambachern stachen besonders der obenerwähnte Louis SCHWEITZER, der linke Flügel, die beiden Verteidiger und der rechte Läufer hervor.

Journal de Barr

C'est avec une équipe très amoindrie ( suite aux expulsions du match face à Westhouse) que Barr reçoit le voisin de Dambach-la-Ville. Les chances de succès sont minces et on se contenterait du point du match nul d'autant plus que le stratège adverse Louis Schweitzer ouvre le score de très belle manière. En fin de première période les locaux réussissent à égaliser suite à une action confuse devant le but adverse. Tactiquement les locaux ont mis le jeune Maurice Hincker au marquage de Louis Schweitzer. Le duel tourne à la l'avantage du Barrois qui met sous l'éteignoir « LOUIS » de Dambach, le futur Racingman. Peu avant la fin de la rencontre, les locaux hument le bon coup et prennent l'avantage préservé jusqu'au coup de sifflet final par le goal Raymond HALTER. En résumé un duel de titans entre deux futurs pros Maurice HINCKER et Louis SCHWEITZER.

Temps chaud - 200 spectateurs . Buts marqués par SCHWEITZER (9e) et par ZAHNBRECHER (42e et 80e) Bon arbitrage de M. BUCHEL de Bischheim. Au début de la partie ce sont les visiteurs qui se montrent les plus dangereux et ils obtiennent leur but par un shot fulgurant de SCHWEITZER à la 9e minute. Les Barrois contre attaquent mais loupent deux belles occasions aux 36e et 39e minutes. A la 42e minute, Barr réussit enfin l'égalisation par ZAHNBRECHER, à la suite d'une phase confuse devant le but visiteur. Mi-temps 1 - 1. Après la pause, les locaux ont une longue période de domination, mais les avants se heurtent toujours à l'énergique défense des visiteurs. Enfin, à la 80e minute, ZAHNBRECHER d'un joli shot, assure le succès de son équipe. Les Barrois ferment le jeu, mais Dambach loupe encore l'égalisation possible à deux minutes de la fin. Les meilleurs joueurs à Barr furent : HALTER, HINCKER, LEVY et ZAHNBRECHER. A Dambach émergèrent les deux arrières et l'avant-centre.

(Dernières Nouvelles du Lundi - avril 53)

Mit einem knappen 1-0 verlor Barr das fällige Meisterschaftstreffen, gegen das Nachbarstädtchen Obernai. Die Physionomie des Spieles war genau wie letztes Jahr. In der 1. Halbzeit ist Obernai tonangebend und bucht ein glückliches Tor, welches eigentlich von der Barrer Hintermannschaft verursacht wurde. Zu allem Unglück verschoss Ernest THOMAS einen Elfmeter, das war die beste Gelengenheit zum Ausgleich. In der 2. Halbzeit drängt Barr und Obernai zieht sich ganz in die Verteidigung zurück. Nichts will gelingen und so können die Obernaier ihren kleinen Vorsprung halten und zwei schöne Punkte einstecken. Ein Unentschieden wäre viel gerechter gewesen, denn in der 2. Halbzeit berührte der Barrer Goalkeeper das Leder insgesamt zwei Mal. Am Sonntag, den 3. Mai 1953, Anstoss 15 Uhr. Championnat-Match der Ia gegen die Ia von Gerstheim (Terrain Andlau).

Journal de Barr

La rencontre contre Obernai est un remake de celle de la saison précédente. Domination des rouges et noirs en première période conclue par un but heureux. Domination barroise en deuxième période avec l'occasion d'égaliser sur penalty. Malheureusement la sanction suprême n'est pas transformée et Obernai l'emporte sur le plus petit des scores.

Pour une fois, ce derby s'est disputé avec moins d'acharnement que d'habitude et prit même l'allure d'un match amical. Le mérite en revient sans doute à l'arbitre. Ses décisions peu nombreuses, mais énergiques et sans appel ne donnèrent lieu à aucune contestation. La première mi-temps vit la domination des Obernois. Leur ailier gauche, qui fut le meilleur attaquant, marqua sur une belle action individuelle l'unique but de la partie. Le gardien local arrêta en outre un penalty, qui aurait pu décider du sort du match. La deuxième mi-temps par contre fut l'apanage des visiteurs, mais leurs attaques échouèrent toutes sur le demi-centre, les deux arrières et le gardien obernois. En définitive, les locaux eurent la chance de récolter les deux points précieux qui les libéreront sans doute du souci de la relégation en division inférieure.

(Dernières Nouvelles du Lundi - avril 53)

Die Barrer Fussballer spielten ihr letztes Heimspiel am Sonntag gegen Gerstheim und konnten eine schöne Revanche nehmen, indem sie die Gerstheimer mit 3-1 schlugen. Das Spiel war sehr interessant und von beiden Mannschaften auf ganz korrekter Weise ausgetragen. Die zahlreichen Zuschauer waren bestimmt mit dem gebotenen Sport zufrieden. In der 25. Minute verwandelte HINCKER Maurice eine schöne Flanke von Ernest THOMAS und Barr führte allerdings nur kurze Zeit 1-0. Einige Minute später fand ein unheimliches Gedränge vor dem Barrer Tor statt und schon hatten die Gerstheimer aussgeglichen. Leider wurde der Gerstheimer Goalkeeper kurz vor der Teepause ziemlich zwer verletzt und musste vom Platz getragen werden und konnte auch das Spiel nicht wieder aufnehmen. In der 2. Halbzeit ist Barr ziemlich deutlich überlegen. Ernest THOMAS schiesst in der 51. Minute das 2. und HINCKER Maurice 10 Minuten vor Schluss das 3. Tor. Allerdings waren die Durchbrüche der Gerstheimer sehr gefährlich und Raymond HALTER hatte alle Mühe seinen Käfig rein zu halten. So wie das letzte Mal HINCKER Maurice als Mittelstürmer eine grosse Partie (gegen Erstein) lieferte, so war es diesmal mit GEORGENTHUM Jeannot. Er war zweifellos der beste Mann auf dem Platz. Mit ihm sind von Barr noch LEVY André, JAMBU André und Maurice HINCKER zu nennen. Am Freitag den 1. Mai spielte die Ia spielstarke Mannschaft der S.R. St Dié (Promotion d'Honneur de la Ligue de Lorraine). Nach einem schönen Spiel siegten die Déodatiens knapp mit 4-3.

Journal de Barr

Cette dernière rencontre à domicile de la saison face à Gerstheim permet aux Barrois de prendre leur revanche du match aller. Maurice Hincker ouvre le score sur centre d' Ernest Thomas, les visiteurs réagissent immédiatement et égalisent. En fin de première période, le gardien de Gerstheim est sérieusement blessé laissant son équipe évoluer à dix. C'est le tournant du match, les locaux prennent le dessus et sous l'impulsion de Jeannot Georgenthum dominent la seconde période. Ernest Thomas puis Maurice Hincker trouvent le chemin des filets, face à une courageuse équipe adverse. Le 1er mai le FCB accueille l'équipe de St Dié pour une rencontre amicale. La partie s'achève par une victoire des Promotionnaires de la Ligue de Lorraine sur le score de 4 à 3.

Devant une belle galerie, les Barrois ont facilement disposé des visiteurs. Notons toutefois que les visiteurs durent jouer à dix toute la deuxième mi-temps par suite d'une blessure de leur gardien. Barr réussit son premier but par HINCKER sur centre de THOMAS. A la 30e minute à la suite d'un cafouillage devant les buts, les visiteurs égalisent. Mi-temps 1 à 1. Après la reprise et malgré le vent, ce sont les Barrois qui dominent. A la 51e minute, l'ailier gauche THOMAS marque un joli but en reprenant un changement d'aile de ZAHNBRECHER André. Les visiteurs contre attaquent par leur ailier, mais l'arrière défense est intraitable. Barr continue à dominer et à la 80e minute, après que plusieurs occasions furent déjà manquées, HINCKER marque d'un shot puissant le 3e but. L'arbitre siffle la fin sur une nouvelle attaque de Barr. Les locaux HALTER, GEORGENTHUM, JAMBU et HINCKER furent les meilleurs, tandis qu'à Gerstheim la défense s'avéra en bonne forme. Bon arbitrage de M. BARTH

(Dernières Nouvelles du Lundi - mai 53)

MATCH 10 MAI 1953

Wir hatten vorausgeschickt, dass der vorletzte Championnat-Match in Villé noch gar nicht am voraus gewonnen ist, denn die braven Willemer befinden sich in der selben Lage wie Barr letztes Jahr um diese Zeit. Doch sollte ihnen der Punktgewinn nicht gelingen, denn die Barrer spielten ausgerechnet gegen Villé ihren besten Match der Saison. Das gehört eben mit zum Pech im Sport: bei dem einen will es gar nicht klappen (Villé) und er andre spielt wie die Profis (Barr). Trotzdem Villé in der Halbzeit mit 1-0 führte, hätte Barr den match mit 4 bis 5 Goals Unterschied gewinnen sollen. Gleich nach Beginn der zweiten Halbzeit gleicht Ernest THOMAS durch einen Prachtschuss aus und der selbe Spieler bucht auch einige Zeit später den Sieges Treffer. Die ganze Mannschaft ist restlos zu diesem Spiel zu beglückwünschen. Der Schiedsrichter hatte diesmal leichtes Spiel, selten musste er einschreiten, derart hochstehend war dieser Match. Schade dass dem nicht immer so ist. Durch diesen Sieg besiegelte Barr das unglückliche Los von Villé einerseits, anderseits aber wurde auch die Kandidatur als Vize-Meister ganz ernsthaft wieder aufgestellt, denn Kogenheim verlor. Es kommt also auf den letzten Match an, welcher am nächsten Sonntag in Uttenheim stattfindet. Ob Barr seinen Bombensieg von 7-2 gegen Uttenheim wiederholen kann, das sei dahingestellt. Wenn nicht nehmen wir es aus knapper. Der 3. Tabellenplatz, wäre zum Schluss doch auch nicht schlecht. 

Journal de Barr

Pour Villé , c'est le match de la dernière chance alors que pour Barr le podium reste l'objectif. Malgré toute leur bonne volonté les gars de la vallée doivent s'incliner face à des vignerons jouant comme des «professionnels» ! Pourtant à la mi-temps le score est de 1 à 0 pour les locaux et il faut un doublé d'Ernest Thomas en deuxième période pour assurer le succès des visiteurs. Après la défaite de Kogenheim en ce premier dimanche du mois de mai, la deuxième place reste dans les cordes du FCB qui se rend à Uttenheim en clôture de cette saison 52/53.

Spectateurs 150 - Terrain en excellent état - Corners 2 à 2 Les deux équipes se présentèrent sur le terrain avec plusieurs remplaçants. Certains de ces derniers ont dignement doublé les titulaires, d'autres par contre, ne réussirent que rarement à se mettre en évidence. La partie fut équilibrée et un match nul eut été la sanction normale de cette rencontre. Les locaux réduits à dix dès la 20e minute, alors qu'ils menaient 1 à 0, se défendirent courageusement pour essayer de conserver ce maigre avantage. Mais une sortie inopportune du gardien local permit aux visiteurs d'égaliser à la 48e minute. Dix minutes plus tard, l'avant-centre barrois réussit le but de la victoire. Une nette domination des locaux dans les dernières minutes ne leur permit pas d'égaliser, la chance n'étant pas de leur côté. Bon arbitrage facilité par la correction des deux équipes.

(Dernières Nouvelles du Lundi - mai 53)

MATCH 17 MAI 1953

Dieser letzte Championnat-Match wurde am letzten Sonntag auf dem Terrain von Benfel, bei einer richtiggehenden afrikanischen Hitze ausgetragen.
Die Barrer sind gleich zu Beginn tonangebend, jedoch konnten die Uttenheimer ihren Käfig rein halten, dank einer vorzüglich spielenden Hintermannschaft.
In der zweiten Halbzeit nimmt aber der F.C. Barr resolut das Heft in die Hand und nach zwei tadellosen Vorlagen von Ernest THOMAS und André ZAHNBRECHER, konnte Maurice HINCKER zwei prachtvolle Tore schiessen, die allegemeinen Applaus hervorriefen. Die Barrer Hintermannschaft brauchte in dieser zweiten Hälfte fast nicht mehr einzugreifen, derart war die Ueberlegenheit des Barrers Sturms. Der beste Mann auf dem Platze war zweifellos der Torwart von Uttenheim, der tatsächlich seinesgleichen sucht in der II. Division. Fügen wir noch hinzu, dass die Barrer einen sehr guten Eindruck in Uttenheim hinterliessen. Der zweite Tabellenplatz hinter Erstein, ist somit nicht gestohlen. Hoffen wir, dass es bleibt bis zum entgültigen Abschluss des Championnats, denn es haben noch etliche Mannschaften zu spielen, die eventuell auch für diesen Ehrenplatz in Frage kämen.

Die Reserven wollen ihre gute Form beibehalten und absolvierten zu diesem Zweck einen sehr interessanten Freundschaftsmatch gegen die gut spielende I. Mannschaft von Scherwiller. Das Unenschieden ist als sehr gutes Resultat anzusehen und wir können mit Vertrauen der Schlussrunde des Challenge Aimé Gissy entgegensehen.

Journal de Barr

Match de clôture de championnat pour la une qui se déplace à Benfeld pour affronter Uttenheim. La température extérieure est «africaine» mais la rencontre fort intéressante. Les Barrois dominent en première période, mais échouent devant une solide défense adverse. En deuxième période, après deux essais infructueux de Ernest Thomas puis de André Zahnbrecher, c'est l'inévitable Maurice Hincker qui suscite les applaudissements en marquant à deux reprises. Le gardien de Uttenheim se distingue tout particulièrement, tant la domination barroise est écrasante. La deuxième place au classement général semble assurée, mais d'autres équipes ayant des matchs en retard restent encore en lice. (au final Kogenheim coiffera le FCB pour la troisième place).
L'équipe II fourbit ses armes en attendant le prochain tour de coupe en accueillant Scherwiller, score final de parité 3 à 3.

Sur le terrain de Benfeld et par un temps lourd, les Barrois l'ont remporté pour leur dernier match de la saison une victoire méritée. Remarquons que le terrain n'était pas fauché et que de ce fait l'herbe très haute ne facilita pas la tâche des joueurs. Barr marque déjà un certain avantage en première mi-temps, mais la défense de Uttenheim s'avéra intraitable. Après la pause, les attaquants de Barr se montrèrent plus entreprenants et HINCKER marqua du gauche le premier but. La défense d'Uttenheim commença à accuser le coup sur les attaques incessantes des Barrois et c'est encore HINCKER qui reprit un centre de ZAHNBRECHER pour marquer le deuxième but. Malgré quelques assauts des locaux en fin de partie, la défense de Barr ne laisse rien passer. A Uttenheim émergèrent le gardien, le demi-centre et l'ailier gauche en première mi-temps. A Barr, les meilleurs furent LINDER, LAURENT et GEORGENTHUM, LEVY, HINCKER et THOMAS. Arbitrage de M. OLTRA de Lingolsheim.

(Dernières Nouvelles du Lundi - mai 53)

Mit dem Match vom letzten Sonnatg Kogenheim-Huttenheim wurde unter das Championnat 1952-53 einen dicken Strich gezogen. Kogenheim konnte dieses letzte Treffen, mit nur 10 Mann spielend, leicht für sich entscheiden und gewann zu hoch mit 5-1. Dieser Sieg Kogenheims kostete Barr den 2. Tabellenplatz. Aber wir sich auch so zufrieden, denn unser F.C. figuriert an schöner 3. Stelle. Zu unterstreichen ist noch in dieser Tabelle das Abschneiden unserer Freunde aus Dambach, die sich als Neuling in der II. Division in guter mittlerer Position halten konnten, und wenn nicht noch ein unnötiger Punktverlust gewesen wäre, noch besser stehen könnten. Villé, und vielleicht auch Sermersheim, müssen in den sauren Apfel beissen und sich mit dem Abstieg abfinden. Es bleibt ihnen aber der gute Trost, dass sie nicht die ersten sind, denen dieses Malheur passiert und dass es noch viel grössere und reichere gibt, welche den Abstieg auch vertragen müssen ( siehe Racing Paris).

Journal de Barr

Lors de la dernière journée (Barr était exempt), Kogenheim, bien qu'à dix pendant toute la rencontre, l'emporte facilement 5 à 1 face à Huttenheim. Barr doit se contenter de la troisième place au classement et s'en montre satisfait. Le jdb se montre également heureux pour les voisins de Dambach qui décrochent, pour leur première saison à ce niveau , une honorable place en milieu de tableau. Par contre, Villé et Sermersheim doivent croquer dans la «pomme amère» de la relégation. Qu'ils se consolent avec la descente du Racing Paris en Division 2 Nationale, un club bien plus riche ! Maigre consolation et drôle de parallèle !

COUPE AIME GISSY – PHASE PRELIMINAIRE

MATCH 5 AVRIL 1953

Die Reserve-Mannschaft lieferte eine schöne Partie im «Challenge Aimé-Gissy» am Karfreitag gegen die Reserve-Mannschaft von Sermersheim. Der 4-3 Sieg war vollauf verdient und zwar sozusagen eine Wiederholung des kurz zuvor stattgehabten Freundschafts-Matchs gegen dieselbe Mannschaft, welcher mit 3-2 gewonnen wurde. Bis jetzt ist die Stellung der Ib in dem vorgenannten Challenge ganz gut, denn sie liegt, durch den Punktverlust von Selestat, in aussichtsreicher Position. 

Journal de Barr 

MATCH 26 AVRIL 1953

Im Challenge Aimé Gissy war die Barrer Reservenmannschaft wieder siegreich und zwar gegen die Reservenmannschaft von Selestat. Diese traten zwar nur mit 9. Mann an, spielten aber derart hart, wenn nicht grob, dass es überaus für 11 ausreichte. Die Barrer verpassten zahlreiche Gelegenheiten und führten in der Halbzeit haushoch verdient mit 1-0 (Tor von DEMANGE André ). Jedoch kommen die Schlettstadler in der 2. Halbzeit ausgleichen, denn sie gingen radikal aufs Ganze. Kurz vor Schluss verwandelt aber der Halbrechts (Paul BARTHELMEBS) eine schöne Flanke seines Rechtsaussen und stellte somit den verdiente Sieg sicher. Durch diesen Sieg setzte sich die Barrer Reserve-Mannschaft resolut an die Spitze ihrer Gruppe (3 Spiele, 6 Punkte). Es bleibt nur noch ein Spiel gegen Villé zu absolvieren. Jedoch ist schon sicher, da die Reserve-Mannschaft von Villé, der stärkste Konkurrent von Barr, von Dambach-la-Ville mit 6-1 geschlagen wurde, dass die Barrer die Endspiele um den Challenge Aimé Gissy bestreiten werden. Ein kräftiges, dreifaches Hipp-Hipp-Hurrah für die Barrer Ib! 

Journal de Barr

 MATCH 3 MAI 1953

Dieser Match wurde im Rahmen der «Coupe Aimé Gissy» am letzten Freitag ausgetragen und von der Barrer Reserve-Mannschaft mit 2-1 gegen ihren gefähr lichsten gegner A.S. Villé mit 2-1 gewonnen. Durch diesen Sieg ist nun die Ib endgültig Gruppenmeister geworden und klassierte sich zur 8ème Finale der Coupe Aimé Gissy. In dieser Eigenschaft trifft die Ib am Sonntag, den 10. Mai gegen die Ib von Benfeld. Anstoss 15 Uhr – Terrain Andlau. 

Journal de Barr

SAISON 1952/1953 COUPE AIME GISSY – 1/8e de Finale MATCH 10 MAI 1953

Die Reserve-Mannschaft will sich unbedingt im Challenge Aimé-Gissy durchsetzen, denn sie ist bis zur viertel Finale gekommen. Nun entscheidet das Los über den nächsten Gegner. Die Mannschaft von Benfeld war gar nicht so schlecht wie es das etwas harte Resultat sagen möchte. Rein physisch gesehen waren sie den Barrern weit überlegen. In der 1. Halbzeit schoss HINCKER Maurice 2 und DEMANGE André 1 Tor und in der 2. Halbzeit stellte Maurice HINCKER das Resultat auf 6-0. Die ganze Reserve-Mannschaft ist ebenfalls zu beglückwünschen, eine besondere Note verdienen jedoch, Charles ENDRESS, Henri REUSCHLE und Maurice HINCKER, sowie auch der Veteran-Entraîneur André SCHILTZ, welcher es verstand Maurice HINCKER. Nun wird es aber ganz ernst in der Viertel-Finale. Wie gesagt entscheidet das Los, welches beim Sitz der LAFA gezogen wird. Hoffentlich bleibt den Reserven das Glück weiter hold, denn in den letzten Spielen haben sie es tatsächlich verdient.

Journal de Barr

Victoire sans bavures du onze local renforcé par Maurice HINCKER et qui balaie son adversaire d'un tour de main. A présent, on est impatient de connaître l'adversaire qui sera tiré au sort au siège de la LAFA. L'aventure continue face à …...........Dorlisheim pour les ¼ de Finale. Un gros morceau en perspective !

1 / 4 de FINALE COUPE AIME GISSY

MATCH DU 31 MAI 1953

Die Reserven des F.C. Barr brachten das Unmögliche fertig, indem sie den Favoriten der Coupe Aimé Gissy am letzten Sonntag schugen. Bekanntlich spielt die erste Mannschaft des S.R. Dorlisheim in der Promotion d'Honneur eine erste Rolle, sodass sehr gute Reserven und Junioren vorhanden sein müssen. Gegen alles Erwerten und gegen alle Pronostiken konnten die Barrer Reserven die zwar gut, aber sehr grob spielenden Dorlisheimer mit 3-1 schlagen und qualifizierten sich somit zur Halbfinale des Challenge Aimé Gissy.
Unter der guten Führung des Trainers M. SCHILTZ, konnten die Barrer in der ersten Halbzeit gegen den Wind spielend , ihr Heiligtum rein halten. Durch diesen ersten Halberfolg stark ermutigt, nützten sie in der 2. Halbzeit den starken Wind aus und buchten innerhalb einer Viertelstunde 3. Tore durch DEMANGE André , WINGERT Charles und BARTHELMEBS Roger. HINCKER Maurice verfehlte sogar ein sicheres viertes Tor indem er einen Elfmeter daneben knallte. Dorlisheim konnte nur die Ehre durch einen sehr zweifelhaften Elfmeter.
Die Barrer spielten diesen schweren Match in folgender Aufstellung: HALTER Raymond – BOECKEL Pierre– SCHNEIDER Antoine – SPIELMANN Jean-Paul – ENDRESS Charles – SCHILTZ André – MEYER André – BARTHELMEBS Roger – HINCKER Maurice – WINGERT Charles – DEMANGE André . Alle Spieler sind ganz kräftig zu diesem schönen Resultat zu beglückwünschen, denn sie gaben sich alle grosse Mühe.
Am Sonnatg werden nun die Demi-finales stattfinden zwischen den 4 noch übrig bleibenden Reserven-Mannschaften von Wissembourg, S.C. Schiltigheim, A.S. Ingwiller und FC Barr. Der Fall ist also fast hoffnungslos, aber das hatten wir schliesslich schon bei Dorlisheim gedacht und es hat doch geklappt, warum kann es am nächsten Sonntag nicht auch gehen ? Es kommt nun auf das «Tirage au sort» an, welchen Gegner wir zu bekämpfen haben werden. Wenn uns das Glück hold ist, werden unsere Reserven dann die grosse Finale auf dem neuen Racing-Terrain spielen, was ansich schon ein einzigartiges Resultat wäre.
In letzter Minute erfahren wir, dass der Match um die Demi-Finale Barr-Wissembourg auf dem Terrain in Andlau stattfindet Anstoss 15 Uhr.

Journal de Barr

Les doublures barroises se déplacent dans l'antre des réservistes de Dorlisheim qui disposent d'une excellente équipe, leur équipe I évoluant en Promotion d'Honneur. Les Barrois emmenés par leur entraîneur André SCHILZ , gardent leur invincibilité en première période face au vent. En deuxième période, ils se déchaînent et inscrivent coup sur coup 3 buts, puis se permettent de rater un penalty. Dorlisheim , sauve l'honneur mais l'équipe barroise renforcée par les équipiers de la une, Maurice HINCKER et Charles WINGERT ne lâche rien et se qualifie contre toute attente pour les demis.
Le tirage au sort désigne Wissembourg comme adversaire, mais cette fois-ci la rencontre se déroulera à Andlau et rien ne semble résister à nos réservistes dans cette épreuve.

Das Lied ist aus... , Durch eine unglückliche Fehlentscheidung des Schiedsrichters musste die Reserve-Mannschaft des FC Barr aus der Demi-Finale der Coupe Aimé Gissy ausscheiden. Bei dem Stand 2 – 1 für Wissembourg schoss der kleine Linksaussen ein Prachtstor indem der einen Eckball direkt verwandelt. Das gab den Barrern unheimlichen Mut und die Weissenburger klappten förmlich zusammen. Es wurde nur noch auf ein Goal gespielt und es war direkt ein Wunder, dass das 3. Tor für Barr nicht fiel. Auf einem Bombenschuss von Maurice HINCKER konnte der Weissenburger Torwart das Leder in extremis in Eckball ablenken. Die Barrer rüsteten sich zum Eckball, alles war aufgerückt, denn jetzt musste es geschehen. Und es geschah auch, aber umgekert. Der Schiedsrichter gab nicht Ecke, sondern Goal-Auss, der Torwart schoss schnell aus, der Linksaussen von Wissembourg schnappte den Ball und hatte keine Mühe das 3. Goal für seine Farben zu buchen. Nachher hielten die Weissenburger das Resultat mit allen Mitteln und Barr liess sich durch diese unglückliche Entscheidung demoralisieren. Ueber den Spielverlauf selbst ist noch zu berichten, dass vor dem Anstosspfiff der Traîner André SCHILTZ der Weissenburger Mannschaft ein schönes Blumengebinde überreichte. Gleich zu Beginn des Spiels waren die Grenzstädtler ziemlich überlegen und buchten innerhalb 3. Minuten 2. Tore (allerdings erweckte eines davon den Eindruck, dass es glattes Abseitstor war, aber in Gottes Namen, es zählte). Die Barrer liessen sich aber nicht imponieren und gingen ihrerseits in Angriff. Der Weissenburger Torwart hatte eine Zeitlang alle Hände voll zu tun. Bei einem Gegenangriff wurde unser Torwart Raymond HALTER verletzt und musste vom terrain getragen werden. Maurice HINCKER ersetzt ihn ganz gut. Zum Glück war es nicht so schlimm und Raymond HALTER konnte das Spiel wieder aufnehmen. Kurz vor der Teepause nahm Pierre BOECKEL einen von André DEMANGE geschossenen Strafstoss gut auf und köpfte ein. In der 2. Halbzeit war es umgekehrt wie zu Beginn des Spieles. Barr stark angefeuert durch die zahlreichen Supporters, hatte alles vom Spiel und Wissembourg kam überhaupt nicht mehr über die Mittellinie, bis sich der oben geschilderte Zwischenfall ereignete. Aber trotz dieser unglücklichen Niederlage ist die Barrer Reserve-Mannschaft zu beglückwunschen.

Journal de Barr

La belle aventure s'arrête aux portes de la grande finale qui se disputera le dimanche suivant au stade la Meinau. Ah si l'arbitre avait donné corner et non sortie de but pour Wissembourg, l'ailier gauche des frontaliers n'aurait jamais donné le coup de grâce aux vignerons ! Ah si un but de Wissembourg, marqué à la limite du hors-jeu avait été refusé ! Ah si le gardien Raymond Halter ne s'était pas blessé en fin de premier mi-temps (il reprendra sa place entre les poteaux en seconde période) ! Ah si le gardien de Wissembourg ne s'était pas détendu sur un tir sur-puissant de Maurice Hincker ! Que de regrets au terme d'une rencontre indécise pour un FCB qui avait la possibilité d'éliminer le futur vainqueur de l'épreuve. Une belle épopée s'achève, mais malgré la défaite cette équipe mérite toutes les félicitations!

EXTRAIT DE LA DELIBERATION DU CONSEIL MUNICIPAL

JUIN 1953

erläutert der Herr Maire ein Schreiben des F.C. Barr, welcher durch den Umstand , dass die ganzen Spiele in Andlau ausgetragen werden müssten, einen grossen Teil seiner gewöhnlichen Einnahmen verlustig ging und dadurch in eine prekäre finanzielle Lage geriet. Der Gemeinderat kann sich dem angeführten Argument nicht verschliessen und genehmigt dem FC Barr eine einmalige, aussergewöhnliche Subvention von 25 000 frs. Gemeinderatsmitglied M. BARTHELMEBS Willy bedankt sich im Namen des FC Barr und begrüsst die vom Gemeinderat gezeigte Gest. Er versichert, dass dieses Geld ausschliesslich zur Neuformierung einer Juniorenmannschaft Verwendung finden wird.

Journal de Barr

M. le Maire donne lecture d'une lettre du FC Barr, expliquant la situation du club obligé de jouer ses rencontres sur le terrain d'Andlau, ce qui provoque un manque à gagner et une situation précaire des finances de l'association. Les arguments exposés étant tout à fait justifiés, le conseil municipal décide d'une subvention exceptionnelle de 25 000 frs. Le conseiller municipal M. Willy BARTHELMEBS adresse ses remerciements au nom du FC Barr pour ce geste. Il assure que cette subvention sera utilisée pour permettre la constitution d'une équipe de juniors.